Doua de la rupture du jeûne

Allāhu akbar. Allāhumma ahillahu ʿalaynā bi l-amni wa l-īmān, wa s-salāmati wa l-islām, wa t-tawfīqi limā tuḥibbu rabbanā wa tarḍā, rabbunā wa rabbuka l-lāhAllahu akbar. Allahumma ahillahu ‘alayna bi l-amni wa l-iman, wa s-salamati wa l-islam, wa t-tawfiqi lima tuhibbu rabbana wa tarda, rabbuna wa rabbuka l-lah

Allah est le Plus Grand ! Ô Seigneur ! Puisses-Tu nous accorder avec son apparition, sécurité, foi, salut, soumission et réussite dans tout ce que Tu aimes et agréés, ô Toi qui es notre Maître ! Allah est notre Seigneur ainsi que le tien.

Dhahaba ẓ-ẓamaʾu wa btallati l-ʿurūqu wa thabata l-ajru in shāʾa l-lāhDhahaba z-zama’u wa btallati l-‘uruqu wa thabata l-ajru in sha’a l-lah

La soif est dissipée, les veines sont alimentées, et la récompense nous sera fermement accordée si Allah le veut.

Allāhumma innī asʾaluka bi-raḥmatika l-latī wasiʿat kulla shayʾin an taghfira līAllahumma inni as’aluka bi-rahmatika l-lati wasi‘at kulla shay’in an taghfira li

Ô Seigneur ! Par Ta miséricorde qui sur toute chose s’étend. Je T’implore ! Accorde-moi Ton pardon !

Afṭara ʿindakumu ṣ-ṣāʾimūn, wa akala ṭaʿāmakumu l-abrār, wa ṣallat ʿalaykumu l-malāʾikaAftara ‘indakumu s-sa’imun, wa akala ta‘amakumu l-abrar, wa sallat ‘alaykumu l-mala’ika

Que ceux qui jeûnent rompent auprès de vous, que les vertueux mangent de votre nourriture et que les Anges implorent pour vous la bénédiction d’Allah.

----

Que celui d’entre vous qui se voit convié à une invitation y réponde. S’il est en état de jeûne, qu’il fasse des invocations en faveur de son hôte. Sinon, qu’il prenne part au repas.

Innī ṣāʾim, innī sāʾimInni sa’im, inni sa’im

Je suis en état de jeûne, je suis en état de jeûne.