Sourate Al-Moutaffifin
سورة المطففين
La sourate Al-Moutaffifin (« Les fraudeurs ») est la 83e sourate du Coran. Révélée à La Mecque, elle compte 36 versets et commence dans le juz 30. Écoutez-la en entier par 400 récitateurs et téléchargez le mp3 de votre choix.
Sourat Al-Moutaffifin récitée par 400 récitateurs
- Toutes les riwayas
- Chou’ba
- Warsh
- Qaloun
- Al-Bazzi
- Ad-Douri (Abou Amr)
- As-Soussi
- Ibn Dhakwan
- Ad-Douri (Al-Kisa’i)
- Ishaq
-
Abderrahman Al-SoudaisHafs, mourattal
عبد الرحمن السديس
2:54
-
Saad El-GhamidiHafs, mourattal
سعد الغامدي
3:46
-
Mishary Rashid AlafasyHafs, mourattal
مشاري بن راشد العفاسي
5:10
-
Maher Al-MuaiqlyHafs, mourattal
ماهر المعيقلي
3:10
-
Abdelbasset AbdessamadHafs, mourattal
عبد الباسط عبد الصمد
4:14
-
Saoud ShuraimHafs, mourattal
سعود الشريم
2:31
-
Ahmed Al-AjmiHafs, mourattal
أحمد بن علي العجمي
3:32
-
Fares AbbadHafs, mourattal
فارس عباد
3:27
-
Mahmoud Khalil Al-HussaryHafs, mourattal
محمود خليل الحصري
6:47
-
Mohamed Seddik El-MenchaouiHafs, mourattal
محمد صديق المنشاوي
4:43
-
Yasser Al-DossariHafs, mourattal
ياسر الدوسري
2:28
-
Abdallah MatroudHafs, mourattal
عبد الله المطرود
3:54
-
Abu Bakr Al-ShatriHafs, mourattal
أبو بكر الشاطري
3:36
-
Alzain Mohamed AhmedHafs, mourattal
الزين محمد أحمد
3:15
-
Omar Al-KazabriWarsh, mourattal
عمر القزابري
4:20
-
Ali JaberHafs, mourattal
علي جابر
3:20
-
Ali Al-HoudaifiHafs, mourattal
علي الحذيفي
5:01
-
Salah BukhatirHafs, mourattal
صلاح بو خاطر
3:47
-
Yassine Al-DjazairiWarsh, mourattal
ياسين الجزائري
3:53
-
Idriss AbkarHafs, mourattal
إدريس أبكر
3:14
-
Abdullah Awad Al-JuhaniHafs, mourattal
عبد الله عواد الجهني
2:32
-
Abdirashid Ali SufiAs-Soussi, mourattal
عبد الرشيد علي صوفي
3:38
-
Laayoun El-KouchiWarsh, mourattal
العيون الكوشي
3:29
-
Khalid Al-JalilHafs, mourattal
خالد الجليل
3:04
-
Abdelwadoud HanifHafs, mourattal
عبد الودود حنيف
2:45
-
Mohamed El-BarakHafs, mourattal
محمد البراك
4:22
-
Mahmoud Ali AlbannaHafs, mourattal
محمود علي البنا
4:16
-
Nasser Al-QatamiHafs, mourattal
ناصر القطامي
4:12
- LS Le Saint Coran traduit en françaisHafs, mourattal القرآن الكريم باللغة الفرنسية 2:17
-
Khalifa Al-TunaijiHafs, mourattal
خليفة الطنيجي
4:41
-
Hassan SalehHafs, mourattal
حسن صالح
3:36
-
Abdullah ibn Ali BasfarHafs, mourattal
عبد الله بن علي بصفر
3:25
-
Mohamed AyoubHafs, mourattal
محمد أيوب
5:14
-
Mustapha Al-LahouniHafs, mourattal
مصطفى اللاهوني
4:00
-
Adil Al-KalbaniHafs, mourattal
عادل الكلباني
3:15
-
Mohamed JibrilHafs, mourattal
محمد جبريل
3:58
-
Mohamed TablawiHafs, mourattal
محمد محمود الطبلاوي
4:56
-
Mohamed Al-DoukkaliQaloun, mourattal
محمد العالم الدوكالي
3:29
-
Mohamed Al-MohaisanyHafs, mourattal
محمد بن سليمان المحيسني
2:32
-
Abdul Wali Al-ArkaniHafs, mourattal
عبد الولي الأركاني
3:53
Sourate Al-Moutaffifin pour enfants, versets répétés
Récitations d’apprentissage (mushaf mu’allim) : chaque verset est récité puis répété, pour l’apprendre par cœur.
-
Saad El-GhamidiHafs, didactique (mouallim)
سعد الغامدي
7:32
-
Mishary Rashid AlafasyHafs, didactique (mouallim)
مشاري بن راشد العفاسي
9:41
-
Maher Al-MuaiqlyHafs, didactique (mouallim)
ماهر المعيقلي
9:29
-
Mahmoud Khalil Al-HussaryHafs, didactique (mouallim)
محمود خليل الحصري
9:20
-
Mohamed Seddik El-MenchaouiHafs, didactique (mouallim)
محمد صديق المنشاوي
8:42
-
Ali Al-HoudaifiHafs, didactique (mouallim)
علي الحذيفي
14:41
Les versets de la sourate
Texte intégral en écriture uthmanienne, avec la vocalisation (tachkil).
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ١ ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ٢ وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ٣ أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ٤ لِيَوْمٍ عَظِيمٍ٥ يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ٦ كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ٧ وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ٨ كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ٩ وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ١٠ ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ١١ وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ١٢ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ١٣ كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ١٤ كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ١٥ ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ١٦ ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ١٧ كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ١٨ وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ١٩ كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ٢٠ يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ٢١ إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ٢٢ عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ٢٣ تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ٢٤ يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ٢٥ خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ٢٦ وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ٢٧ عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ٢٨ إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ٢٩ وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ٣٠ وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ٣١ وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ٣٢ وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ٣٣ فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ٣٤ عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ٣٥ هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ٣٦
Présentation de la sourate Al-Moutaffifin
Al-Moutaffifin est une sourate mécquoise dont le nombre de versets est de 36. Selon l'ordre de la compilation du Coran, elle a été révélée après sourate Al-Ankabout.
Le nom de cette sourate Al-Moutaffifin (Les fraudeurs) est tiré du premier verset.
Le thème principal de cette sourate est l'Au-delà. Les premiers versets invitent les gens de prendre garde des pratiques malfaisantes dans leur commerce : ''Malheur aux fraudeurs qui lorsqu’ils achètent aux autres exigent pleine mesure, mais qui lorsque eux-mêmes mesurent ou pèsent pour les autres faussent le poids et trichent dans la mesure ! Ces gens-là ne pensent-ils pas qu’ils seront ressuscités, en un jour solennel, un jour où les hommes comparaîtront devant le Maître de l’Univers? ''
Cet exemple parmi les autres maux qui prévalent dans la société sont le résultat inévitable de l'inconscience de l'Au-Delà. A moins que les gens ne se rendent compte qu’ils comparaîtront un jour devant Dieu et qu’Il leur demandera compte de chacune de leurs actions de ce monde, il n’est pas possible qu’ils adoptent la piété et la droiture dans leurs affaires quotidiennes : ''Qu’ils prennent garde ! La liste des pervers se trouve consignée dans le Sijjîn. Et qui te donnera une idée du Sijjîn? C’est un registre numéroté , situé dans les bas-fonds de l’Enfer. Malheur donc, ce jour-là, aux négateurs, qui traitent de mensonge le Jour de la Résurrection ! En vérité, seul le qualifie de mensonge l’impie chargé de péchés qui, lorsque Nos versets lui sont récités, s’écrie : «Ce ne sont là que de vieilles légendes !» Oh que non ! Ce sont plutôt leurs mauvaises actions qui se sont accumulées au point de dessécher leurs cœurs. Aussi un voile sera-t-il dressé, ce jour-là, pour les empêcher de contempler la Face de leur Seigneur, et pour leur faire subir, ensuite, les affres du Feu éternel. «Voici, leur sera-t-il dit, ce que vous traitiez de mensonge !» ''
Lire la sourate autrement
En phonétique, mot à mot ou avec les couleurs du tajwid.
- Sourate Al-Moutaffifin en phonétiqueL’arabe, la lecture en lettres latines et la traduction, verset par verset.
- Al-Moutaffifin mot à motLe sens et la prononciation sous chaque mot arabe.
- Al-Moutaffifin avec tajwidLes règles de récitation en couleurs, avec leur légende.
- Al-Moutaffifin en arabe et en françaisLe texte arabe avec la traduction et le tafsir.
- Tafsir de la sourate Al-MoutaffifinL’explication de chaque verset, en français.
- Apprendre la sourate Al-Moutaffifin par cœurPlan page par page, masquage progressif, exercice de récitation et révisions.
- La sourate Al-Moutaffifin dans le mushafPage 587 du Coran imprimé de Médine, à feuilleter.