Texte du verset 79:14
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ ١٤
Phonétique
fa-idhā hum bil-sāhirati
Traduction
pour que les morts se retrouvent à la surface de la terre.
Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Lire dans la sourate
Sourate An-Nazi’at, verset 14
سورة النازعات، الآية ١٤
Le verset 14 de la sourate An-Nazi’at (79:14), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 30, à la page 583 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.
Écouter le verset 14 de la sourate An-Nazi’at
80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (80)
Tafsir du verset 14
Al-Mukhtasar
C’est alors que tous les morts qui étaient inhumés redeviendront vivants.
Enseignements à tirer de ces versets
Ils portent sur les versets 78:31 à 79:16 (page 583 du mushaf).
- La piété mène au Paradis.
- Se rappeler des scènes terribles du Jour de la Résurrection incite à accomplir de bonnes œuvres.
- L’âme du mécréant est arrachée avec dureté et violence, tandis que l’âme du croyant est recueillie avec douceur et délicatesse.
Autres traductions du verset 14
et les voilà tous qui se réveillent à la surface de la terre !
et voilà qu’ils seront sur la terre (ressuscités).
Les racines des mots du verset 14
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
Versets liés au verset 14
Cités par Ibn Kathir dans son explication de ce verset
-
Ibrahim 14:48
يَوْمَ تُبَدَّلُ ٱلْأَرْضُ غَيْرَ ٱلْأَرْضِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ وَبَرَزُوا۟ لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ
Sa promesse s’accomplira le Jour où la terre sera changée en une autre terre et les cieux en d’autres cieux, et où les hommes quitteront leurs tombes pour comparaître devant le Dieu unique qui a soumis à Son pouvoir l’ensemble de la Création.
-
Taha 20:105–106
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّى نَسْفًا …
Ils t’interrogent au sujet des montagnes. Réponds-leur : « Mon Seigneur les réduira en poussière, …
-
Al-Kahf 18:47
وَيَوْمَ نُسَيِّرُ ٱلْجِبَالَ وَتَرَى ٱلْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا
Le Jour où Nous déplacerons les montagnes et que la terre, mise à découvert, apparaîtra dans toute son étendue, Nous les rassemblerons tous, sans négliger un seul individu.