Texte du verset 79:15
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ ١٥
Phonétique
hal atāka ḥadīthu mūsā
Traduction
L’histoire de Moïse t’est-elle parvenue ?
Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Lire dans la sourate
Sourate An-Nazi’at, verset 15
سورة النازعات، الآية ١٥
Le verset 15 de la sourate An-Nazi’at (79:15), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 30, à la page 583 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.
Écouter le verset 15 de la sourate An-Nazi’at
80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
La sourate An-Nazi’at en entier : Mahmoud Khalil Al-HussarySaad El-GhamidiAbderrahman Al-SoudaisMaher Al-MuaiqlyMishary Rashid AlafasyAbdelbasset Abdessamad
Toutes les voix (80)
Tafsir du verset 15
Al-Mukhtasar
Ô Messager, le récit de Moïse avec son Seigneur et son ennemi Pharaon t’est-il parvenu?
Enseignements à tirer de ces versets
Ils portent sur les versets 78:31 à 79:16 (page 583 du mushaf).
- La piété mène au Paradis.
- Se rappeler des scènes terribles du Jour de la Résurrection incite à accomplir de bonnes œuvres.
- L’âme du mécréant est arrachée avec dureté et violence, tandis que l’âme du croyant est recueillie avec douceur et délicatesse.
Autres traductions du verset 15
L’histoire de Moïse t’est-elle parvenue ?
Le récit de Moïse t’est-il parvenu ?
Les racines des mots du verset 15
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
Versets liés au verset 15
Cités par Ibn Kathir dans son explication de ce verset
-
Al-Isra 17:52
يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِۦ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا
Ce Jour-là, vous répondrez à Son appel, loué soit-Il, persuadés de n’y être restés que peu de temps.
-
Al-Qamar 54:50
وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ
Nos ordres, exécutés en un clin d’œil, se limitent à une seule parole.
-
An-Nahl 16:77
وَلِلَّهِ غَيْبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَآ أَمْرُ ٱلسَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ ٱلْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Allah seul connaît les mystères des cieux et de la terre. L’Heure sonnera en un clin d’œil, voire plus rapidement encore. Allah, en vérité, a pouvoir sur toute chose.
-
Ibrahim 14:48
يَوْمَ تُبَدَّلُ ٱلْأَرْضُ غَيْرَ ٱلْأَرْضِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ وَبَرَزُوا۟ لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ
Sa promesse s’accomplira le Jour où la terre sera changée en une autre terre et les cieux en d’autres cieux, et où les hommes quitteront leurs tombes pour comparaître devant le Dieu unique qui a soumis à Son pouvoir l’ensemble de la Création.
-
Taha 20:105–106
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّى نَسْفًا …
Ils t’interrogent au sujet des montagnes. Réponds-leur : « Mon Seigneur les réduira en poussière, …
-
Al-Kahf 18:47
وَيَوْمَ نُسَيِّرُ ٱلْجِبَالَ وَتَرَى ٱلْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا
Le Jour où Nous déplacerons les montagnes et que la terre, mise à découvert, apparaîtra dans toute son étendue, Nous les rassemblerons tous, sans négliger un seul individu.
Versets à la formulation proche
Ils partagent une suite de mots avec ce verset : utile pour bien les distinguer en mémorisant.
-
Taha 20:9
وَهَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
L’histoire de Moïse t’est-elle parvenue ?
-
Ad-Dariyat 51:24
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ
Le récit des hôtes d’honneur d’Abraham t’est-il parvenu ?
-
Al-Bourouj 85:17
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ
T’est-il parvenu le récit des armées
-
Al-Ghashiya 88:1
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ
As-tu entendu parler de l’Epreuve insurmontable ?