Texte du verset 92:5
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ٥
Phonétique
fa-ammā man aʿṭā wa-ittaqā
Traduction
A celui qui, par crainte du Seigneur, fait la charité
Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Lire dans la sourate
Sourate Al-Layl, verset 5
سورة الليل، الآية ٥
Le verset 5 de la sourate Al-Layl (92:5), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 30, à la page 595 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.
Écouter le verset 5 de la sourate Al-Layl
80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (80)
Tafsir du verset 5
Al-Mukhtasar
Celui qui donne ce qu’il est tenu de donner, comme l’aumône légale, les dépenses obligatoire et les expiations, s’éloigne de ce qu’Allah défend,
Enseignements à tirer de ces versets
Ils portent sur les versets 90:19 à 92:9 (page 595 du mushaf).
- Il est hautement important d’élever et de purifier son âme.
- Ceux qui coopèrent dans un acte de désobéissance partagent le péché commis.
- Les péchés attirent les punitions dans le bas monde.
- A chacun est facilité le dessein pour lequel il a été créé: certains sont créés pour obéir et d’autres pour désobéir.
Autres traductions du verset 5
Celui qui donne (de ses biens) et qui craint (Allah),
Celui qui donne et craint (Allah) 1068.
Notes
[1068] Qui donne: ce qu’Allah a ordonné de donner.
Les racines des mots du verset 5
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
Hadiths qui citent ce verset
Authentique
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih al-Boukhari 4949
Il n'en est pas un d'entre vous qui n'ait dores et déjà sa place écrite, au Paradis ou en Enfer !
`Ali ( qu'Allah l'agrée ) relate : " Alors que nous assistions à un enterrement à Baqî` Al-Gharqad, le messager d'Allah (sur lui la paix et le salut) vint et s'assit. Nous nous assîmes autour de lui et, alors qu'il tenait un bâton, il baissa la tête et se mit à taper le sol avec son extrémité…
مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ قَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ…
Autres hadiths (17)
- Sahih al-Boukhari 1362
- Sahih al-Boukhari 4945
- Sahih al-Boukhari 4946
- Sahih al-Boukhari 4947
- Sahih al-Boukhari 4948
- Sahih al-Boukhari 6217
- Sahih al-Boukhari 6605
- Sahih al-Boukhari 7552
- Sahih Muslim 2647a
- Sahih Muslim 2647c
- Sunan Abou Daoud 4694
- Sunan Ibn Maja 78
- Mousnad Ahmad 587
- Mousnad Ahmad 1120
- Al-Adab al-Moufrad 903
- Sahih al-Boukhari 1442
- Jami' at-Tirmidhi 3344