Le mot tel qu’il est récité dans le Coran : Mahmoud Khalil Al-Hussary, Al-An’am 6:65.
Kader dans l’islam
Le mot revient quatorze fois dans le Coran, presque toujours pour Allah : « Dis : Il est capable (al-qādir) d’envoyer sur vous un châtiment » (6:65) ; « Celui qui a créé les cieux et la terre n’est-Il pas capable de créer leurs pareils ? » (36:81). Le prénom se donne au sens humain, et ʿAbd al-Qādir en est la forme recommandée.
Signification du prénom Kader
Qādir est le participe actif de qadara, « pouvoir, être capable » (racine q-d-r, celle de la puissance, qudra, et de la mesure, qadr) : c’est celui qui a le pouvoir d’accomplir ce qu’il veut. Al-Qādir est l’un des noms d’Allah, d’où ʿAbd al-Qādir. En turc, Kadir rappelle aussi kadir, « la valeur », et Kadir Gecesi, la Nuit du Destin (laylat al-qadr), qui vient d’un mot voisin.
Dis : « Il est aussi capable de vous infliger un châtiment qui s’abattra sur vous ou vous saisira par-dessous, ou de semer la division entre vous en livrant les uns à la violence des autres. » Vois comment Nous leur exposons clairement Nos enseignements qu’ils finiront peut-être par comprendre.
Celui qui a créé les cieux et la terre n’est-Il pas capable de créer d’autres hommes comme eux ? Si, car Il est le Créateur de toute chose, l’Omniscient !
Ils disent : « Si seulement son Seigneur lui permettait de réaliser un miracle ? » Réponds-leur : « Allah est parfaitement capable de produire un miracle, mais la plupart d’entre eux ne le savent pas. »
