Aller au contenu
Assabile
Français

Rabbi zidni ’ilma (Seigneur, accrois mon savoir)

رب زدني علما

Sourate Taha (20), verset 1141 verset

Rabbi zidni ’ilma (Seigneur, accrois mon savoir) se trouve dans le Coran : Sourate Taha (20), verset 114. Lisez le texte arabe avec sa traduction, son explication, et écoutez-le verset par verset.

فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ وَلَا تَعْجَلْ بِٱلْقُرْءَانِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰٓ إِلَيْكَ وَحْيُهُۥ وَقُل رَّبِّ زِدْنِى عِلْمًا ۝١١٤

114. Exalté soit Allah, le seul et véritable Souverain. Ne répète pas avec empressement le Coran qui t’est révélé avant que sa récitation ne soit achevée30. Et dis : « Veuille, Seigneur, accroître mon savoir ! »

Notes

[30] Mais garde le silence jusqu’au moment où l’ange Gabriel aura fini de te le réciter, alors seulement tu pourras le répéter après lui, sans craindre de l’oublier.

Écouter le verset 114 de la sourate Taha

79 voix de 73 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.

Toutes les voix (79)

Tafsir du verset 114

Al-Mukhtasar

Qu’Allah soit donc élevé et sanctifié ! Il est le Roi dont la souveraineté s’étend à toute chose et la Vérité dont la parole est toute vérité. Qu’il soit élevé au-dessus de ce que Lui attribuent les polythéistes. Ô Messager, ne t’empresse pas de réciter le Coran de concert avec Gabriel avant qu’il ne t’ait transmis la totalité des versets révélés et dis: Ô Seigneur, ajoute davantage de connaissances à celles que je détiens déjà.

Tafsir de toute la sourate Taha

Enseignements à tirer de ces versets

Ils portent sur les versets 114 à 125 de la sourate Taha (page 320 du mushaf).

  • Il convient de faire preuve de bienséance lorsqu’on apprend. Ainsi, l’élève doit être patient et attendre que le maître ait terminé d’exposer son sujet avant d’intervenir.
  • Adam a oublié d’obéir et sa descendance également. Il n’a pas été résolu à obéir et sa descendance non plus. Comme il s’est empressé de se repentir, Allah lui a pardonné son oubli et quiconque fait pareil que son père Adam sera pardonné.
  • Le passage souligne le mérite du repentir puisque Adam devint meilleur après son repentir.
  • La vie pénible dans le bas monde, le monde intermédiaire et dans l’au-delà est le lot des mécréants et des égarés.

Autres traductions du verset 114

Exalté soit Allah, le Souverain le Vrai ! Ne t’empresse pas de (réciter) le Coran avant que la révélation qui t’en est faite ne soit terminée et dis : « Seigneur, ajoute à ma science ! »

Que soit exalté Allah, le Vrai Souverain ! Ne te hâte pas [de réciter] le Coran avant que ne te soit achevée sa révélation . Et dis: “Mon Seigneur! Accroît mon savoir ! ”

Notes

[597] Conseil au Prophète de ne pas se presser quand l’Ange Gabriel lui apporte des révélations, mais de l’écouter attentivement jusqu’à la fin.

Les racines des mots du verset 114

Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.

Versets liés au verset 114

Cités par Ibn Kathir dans son explication de ce verset

  • Al-Qiyama 75:16–19

    لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ …

    Ne répète pas avec empressement le Coran qui t’est révélé avant que sa récitation ne soit terminée. …

Versets à la formulation proche

Ils partagent une suite de mots avec ce verset : utile pour bien les distinguer en mémorisant.

  • Al-Moueminoun 23:116

    فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْكَرِيمِ

    Exalté soit Allah, le seul et véritable Souverain ! Il n’est de divinité digne d’être adorée que Lui, Maître du Trône sublime.

Tous les versets semblables de la sourate Taha

Les noms d’Allah dans ce verset

Rabbi zidni ’ilma (Seigneur, accrois mon savoir) en phonétique Écouter toute la sourate Taha Lire dans la sourate Taha Tafsir de la sourate Taha

Mes enregistrements

Ils restent sur cet appareil et ne sont jamais envoyés. Les 30 derniers sont gardés.
    Français
    mercredi 28 octobre 2026 17 جمادى الأولى 1448 هـ

    À propos Confidentialité