Le mot tel qu’il est récité dans le Coran : Mahmoud Khalil Al-Hussary, Al-Baqara 2:187.
Akif dans l’islam
Le mot revient sept fois dans le Coran : Ibrāhīm et Ismāʿīl reçurent l’ordre de purifier la Maison « pour ceux qui tournent autour, ceux qui y font retraite (al-ʿākifīn) » (2:125), et le verset du jeûne parle de ceux qui sont « en retraite dans les mosquées » (2:187). Il désigne aussi ceux qui restaient attachés à leurs idoles (21:52) : c’est le sens de dévotion qui fait le prénom.
Signification du prénom Akif
ʿĀkif est le participe actif de ʿakafa, « s’attacher à un lieu, s’y tenir avec assiduité » (racine ʿ-k-f) : c’est celui qui demeure attaché à une chose, et en religion celui qui fait retraite à la mosquée, l’iʿtikāf, notamment pendant les dix dernières nuits de Ramadan. En Turquie, le prénom est inséparable de Mehmet Âkif Ersoy, le poète de l’hymne national.
Il vous est dorénavant permis, les nuits de Ramadan, d’avoir des rapports avec vos épouses qui sont pour vous un vêtement, de même que vous êtes pour elles un vêtement. Allah savait que vous trichiez parfois avec vous-mêmes. Il a donc accepté votre repentir, allégé vos obligations et vous a pardonné. Vous pouvez désormais avoir des relations avec elles en espérant obtenir ce qu’Allah vous a prédestiné. Mangez et buvez jusqu’au moment où se distingueront clairement les premières lueurs de l’aube dans l’obscurité de la nuit, puis jeûnez jusqu’à la tombée du jour. Mais évitez tout rapport avec elles lors de vos retraites dans les mosquées. Telles sont les limites qu’Allah vous a imposées, gardez-vous donc de vous en approcher. C’est ainsi qu’Allah expose clairement Ses enseignements aux hommes afin de les préserver du péché.
Nous avons fait du Sanctuaire un havre de paix où convergent inlassablement les hommes auxquels Nous avons dit : « Adoptez la station d’Abraham comme lieu de prière. » Nous avons ordonné à Abraham et Ismaël de faire de Mon sanctuaire un lieu saint exclusivement réservé à ceux qui viennent y accomplir les circuits rituels, y faire une retraite, s’y incliner et s’y prosterner en prière.
Quant à ceux qui rejettent la foi, détournent les hommes de la religion d’Allah et interdisent aux croyants l’accès à la Mosquée sacrée que Nous avons établie pour tous les hommes, ceux qui y résident comme ceux qui y sont de passage, à ceux donc qui seraient tentés d’y commettre une injustice, Nous infligerons un douloureux châtiment.
