شِفَاء
Fille Origine arabe Shifāʾ
CompagnonneDans le Coran« Guérison », le retour à la santé et l’apaisement du cœur
Le mot tel qu’il est récité dans le Coran : Mahmoud Khalil Al-Hussary, Al-Isra 17:82.
Al-Shifāʾ bint ʿAbd Allāh, de Quraysh, fut l’une des premières émigrées et savait écrire, chose rare en son temps. Le Prophète ﷺ entra alors qu’elle se trouvait chez Ḥafṣa et lui dit : « Ne lui enseigneras-tu pas la ruqya de la namla, comme tu lui as enseigné l’écriture ? » (Abū Dāwūd 3887). Le Coran se dit lui-même « guérison et miséricorde pour les croyants » (17:82).
Shifāʾ signifie « guérison » : le rétablissement après la maladie, de la racine sh-f-y. Le mot dit aussi l’apaisement, quand la peine, la colère ou le doute quittent le cœur ; on parle du shifāʾ des poitrines. Le Coran l’emploie quatre fois, pour le Coran lui-même, « guérison pour ce qui est dans les poitrines » (10:57), et pour le miel, « en lui une guérison pour les gens » (16:69). Le prénom se donne au Maghreb (Chifa) et en Turquie (Şifa).
Oui : le mot Chifa figure dans le Coran 4 fois, dans 4 sourates.
وَنُنَزِّلُ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ مَا هُوَ شِفَآءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ وَلَا يَزِيدُ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا خَسَارًا ٨٢
Le Coran que Nous révélons apporte guérison et miséricorde aux croyants. Mais il ne fait qu’ajouter à la perdition des mécréants.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَتْكُم مَّوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَآءٌ لِّمَا فِى ٱلصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ ٥٧
Ô hommes ! Un livre vous a été apporté de la part de votre Seigneur, par lequel Il vous exhorte à renoncer au péché et guérit le mal qui ronge vos cœurs. Il est un guide et une miséricorde pour les croyants.
ثُمَّ كُلِى مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ فَٱسْلُكِى سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا يَخْرُجُ مِنۢ بُطُونِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهُۥ فِيهِ شِفَآءٌ لِّلنَّاسِ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ٦٩
puis de butiner toutes sortes de nectars et d’emprunter les voies que leur Seigneur leur a rendues si aisées. De leurs jabots sort une liqueur aux vertus curatives et aux couleurs variées. Voilà bien un signe pour des hommes capables de le méditer.
وَلَوْ جَعَلْنَٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا۟ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥٓ ءَا۬عْجَمِىٌّ وَعَرَبِىٌّ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هُدًى وَشِفَآءٌ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى أُو۟لَٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ ٤٤
Si le Coran avait été révélé en une autre langue que l’arabe, ils auraient dit : « Si seulement ses versets étaient intelligibles. Comment un livre peut-il être révélé à un Arabe dans une langue qui lui est étrangère ? » Dis-leur : « Le Coran est un guide pour les croyants qu’il guérit de tous les maux. Quant à ceux qui ont rejeté la foi, ils sont aveugles et sourds à ce message, comme s’ils étaient appelés d’un lieu éloigné. »
Tous les mots de la racine ش ف ي dans le Coran (6 occurrences)
Aucun texte ni avis savant ne porte sur le prénom Chifa en particulier : ce sont les règles générales de l’islam qui s’appliquent.
Lire les règles du choix d’un prénom
Cette page est une aide à la réflexion, pas une fatwa. Pour un cas personnel, interrogez une personne de science.
