ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ ١
1. Lis au nom de ton Seigneur qui a créé,
Iqra : les premiers versets révélés
أول ما نزل من القرآن: اقرأ باسم ربك
Iqra : les premiers versets révélés se trouve dans le Coran : Sourate Al-Alaq (96), versets 1 à 5. Lisez le texte arabe avec sa traduction, son explication, et écoutez-le verset par verset.
Règles du tajwid
- Hamzat al-wasl (non prononcée)
- Lettre non prononcée
- Lam solaire (assimilé)
- Madd naturel (2 temps)
- Madd permis (2, 4 ou 6 temps)
- Madd obligatoire (4 ou 5 temps)
- Madd nécessaire (6 temps)
- Ghunna (nasalisation, 2 temps)
- Qalqala (rebond)
- Ikhfa (dissimulation)
- Ikhfa chafawi (mim)
- Idgham avec ghunna
- Idgham sans ghunna
- Idgham chafawi (mim)
- Idgham moutajanisayn
- Idgham moutaqaribayn
- Iqlab (le noun devient mim)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ ٢
2. qui a créé l’homme d’un corps accroché1.
Notes
[1] A l’utérus de la femme.
ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ ٣
3. Lis ! Ton Seigneur est toute bonté,
ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ ٤
4. Lui qui, par le calame, a enseigné2,
Notes
[2] L’écriture.
عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ ٥
5. apprenant à l’homme ce qu’il ignorait.
Explication : Al-Mukhtasar
96:1. Ô Messager, lis ce qu’Allah te révèle en commençant par prononcer le Nom de ton Seigneur qui a créé toutes les créatures,
96:2. qui a créé l’être humain d’un caillot de sang issu d’une goutte de sperme.
96:3. Ô Messager, lis ce qu’Allah te révèle. Ton Seigneur le très magnanime, dont la magnanimité n’est égalée par celle de personne. En effet, Il est très généreux et bienfaisant.
96:4. C’est Lui qui enseigna l’écriture par la plume (`al-qalamu),
96:5. et enseigna à l’être humain ce qu’il ne connaissait pas.