سورة الرحمن، الآية ٥
ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ ٥
al-shamsu wal-qamaru biḥus'bānin
Le soleil et la lune obéissent à des lois bien déterminées.
Le verset 5 de la sourate Ar-Rahman (55:5), sourate médinoise, se trouve dans le juz 27, à la page 531 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.
80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Il détermina les trajectoires du soleil et de la lune avec précision et exactitude, afin que les gens puissent compter les années qui passent.
Ils portent sur les versets 54:50 à 55:18 (page 531 du mushaf).
Le soleil et la lune (gravitent) selon un calcul (précis).
Le soleil et la lune [évoluent] selon un calcul [minutieux]
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ وَكُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
Le soleil ne saurait rattraper la lune, ni la nuit devancer le jour. Chaque astre décrit une orbite bien déterminée.
فَالِقُ ٱلْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ ٱلَّيْلَ سَكَنًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ حُسْبَانًا ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ
C’est Lui qui fait poindre l’aube et fait de la nuit un moment de repos. Le soleil et la lune décrivent chacun une orbite bien déterminée permettant aux hommes de mesurer le temps. Tel est l’ordre établi par le Tout-Puissant, l’Omniscient.
