سورة المرسلات، الآية ٤١
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍ وَعُيُونٍ ٤١
inna l-mutaqīna fī ẓilālin waʿuyūnin
Les pieux croyants, quant à eux, seront sous d’épais ombrages, au milieu de sources vives,
Le verset 41 de la sourate Al-Moursalat (77:41), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 29, à la page 581 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 73 récitateurs.
79 voix de 73 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Ceux qui craignent leur Seigneur en se conformant à Ses commandements et en délaissant Ses interdits seront sous l’ombre des arbres verdoyant du Paradis et auront à leur disposition des sources d’eau douce ruisselante.
Ils portent sur les versets 20 à 50 de la sourate Al-Moursalat (page 581 du mushaf).
Ceux qui sont pieux seront au milieu d’ombrages et de sources (vives),
Les pieux seront parmi des ombrages et des sources.
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ
Nous les laissons jouir quelque temps de cette vie avant de leur imposer d’affreux tourments.
قُلْ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ …
Dis : « Ceux qui forgent des mensonges sur Allah sont voués à la perdition. » …
تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَ ٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ يُؤْمِنُونَ
Tels sont les versets d’Allah que Nous te récitons en toute vérité. En quelle parole pourront-ils croire s’ils ne croient pas aux versets d’Allah ?
Ils partagent une suite de mots avec ce verset : utile pour bien les distinguer en mémorisant.
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ
Ceux qui craignent le Seigneur sont, quant à eux, promis à des jardins arrosés de sources vives,
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍ
Ceux qui auront vécu dans la crainte de leur Seigneur seront, quant à eux, dans un lieu sûr,
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ
Ceux qui craignent leur Seigneur seront, quant à eux, au milieu de jardins et de sources,
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَنَعِيمٍ
Les pieux croyants seront, quant à eux, dans les jardins de la félicité
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَنَهَرٍ
Les pieux croyants seront, quant à eux, dans des jardins traversés de rivières,
