Aller au contenu
Assabile

Sourate Al-Qalam, verset 1

سورة القلم، الآية ١

68:1 Juz 29 Hizb 57 Page 564 du mushaf Sourate mecquoise

Texte du verset 68:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

نٓ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ ۝١

Phonétique

noon wal-qalami wamā yasṭurūna

Traduction

Noun.1 Par le calame et par ce qu’ils2 écrivent !

Notes

[1] Voir note verset 1, sourate 2.
[2] Les anges, qui consignent les décrets divins dans le Livre archétype ou les œuvres des créatures dans les registres, selon certains, ou bien les hommes, selon d’autres, qui écrivent les paroles d’Allah à l’aide de ce roseau utilisé par les Anciens pour écrire.

Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary Lire dans la sourate

Le verset 1 de la sourate Al-Qalam (68:1), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 29, à la page 564 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.

Écouter le verset 1 de la sourate Al-Qalam

80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.

Toutes les voix (80)

Tafsir du verset 1

Al-Mukhtasar

Nûn: Il a déjà été question de telles lettres séparées au début de Sourate Al-Baqarah. Allah prête serment par la plume et par ce que les gens écrivent avec leurs plumes.

Tafsir de toute la sourate Al-Qalam

Enseignements à tirer de ces versets

Ils portent sur les versets 67:27 à 68:16 (page 564 du mushaf).

  • Le Messager se conformait à la moralité du Coran.
  • Les caractéristiques du mécréant sont hideuses. Il incombe au croyant de s’en éloigner et de ne pas obéir à ceux qui les possèdent.
  • Quiconque jure souvent se voit déprécié auprès du Tout Miséricordieux et parmi les gens.

Autres traductions du verset 1

Nûn. Par le calame et ce qu’ils écrivent !

Noun . Par la plume et ce qu’ils écrivent !

Notes

[977] Nūn: cf. note à S. 2, v. 1.

Les racines des mots du verset 1

Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.

Versets liés au verset 1

Cités par Ibn Kathir dans son explication de ce verset

  • Al-Jathiya 45:29

    هَٰذَا كِتَٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِٱلْحَقِّ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    Voici Notre livre qui vous présente vos œuvres en toute équité. Nous y faisions consigner par Nos anges tout ce que vous faisiez. »

  • Houd 11:108

    وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُوا۟ فَفِى ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ عَطَآءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ

    Les bienheureux, quant à eux, demeureront au Paradis tant que dureront les cieux et la terre, à moins que ton Seigneur n’en décide autrement. Voilà un don qui ne leur sera jamais retiré.

  • At-Tin 95:6

    إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

    A l’exception de ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres, auxquels est réservée une récompense dont ils ne seront jamais privés.

Pour aller plus loin

lundi 19 octobre 2026 8 جمادى الأولى 1448 هـ