Texte du verset 81:14
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ ١٤
Phonétique
ʿalimat nafsun mā aḥḍarat
Traduction
chacun connaîtra les œuvres qu’il aura présentées.
Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Lire dans la sourate
Sourate At-Takwir, verset 14
سورة التكوير، الآية ١٤
Le verset 14 de la sourate At-Takwir (81:14), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 30, à la page 586 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.
Écouter le verset 14 de la sourate At-Takwir
80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (80)
Tafsir du verset 14
Al-Mukhtasar
Chaque âme connaîtra les œuvres qu’elle a présentées lorsque tout cela aura lieu.
Enseignements à tirer de ces versets
Ils portent sur les versets 80:41 à 81:29 (page 586 du mushaf).
- L’être humain sera rassemblé avec ceux qui lui ressemblent, que ce soit en bien ou en mal.
- Si la fillette enterrée vivante sera questionnée, qu’en sera-t-il alors de son bourreau? Ceci donne une indication sur la gravité de la situation le Jour de la Résurrection.
Autres traductions du verset 14
chaque âme saura alors ce qu’elle aura accompli.
chaque âme saura ce qu’elle a présenté.
Les racines des mots du verset 14
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
Versets liés au verset 14
Cités par Ibn Kathir dans son explication de ce verset
-
Al-Imran 3:30
يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوٓءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُۥٓ أَمَدًۢا بَعِيدًا وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُۥ وَٱللَّهُ رَءُوفٌۢ بِٱلْعِبَادِ
Le Jour de la résurrection, chacun sera confronté au bien qu’il aura accompli et au mal qu’il aura commis, dont il voudra être à jamais séparé. Infiniment Bon envers Ses serviteurs, Allah les met en garde contre Son châtiment.
-
Al-Qiyama 75:13
يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
L’homme sera, ce Jour-là, informé de ses actes les plus insignifiants.
Versets à la formulation proche
Ils partagent une suite de mots avec ce verset : utile pour bien les distinguer en mémorisant.
-
Al-Infitar 82:5
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
chaque âme connaîtra l’ensemble de ses actions.