Texte du verset 107:4
فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ ٤
Phonétique
fawaylun lil'muṣallīna
Traduction
Malheur donc à ceux qui accomplissent la prière
Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Lire dans la sourate
Sourate Al-Maun, verset 4
سورة الماعون، الآية ٤
Le verset 4 de la sourate Al-Maun (107:4), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 30, à la page 602 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 73 récitateurs.
Écouter le verset 4 de la sourate Al-Maun
79 voix de 73 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (79)
Tafsir du verset 4
Al-Mukhtasar
Anéantissement et châtiment donc pour ceux qui prient,
Enseignements à tirer de ces versets
Ils portent sur les versets 106:1 à 108:3 (page 602 du mushaf).
- La sécurité est un bienfait très important dans l’Islam.
- L’ostentation est une des maladies du cœur et elle invalide les œuvres.
- Etre reconnaissant en retour d’un bienfait amène plus de bienfaits.
- Le passage souligne la valeur du Prophète auprès de son Seigneur qui l'a préservé et l’a honoré dans le bas monde et dans l’au-delà.
Autres traductions du verset 4
Malheur donc à ceux qui prient
Malheur donc, à ceux qui prient.
Les racines des mots du verset 4
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
Versets liés au verset 4
Cités par Ibn Kathir dans son explication de ce verset
-
An-Nisa 4:142
إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَهُوَ خَٰدِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوٓا۟ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ قَامُوا۟ كُسَالَىٰ يُرَآءُونَ ٱلنَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا
Les hypocrites pensent pouvoir tromper Allah sans savoir que c’est Lui, en réalité, qui les trompe. Lorsqu’ils se lèvent pour la prière, ils l’accomplissent avec paresse et ostentation. A peine se souviennent-ils d’Allah.