وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ ١
wa-al-layli idhā yaghshā
1. Par la nuit lorsqu’elle enveloppe tout de son obscurité !
Sourate Al-Layl en phonétique
سورة الليل
Voici la sourate Al-Layl (« La nuit ») en phonétique : chacun de ses 21 versets en arabe, puis en lettres latines (un mot latin pour chaque mot arabe) et traduit en français. Lancez la récitation : chaque mot s’éclaire au moment où il est prononcé.
Les lettres surmontées d’un trait (ā, ī, ū) sont longues, ʿ note la lettre ʿayn, ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ les lettres emphatiques. Survolez ou touchez un mot arabe pour voir son sens.
Règles du tajwid
- Hamzat al-wasl (non prononcée)
- Lettre non prononcée
- Lam solaire (assimilé)
- Madd naturel (2 temps)
- Madd permis (2, 4 ou 6 temps)
- Madd obligatoire (4 ou 5 temps)
- Madd nécessaire (6 temps)
- Ghunna (nasalisation, 2 temps)
- Qalqala (rebond)
- Ikhfa (dissimulation)
- Ikhfa chafawi (mim)
- Idgham avec ghunna
- Idgham sans ghunna
- Idgham chafawi (mim)
- Idgham moutajanisayn
- Idgham moutaqaribayn
- Iqlab (le noun devient mim)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ٢
wal-nahāri idhā tajallā
2. Par le jour lorsqu’il se manifeste dans toute sa clarté !
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ ٣
wamā khalaqa l-dhakara wal-unthā
3. Par Celui qui a créé à la fois le mâle et la femelle !
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ ٤
inna saʿyakum lashattā
4. Vous poursuivez, par vos œuvres, des buts éloignés.
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ٥
fa-ammā man aʿṭā wa-ittaqā
5. A celui qui, par crainte du Seigneur, fait la charité
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ ٦
waṣaddaqa bil-ḥus'nā
6. dans l’espoir d’obtenir la récompense de l’au-delà,
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ ٧
fasanuyassiruhu lil'yus'rā
7. Nous faciliterons l’accomplissement du bien.
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ ٨
wa-ammā man bakhila wa-is'taghnā
8. Quant à celui qui, pensant pouvoir se passer de son Seigneur, se montre avare
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ ٩
wakadhaba bil-ḥus'nā
9. et ne croit pas en la récompense de l’au-delà,
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ ١٠
fasanuyassiruhu lil'ʿus'rā
10. Nous lui faciliterons l’accomplissement du mal.
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ١١
wamā yugh'nī ʿanhu māluhu idhā taraddā
11. Ses biens ne lui seront d’aucune utilité lorsqu’il sera précipité dans le Feu.
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ ١٢
inna ʿalaynā lalhudā
12. C’est à Nous, en vérité, qu’il appartient d’indiquer le droit chemin,
وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ ١٣
wa-inna lanā lalākhirata wal-ūlā
13. et c’est Nous qui sommes Maître de l’au-delà et de ce bas monde.
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ ١٤
fa-andhartukum nāran talaẓẓā
14. Je vous mets en garde contre un Feu sans cesse attisé,
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى ١٥
lā yaṣlāhā illā l-ashqā
15. que seul devra affronter le réprouvé
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ١٦
alladhī kadhaba watawallā
16. qui a renié la vérité et s’est détourné,
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى ١٧
wasayujannabuhā l-atqā
17. et dont sera écarté celui qui, par piété,
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ١٨
alladhī yu'tī mālahu yatazakkā
18. a dépensé ses biens pour se purifier,
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ ١٩
wamā li-aḥadin ʿindahu min niʿ'matin tuj'zā
19. non en contrepartie d’un bienfait dont il aurait bénéficié,
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ ٢٠
illā ib'tighāa wajhi rabbihi l-aʿlā
20. mais seulement pour être, de son Seigneur le Très Haut, agréé.
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ ٢١
walasawfa yarḍā
21. Il sera donc, un jour, entièrement comblé.
Récitez de mémoire la suite. Verset suivant :
Vous saviez ?