akuffārukum khayrun min ulāikum am lakum barāatun fī l-zuburi
Traduction
Vos mécréants valent-ils mieux que ces gens-là6 ? Ou bien les Livres révélés vous ont-ils assuré quelque immunité ?
Notes
[6] Le Seigneur s’adresse ici au peuple du Prophète : est-il meilleur que les peuples impies mentionnés précédemment, anéantis pour avoir traité leurs prophètes de menteurs.
Le verset 43 de la sourate Al-Qamar (54:43), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 27, à la page 530 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.
Écouter le verset 43 de la sourate Al-Qamar
80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (80)
Tafsir du verset 43
Al-Mukhtasar
Ô habitants de la Mecque, vos mécréants sont-ils meilleurs que ces mécréants mentionnés: le peuple de Noé, les ‘Âd, les Thamûd, le peuple de Loth ainsi que Pharaon et son peuple? Ou alors, les livres révélés vous ont-ils exemptés de châtiment?
Ils portent sur les versets 28 à 49 de la sourate Al-Qamar (page 530 du mushaf).
Le châtiment atteint celui qui commet directement le crime ainsi que ses complices.
Etre reconnaissant envers Allah pour Ses bienfaits permet d’échapper à Son châtiment.
Le Coran informa de la défaite des polythéistes à Badr avant que la bataille n’ait eu lieu. Ceci est une des annonces relevant de l’Invisible qui démontrent la véracité du Coran.
Il est obligatoire de croire au Destin.
Autres traductions du verset 43
Vos mécréants seraient-ils donc meilleurs que ceux-là ? Ou bien argueriez-vous de quelque immunité vous venant des Écritures ?
Vos mécréants sont-ils meilleurs que ceux-là ? Ou bien y a-t-il dans les Ecritures une immunité pour vous ?
Notes
[919] Vos mécréants: à vous, habitants de la Mecque. Ceux-là: les mécréants des peuples passés.
Les racines des mots du verset 43
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
