إِنَّآ أَعْطَيْنَٰكَ ٱلْكَوْثَرَ ١
innā aʿṭaynāka l-kawthara
1. Nous t’avons, en vérité, accordé d’immenses faveurs1.
Notes
[1] En particulier un fleuve du Paradis appelé Al-Kawthar.
Sourate Al-Kawtar en phonétique
سورة الكوثر
Voici la sourate Al-Kawtar (« L’abondance ») en phonétique : chacun de ses 3 versets en arabe, puis en lettres latines (un mot latin pour chaque mot arabe) et traduit en français. Lancez la récitation : chaque mot s’éclaire au moment où il est prononcé.
Les lettres surmontées d’un trait (ā, ī, ū) sont longues, ʿ note la lettre ʿayn, ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ les lettres emphatiques. Survolez ou touchez un mot arabe pour voir son sens.
Règles du tajwid
- Hamzat al-wasl (non prononcée)
- Lettre non prononcée
- Lam solaire (assimilé)
- Madd naturel (2 temps)
- Madd permis (2, 4 ou 6 temps)
- Madd obligatoire (4 ou 5 temps)
- Madd nécessaire (6 temps)
- Ghunna (nasalisation, 2 temps)
- Qalqala (rebond)
- Ikhfa (dissimulation)
- Ikhfa chafawi (mim)
- Idgham avec ghunna
- Idgham sans ghunna
- Idgham chafawi (mim)
- Idgham moutajanisayn
- Idgham moutaqaribayn
- Iqlab (le noun devient mim)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنْحَرْ ٢
faṣalli lirabbika wa-in'ḥar
2. Accomplis donc la prière et le sacrifice pour ton Seigneur !
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ ٣
inna shāni-aka huwa l-abtaru
3. C’est celui qui te voue de la haine qui sera sans postérité2.
Notes
[2] Et ne connaîtra aucun bien.
Récitez de mémoire la suite. Verset suivant :
Vous saviez ?