Aller au contenu

Français

Sourate Al-Moutaffifin en phonétique

سورة المطففين

83e sourate36 versetsmecquoise

Voici la sourate Al-Moutaffifin (« Les fraudeurs ») en phonétique : chacun de ses 36 versets en arabe, puis en lettres latines (un mot latin pour chaque mot arabe) et traduit en français. Lancez la récitation : chaque mot s’éclaire au moment où il est prononcé.

Lire sans la phonétique Écouter la sourate Al-Moutaffifin

Les lettres surmontées d’un trait (ā, ī, ū) sont longues, ʿ note la lettre ʿayn, ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ les lettres emphatiques. Survolez ou touchez un mot arabe pour voir son sens.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ ۝١

waylun lil'muṭaffifīna

1. Malheur aux fraudeurs

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ ۝٢

alladhīna idhā ik'tālū ʿalā l-nāsi yastawfūna

2. qui, pour eux-mêmes, exigent la pleine mesure,

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ ۝٣

wa-idhā kālūhum aw wazanūhum yukh'sirūna

3. mais qui trichent lorsqu’ils mesurent ou pèsent pour autrui.

أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ ۝٤

alā yaẓunnu ulāika annahum mabʿūthūna

4. Ces gens ne croient-ils pas qu’ils seront ressuscités

لِيَوْمٍ عَظِيمٍ ۝٥

liyawmin ʿaẓīmin

5. en un jour absolument terrifiant,

يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ۝٦

yawma yaqūmu l-nāsu lirabbi l-ʿālamīna

6. Jour où les hommes comparaîtront devant le Seigneur de la Création ?

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ ۝٧

kallā inna kitāba l-fujāri lafī sijjīnin

7. En vérité, les impies sont voués à la plus infâme des prisons¹.

Notes

[1] L’Enfer.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ ۝٨

wamā adrāka mā sijjīnun

8. Mais qui pourrait t’indiquer ce qu’est vraiment cette prison ?

كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ ۝٩

kitābun marqūmun

9. Leur sort en est d’ores et déjà scellé.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ۝١٠

waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

10. Malheur, ce Jour-là, à ceux qui auront rejeté la vérité,

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ ۝١١

alladhīna yukadhibūna biyawmi l-dīni

11. refusant de croire au Jour du jugement dernier !

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ ۝١٢

wamā yukadhibu bihi illā kullu muʿ'tadin athīmin

12. Or, seul renie son avènement tout impie et pécheur invétéré,

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ۝١٣

idhā tut'lā ʿalayhi āyātunā qāla asāṭīru l-awalīna

13. qui, lorsque Nos versets lui sont récités, dit : « Ce ne sont là que légendes du passé ! »

كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ۝١٤

kallā bal rāna ʿalā qulūbihim mā kānū yaksibūna

14. Non ! Mais leurs cœurs ont fini par être voilés par leurs péchés.

كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ ۝١٥

kallā innahum ʿan rabbihim yawma-idhin lamaḥjūbūna

15. Un voile les privera donc, ce Jour-là, de la vision de leur Seigneur.

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ ۝١٦

thumma innahum laṣālū l-jaḥīmi

16. Puis ils seront introduits dans le Brasier dont ils ressentiront la chaleur

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ۝١٧

thumma yuqālu hādhā alladhī kuntum bihi tukadhibūna

17. et où il leur sera dit : « Voici le châtiment que vous traitiez de mensonge ! »

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ ۝١٨

kallā inna kitāba l-abrāri lafī ʿilliyyīna

18. En vérité, les pieux croyants sont promis aux plus hauts degrés².

Notes

[2] Du Paradis.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ۝١٩

wamā adrāka mā ʿilliyyūna

19. Mais qui pourrait t’indiquer ce que sont vraiment ces degrés ?

كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ ۝٢٠

kitābun marqūmun

20. Leur sort en est d’ores et déjà scellé,

يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ ۝٢١

yashhaduhu l-muqarabūna

21. comme en témoignent les anges rapprochés.

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ ۝٢٢

inna l-abrāra lafī naʿīmin

22. Les pieux croyants sont promis à tous les délices.

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ۝٢٣

ʿalā l-arāiki yanẓurūna

23. Sur de somptueux lits, ils promèneront leurs regards,

تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ ۝٢٤

taʿrifu fī wujūhihim naḍrata l-naʿīmi

24. tandis que leurs visages rayonneront de félicité.

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ ۝٢٥

yus'qawna min raḥīqin makhtūmin

25. Leur sera servi un vin de toute pureté, soigneusement gardé,

خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ ۝٢٦

khitāmuhu mis'kun wafī dhālika falyatanāfasi l-mutanāfisūna

26. laissant un arrière-goût de musc - que ceux qui aspirent à cette félicité rivalisent donc de piété -

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ ۝٢٧

wamizājuhu min tasnīmin

27. et mêlé à une boisson tirée de Tasnîm,

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ ۝٢٨

ʿaynan yashrabu bihā l-muqarabūna

28. source à laquelle se désaltèreront les rapprochés.

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ ۝٢٩

inna alladhīna ajramū kānū mina alladhīna āmanū yaḍḥakūna

29. Les impies se moquaient sur terre des croyants

وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ ۝٣٠

wa-idhā marrū bihim yataghāmazūna

30. s’échangeant des clins d’œil lorsqu’ils passaient devant eux.

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ ۝٣١

wa-idhā inqalabū ilā ahlihimu inqalabū fakihīna

31. Puis, de retour chez eux, ils se plaisaient encore à les railler.

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ۝٣٢

wa-idhā ra-awhum qālū inna hāulāi laḍāllūna

32. Voyant les croyants, ils disaient : « Ces gens-là sont vraiment égarés ! »

وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ ۝٣٣

wamā ur'silū ʿalayhim ḥāfiẓīna

33. Or, ils n’ont été chargés ni de veiller à leur salut, ni de les surveiller.

فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ ۝٣٤

fal-yawma alladhīna āmanū mina l-kufāri yaḍḥakūna

34. Mais ce Jour-là, ce sont les croyants qui se moqueront des impies

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ۝٣٥

ʿalā l-arāiki yanẓurūna

35. qu’ils regarderont du haut de leurs somptueux lits.

هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ ۝٣٦

hal thuwwiba l-kufāru mā kānū yafʿalūna

36. Les impies ont-ils reçu le prix mérité de leurs infamies ?