أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ ١
ara-ayta alladhī yukadhibu bil-dīni
1. As-tu vu celui qui traite le Jugement dernier de mensonge ?
Sourate Al-Maun en phonétique
سورة الماعون
Voici la sourate Al-Maun (« L’ustensile ») en phonétique : chacun de ses 7 versets en arabe, puis en lettres latines (un mot latin pour chaque mot arabe) et traduit en français. Lancez la récitation : chaque mot s’éclaire au moment où il est prononcé.
Les lettres surmontées d’un trait (ā, ī, ū) sont longues, ʿ note la lettre ʿayn, ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ les lettres emphatiques. Survolez ou touchez un mot arabe pour voir son sens.
Règles du tajwid
- Hamzat al-wasl (non prononcée)
- Lettre non prononcée
- Lam solaire (assimilé)
- Madd naturel (2 temps)
- Madd permis (2, 4 ou 6 temps)
- Madd obligatoire (4 ou 5 temps)
- Madd nécessaire (6 temps)
- Ghunna (nasalisation, 2 temps)
- Qalqala (rebond)
- Ikhfa (dissimulation)
- Ikhfa chafawi (mim)
- Idgham avec ghunna
- Idgham sans ghunna
- Idgham chafawi (mim)
- Idgham moutajanisayn
- Idgham moutaqaribayn
- Iqlab (le noun devient mim)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi
فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ ٢
fadhālika alladhī yaduʿʿu l-yatīma
2. C’est celui-là même qui repousse sans ménagement l’orphelin
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ ٣
walā yaḥuḍḍu ʿalā ṭaʿāmi l-mis'kīni
3. et n’incite pas les autres à nourrir celui qui est dans le besoin.
فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ ٤
fawaylun lil'muṣallīna
4. Malheur donc à ceux qui accomplissent la prière
ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ ٥
alladhīna hum ʿan ṣalātihim sāhūna
5. sans accorder aucune importance à cette dernière,
ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ ٦
alladhīna hum yurāūna
6. agissant par pure ostentation, sans être sincères,
وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ ٧
wayamnaʿūna l-māʿūna
7. et refusent le moindre soutien à leur prochain1 !
Notes
[1] Ou : et refusent de s’acquitter de l’aumône.
Récitez de mémoire la suite. Verset suivant :
Vous saviez ?