ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ ١
iq'tarabati l-sāʿatu wa-inshaqqa l-qamaru
1. L’Heure approche et la lune s’est fendue.
Sourate Al-Qamar en phonétique
سورة القمر
Voici la sourate Al-Qamar (« La lune ») en phonétique : chacun de ses 55 versets en arabe, puis en lettres latines (un mot latin pour chaque mot arabe) et traduit en français. Lancez la récitation : chaque mot s’éclaire au moment où il est prononcé.
Les lettres surmontées d’un trait (ā, ī, ū) sont longues, ʿ note la lettre ʿayn, ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ les lettres emphatiques. Survolez ou touchez un mot arabe pour voir son sens.
Règles du tajwid
- Hamzat al-wasl (non prononcée)
- Lettre non prononcée
- Lam solaire (assimilé)
- Madd naturel (2 temps)
- Madd permis (2, 4 ou 6 temps)
- Madd obligatoire (4 ou 5 temps)
- Madd nécessaire (6 temps)
- Ghunna (nasalisation, 2 temps)
- Qalqala (rebond)
- Ikhfa (dissimulation)
- Ikhfa chafawi (mim)
- Idgham avec ghunna
- Idgham sans ghunna
- Idgham chafawi (mim)
- Idgham moutajanisayn
- Idgham moutaqaribayn
- Iqlab (le noun devient mim)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi
وَإِن يَرَوْا۟ ءَايَةً يُعْرِضُوا۟ وَيَقُولُوا۟ سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ ٢
wa-in yaraw āyatan yuʿ'riḍū wayaqūlū siḥ'run mus'tamirrun
2. Or, s’ils voient un miracle, ils s’en détournent en disant : « C’est la même magie qui continue1. »
Notes
[1] Ou : voici une magie vouée à disparaître.
وَكَذَّبُوا۟ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ ٣
wakadhabū wa-ittabaʿū ahwāahum wakullu amrin mus'taqirrun
3. Obéissant à leurs passions, ils crient au mensonge. Mais chaque chose arrivera en temps voulu.
وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّنَ ٱلْأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ ٤
walaqad jāahum mina l-anbāi mā fīhi muz'dajarun
4. Pourtant, les récits qui leur sont rapportés sont bien suffisants pour les arracher à leur égarement.
حِكْمَةٌۢ بَٰلِغَةٌ فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ ٥
ḥik'matun bālighatun famā tugh'ni l-nudhuru
5. Des récits empreints d’une sagesse infinie, mais ils restent sourds à tous Nos avertissements.
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍ نُّكُرٍ ٦
fatawalla ʿanhum yawma yadʿu l-dāʿi ilā shayin nukurin
6. Détourne-toi d’eux ! Le Jour où l’ange2 appellera les hommes à se diriger vers un lieu terrifiant,
Notes
[2] Chargé de souffler dans la Corne, annonce du Jugement dernier.
خُشَّعًا أَبْصَٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ ٧
khushaʿan abṣāruhum yakhrujūna mina l-ajdāthi ka-annahum jarādun muntashirun
7. ces derniers, regards humiliés, sortiront de leurs tombes, à l’image de sauterelles s’éparpillant
مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ يَقُولُ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ ٨
muh'ṭiʿīna ilā l-dāʿi yaqūlu l-kāfirūna hādhā yawmun ʿasirun
8. hâtivement en réponse à l’appel. « Voici un jour terrible », diront alors les mécréants.
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا۟ عَبْدَنَا وَقَالُوا۟ مَجْنُونٌ وَٱزْدُجِرَ ٩
kadhabat qablahum qawmu nūḥin fakadhabū ʿabdanā waqālū majnūnun wa-uz'dujira
9. Avant eux, le peuple de Noé avait crié à l’imposture, traitant Notre serviteur de menteur et de possédé, le repoussant sans ménagement.
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌ فَٱنتَصِرْ ١٠
fadaʿā rabbahu annī maghlūbun fa-intaṣir
10. Invoquant son Seigneur, il dit : « Venge-moi de ce peuple qui me laisse impuissant ! »
فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍ مُّنْهَمِرٍ ١١
fafataḥnā abwāba l-samāi bimāin mun'hamirin
11. Nous avons alors ouvert les portes du ciel à une pluie diluvienne
وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ ١٢
wafajjarnā l-arḍa ʿuyūnan fal-taqā l-māu ʿalā amrin qad qudira
12. et fait jaillir de la terre une multitude de sources, si bien que les eaux se confondirent selon un décret préalable.
وَحَمَلْنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍ وَدُسُرٍ ١٣
waḥamalnāhu ʿalā dhāti alwāḥin wadusurin
13. Nous l’avons sauvé dans une embarcation formée de planches et de clous
تَجْرِى بِأَعْيُنِنَا جَزَآءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ ١٤
tajrī bi-aʿyuninā jazāan liman kāna kufira
14. qui voguait sous Nos Yeux, afin de récompenser celui qui avait été renié.
وَلَقَد تَّرَكْنَٰهَآ ءَايَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ١٥
walaqad taraknāhā āyatan fahal min muddakirin
15. Nous en avons fait un signe pour l’humanité. Y a-t-il quelqu’un pour en tirer des leçons ?
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ ١٦
fakayfa kāna ʿadhābī wanudhuri
16. Terrible fut alors Mon châtiment pourtant précédé d’avertissements !
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ١٧
walaqad yassarnā l-qur'āna lildhik'ri fahal min muddakirin
17. Nous avons rendu le Coran aisé à comprendre3. Y a-t-il quelqu’un pour en méditer les enseignements ?
Notes
[3] Et à mémoriser.
كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ ١٨
kadhabat ʿādun fakayfa kāna ʿadhābī wanudhuri
18. Les ‘Ad aussi ont crié au mensonge. Terrible fut alors Mon châtiment pourtant précédé d’avertissements !
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِى يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ ١٩
innā arsalnā ʿalayhim rīḥan ṣarṣaran fī yawmi naḥsin mus'tamirrin
19. Nous avons suscité contre eux, en un jour funeste et interminable, un vent glacial
تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ ٢٠
tanziʿu l-nāsa ka-annahum aʿjāzu nakhlin munqaʿirin
20. qui arrachait violemment les hommes du sol où ils retombaient comme des troncs de palmiers déracinés.
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ ٢١
fakayfa kāna ʿadhābī wanudhuri
21. Terrible fut alors Mon châtiment pourtant précédé d’avertissements !
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ٢٢
walaqad yassarnā l-qur'āna lildhik'ri fahal min muddakirin
22. Nous avons rendu le Coran aisé à comprendre. Y a-t-il quelqu’un pour en méditer les enseignements ?
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ ٢٣
kadhabat thamūdu bil-nudhuri
23. Les Thamoud n’ont pas cru en Nos avertissements.
فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرًا مِّنَّا وَٰحِدًا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّفِى ضَلَٰلٍ وَسُعُرٍ ٢٤
faqālū abasharan minnā wāḥidan nattabiʿuhu innā idhan lafī ḍalālin wasuʿurin
24. Ils dirent : « Allons-nous suivre un homme isolé parmi nous ? Nous serions alors dans l’erreur et frappés de folie.
أَءُلْقِىَ ٱلذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ ٢٥
a-ul'qiya l-dhik'ru ʿalayhi min bayninā bal huwa kadhābun ashirun
25. A-t-il été choisi parmi nous pour recevoir la Révélation ? C’est au contraire un menteur effronté ! »
سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَّنِ ٱلْكَذَّابُ ٱلْأَشِرُ ٢٦
sayaʿlamūna ghadan mani l-kadhābu l-ashiru
26. Ils sauront bientôt qui est le menteur effronté.
إِنَّا مُرْسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْ ٢٧
innā mur'silū l-nāqati fit'natan lahum fa-ir'taqib'hum wa-iṣ'ṭabir
27. « Nous allons leur envoyer une chamelle afin de les éprouver. Attends patiemment leur réaction et de voir ce qui va leur arriver.
وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ ٱلْمَآءَ قِسْمَةٌۢ بَيْنَهُمْ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ ٢٨
wanabbi'hum anna l-māa qis'matun baynahum kullu shir'bin muḥ'taḍarun
28. Informe-les qu’ils auront accès à l’eau à tour de rôle avec la chamelle. »
فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ ٢٩
fanādaw ṣāḥibahum fataʿāṭā faʿaqara
29. Mais ils firent appel à l’un des leurs qui se chargea d’abattre la chamelle.
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ ٣٠
fakayfa kāna ʿadhābī wanudhuri
30. Terrible fut alors Mon châtiment pourtant précédé d’avertissements !
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَكَانُوا۟ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ ٣١
innā arsalnā ʿalayhim ṣayḥatan wāḥidatan fakānū kahashīmi l-muḥ'taẓiri
31. Nous avons lancé contre eux un seul Cri4 et les voilà réduits à l’état de paille desséchée.
Notes
[4] Poussé par l’ange Gabriel, précisent certains exégètes.
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ٣٢
walaqad yassarnā l-qur'āna lildhik'ri fahal min muddakirin
32. Nous avons rendu le Coran aisé à comprendre. Y a-t-il quelqu’un pour en méditer les enseignements ?
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍۭ بِٱلنُّذُرِ ٣٣
kadhabat qawmu lūṭin bil-nudhuri
33. Le peuple de Loth n’a pas cru en Nos avertissements.
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ نَّجَّيْنَٰهُم بِسَحَرٍ ٣٤
innā arsalnā ʿalayhim ḥāṣiban illā āla lūṭin najjaynāhum bisaḥarin
34. Nous avons déchaîné contre lui une tempête de pierres. Tous furent anéantis à l’exception de la famille de Loth que Nous avons sauvée à la fin de la nuit
نِّعْمَةً مِّنْ عِندِنَا كَذَٰلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ ٣٥
niʿ'matan min ʿindinā kadhālika najzī man shakara
35. par un effet de Notre grâce. C’est ainsi que Nous récompensons ceux qui se montrent reconnaissants.
وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا۟ بِٱلنُّذُرِ ٣٦
walaqad andharahum baṭshatanā fatamāraw bil-nudhuri
36. Loth les avait pourtant mis en garde contre la violence de Notre châtiment, mais ils avaient ignoré ses avertissements.
وَلَقَدْ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِۦ فَطَمَسْنَآ أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ ٣٧
walaqad rāwadūhu ʿan ḍayfihi faṭamasnā aʿyunahum fadhūqū ʿadhābī wanudhuri
37. Ils avaient exigé de Loth que ses hôtes leur soient livrés5, mais Nous les avons frappés de cécité : « Goûtez donc Mon châtiment contre lequel Je vous avais mis en garde ! »
Notes
[5] Ils avaient exigé que ces visiteurs inconnus, des anges à l’apparence humaine envoyés pour les anéantir, soient livrés à leur débauche.
وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ ٣٨
walaqad ṣabbaḥahum buk'ratan ʿadhābun mus'taqirrun
38. Au matin, un châtiment interminable s’abattit sur eux.
فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ ٣٩
fadhūqū ʿadhābī wanudhuri
39. « Goûtez donc Mon châtiment contre lequel Je vous avais mis en garde ! »
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ٤٠
walaqad yassarnā l-qur'āna lildhik'ri fahal min muddakirin
40. Nous avons rendu le Coran aisé à comprendre. Y a-t-il quelqu’un pour en méditer les enseignements ?
وَلَقَدْ جَآءَ ءَالَ فِرْعَوْنَ ٱلنُّذُرُ ٤١
walaqad jāa āla fir'ʿawna l-nudhuru
41. Pharaon et les siens furent eux aussi avertis,
كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَٰهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُّقْتَدِرٍ ٤٢
kadhabū biāyātinā kullihā fa-akhadhnāhum akhdha ʿazīzin muq'tadirin
42. mais ils renièrent tous Nos miracles. Nous leur avons donc infligé un châtiment dont seul est capable le Seigneur Tout-Puissant et Omnipotent.
أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ أُو۟لَٰٓئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَآءَةٌ فِى ٱلزُّبُرِ ٤٣
akuffārukum khayrun min ulāikum am lakum barāatun fī l-zuburi
43. Vos mécréants valent-ils mieux que ces gens-là6 ? Ou bien les Livres révélés vous ont-ils assuré quelque immunité ?
Notes
[6] Le Seigneur s’adresse ici au peuple du Prophète : est-il meilleur que les peuples impies mentionnés précédemment, anéantis pour avoir traité leurs prophètes de menteurs.
أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ ٤٤
am yaqūlūna naḥnu jamīʿun muntaṣirun
44. Ou bien disent-ils : « Notre unité fera notre invincibilité. »
سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ ٤٥
sayuh'zamu l-jamʿu wayuwallūna l-dubura
45. Leur unité sera pourtant brisée et ils seront contraints à tourner le dos.
بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَٱلسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ ٤٦
bali l-sāʿatu mawʿiduhum wal-sāʿatu adhā wa-amarru
46. Et une épreuve plus terrible et plus amère les attend à l’Heure du jugement.
إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى ضَلَٰلٍ وَسُعُرٍ ٤٧
inna l-muj'rimīna fī ḍalālin wasuʿurin
47. Les mécréants, en plein égarement, sont voués à un brasier ardent.
يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا۟ مَسَّ سَقَرَ ٤٨
yawma yus'ḥabūna fī l-nāri ʿalā wujūhihim dhūqū massa saqara
48. Le Jour où ils seront traînés sur leurs visages dans le Feu, il leur sera lancé : « Goûtez les tourments de l’Enfer ! »
إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَٰهُ بِقَدَرٍ ٤٩
innā kulla shayin khalaqnāhu biqadarin
49. Nous avons créé toute chose selon un décret préalable.
وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ ٥٠
wamā amrunā illā wāḥidatun kalamḥin bil-baṣari
50. Nos ordres, exécutés en un clin d’œil, se limitent à une seule parole.
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ٥١
walaqad ahlaknā ashyāʿakum fahal min muddakirin
51. Nous avons, avant vous, anéanti des peuples semblables au vôtre. Y a-t-il quelqu’un pour en tirer des leçons ?
وَكُلُّ شَىْءٍ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ ٥٢
wakullu shayin faʿalūhu fī l-zuburi
52. Chacun de leurs agissements a été consigné dans les registres
وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ ٥٣
wakullu ṣaghīrin wakabīrin mus'taṭarun
53. où il n’est pas un fait, aussi insignifiant soit-il, qui ne soit inscrit.
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَنَهَرٍ ٥٤
inna l-mutaqīna fī jannātin wanaharin
54. Les pieux croyants seront, quant à eux, dans des jardins traversés de rivières,
فِى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍۭ ٥٥
fī maqʿadi ṣid'qin ʿinda malīkin muq'tadirin
55. dans un séjour véritablement merveilleux, auprès d’un Roi omnipotent.
Récitez de mémoire la suite. Verset suivant :
Vous saviez ?