Texte du verset 56:30
وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ ٣٠
Phonétique
waẓillin mamdūdin
Traduction
sous une ombre étendue qui jamais ne disparaît.
Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Lire dans la sourate
Sourate Al-Waqi’a, verset 30
سورة الواقعة، الآية ٣٠
Le verset 30 de la sourate Al-Waqi’a (56:30), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 27, à la page 535 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 73 récitateurs.
Écouter le verset 30 de la sourate Al-Waqi’a
79 voix de 73 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (79)
Tafsir du verset 30
Al-Mukhtasar
Et sous une ombre étendue et permanente qui ne disparaît jamais.
Enseignements à tirer de ces versets
Ils portent sur les versets 17 à 50 de la sourate Al-Waqi’a (page 535 du mushaf).
- Les bonnes œuvres conduisent à jouir de délices dans l’au-delà.
- Le luxe et l’aisance mènent à commettre des actes de désobéissance.
- Il est grave de s’entêter à commettre des péchés.
Autres traductions du verset 30
sous des ombres qui s’étendent,
dans une ombre étendue.
Les racines des mots du verset 30
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
Hadiths qui citent ce verset
2 hadiths citent ce verset ; leur texte est en arabe.
Versets liés au verset 30
Cités par Ibn Kathir dans son explication de ce verset
-
An-Nisa 4:57
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا لَّهُمْ فِيهَآ أَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا
Quant à ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres, Nous les admettrons dans des jardins traversés de rivières où, sous d’épais ombrages, ils demeureront à jamais en compagnie des épouses les plus pures.
-
Ar-Ra’d 13:35
مَّثَلُ ٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ أُكُلُهَا دَآئِمٌ وَظِلُّهَا تِلْكَ عُقْبَى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّعُقْبَى ٱلْكَٰفِرِينَ ٱلنَّارُ
Tel est le Paradis promis à ceux qui craignent le Seigneur : des jardins traversés de rivières aux fruits et aux ombrages éternels. Voici les délices réservés aux pieux croyants, tandis que les mécréants sont voués au feu de l’Enfer.
-
Al-Moursalat 77:41
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍ وَعُيُونٍ
Les pieux croyants, quant à eux, seront sous d’épais ombrages, au milieu de sources vives,