Texte du verset 74:11
ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا ١١
Phonétique
dharnī waman khalaqtu waḥīdan
Traduction
Laisse-Moi avec celui que J’ai créé seul et sans le sou,
Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Lire dans la sourate
Sourate Al-Muddathir, verset 11
سورة المدثر، الآية ١١
Le verset 11 de la sourate Al-Muddathir (74:11), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 29, à la page 575 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 73 récitateurs.
Écouter le verset 11 de la sourate Al-Muddathir
79 voix de 73 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (79)
Tafsir du verset 11
Al-Mukhtasar
Ô Messager, laisse-Moi avec celui que j’ai créé seul dans le ventre de sa mère, dépourvu de richesse et de progéniture. Il s’agit d’Al-Walîd ibn al-Mughîrah.
Enseignements à tirer de ces versets
Ils portent sur les versets 73:20 à 74:18 (page 575 du mushaf).
- La difficulté est appelée à être suivie par l’aisance.
- Il est obligatoire de se purifier des souillures apparentes et internes.
- Que le pervers soit comblé de bienfaits signifie qu’il est graduellement attiré vers sa perte et non qu’il est honoré.
Autres traductions du verset 11
Laisse-Moi avec celui que J’ai créé esseulé,1
Notes
[1] Il s’agit de Al-Walîd Ibn Al-Mughîrah Al-Makhzoumî qui fut du nombre des négateurs. Deux interprétations sont possibles ici : soit celle que nous avons adoptée (le mécréant a été créé solitaire et abandonné) soit la suivante : Laisse-Moi avec celui que J’ai été Seul à créer.
Laisse-Moi avec celui que J’ai créé seul 1000,
Notes
[1000] Celui que J’ai crée seul: Il s’agit de «Al-Walīd Ibn al-Mughīrah». Seul: autre interprétation: Moi Allah tout Seul.
Les racines des mots du verset 11
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
Versets liés au verset 11
Cités par Ibn Kathir dans son explication de ce verset
-
Al-Qamar 54:8
مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ يَقُولُ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ
hâtivement en réponse à l’appel. « Voici un jour terrible », diront alors les mécréants.