Aller au contenu
Assabile

Sourate Al-Qamar, verset 31

سورة القمر، الآية ٣١

54:31 Juz 27 Hizb 53 Page 530 du mushaf Sourate mecquoise

Texte du verset 54:31

إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَكَانُوا۟ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ ۝٣١

Phonétique

innā arsalnā ʿalayhim ṣayḥatan wāḥidatan fakānū kahashīmi l-muḥ'taẓiri

Traduction

Nous avons lancé contre eux un seul Cri4 et les voilà réduits à l’état de paille desséchée.

Notes

[4] Poussé par l’ange Gabriel, précisent certains exégètes.

Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary Lire dans la sourate

Le verset 31 de la sourate Al-Qamar (54:31), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 27, à la page 530 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.

Écouter le verset 31 de la sourate Al-Qamar

80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.

Toutes les voix (80)

Tafsir du verset 31

Al-Mukhtasar

Nous envoyâmes sur eux un seul Cri qui les anéantit, devenant tels des arbres secs dont on se sert pour construire des étables.

Tafsir de toute la sourate Al-Qamar

Enseignements à tirer de ces versets

Ils portent sur les versets 28 à 49 de la sourate Al-Qamar (page 530 du mushaf).

  • Le châtiment atteint celui qui commet directement le crime ainsi que ses complices.
  • Etre reconnaissant envers Allah pour Ses bienfaits permet d’échapper à Son châtiment.
  • Le Coran informa de la défaite des polythéistes à Badr avant que la bataille n’ait eu lieu. Ceci est une des annonces relevant de l’Invisible qui démontrent la véracité du Coran.
  • Il est obligatoire de croire au Destin.

Autres traductions du verset 31

Nous envoyâmes contre eux un seul Cri et les voilà aussi inertes que le foin d’une étable.

Nous lâchâmes sur eux un seul Cri, et voilà qu’ils furent réduits à l’état de paille d’étable.

Les racines des mots du verset 31

Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.

Hadiths qui citent ce verset

Un hadith cite ce verset ; son texte est en arabe.

Pour aller plus loin

lundi 19 octobre 2026 8 جمادى الأولى 1448 هـ