سورة الحجر، الآية ٤٥
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ ٤٥
inna l-mutaqīna fī jannātin waʿuyūnin
Ceux qui craignent le Seigneur sont, quant à eux, promis à des jardins arrosés de sources vives,
Le verset 45 de la sourate Al-Hijr (15:45), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 14, à la page 264 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.
80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Ceux qui craignent leur Seigneur, en se conformant à Ses commandements et en délaissant Ses interdits seront dans des vergers irrigués par des sources.
Ils portent sur les versets 32 à 51 de la sourate Al-Hijr (page 264 du mushaf).
Les gens pieux, quant à eux, seront dans des jardins arrosés de sources.
Certes, les pieux seront dans des jardins avec des sources.
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ قُل لَّآ أَتَّبِعُ أَهْوَآءَكُمْ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُهْتَدِينَ
Dis-leur : « Il m’a été interdit d’adorer les divinités que vous invoquez en dehors d’Allah. » Dis encore : « Je ne saurais me plier à vos désirs, car je me perdrais alors et m’écarterais du droit chemin. »
خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا
où ils séjourneront pour l’éternité, sans jamais désirer le quitter.
Ils partagent une suite de mots avec ce verset : utile pour bien les distinguer en mémorisant.
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ
Ceux qui craignent leur Seigneur seront, quant à eux, au milieu de jardins et de sources,
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَنَعِيمٍ
Les pieux croyants seront, quant à eux, dans les jardins de la félicité
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَنَهَرٍ
Les pieux croyants seront, quant à eux, dans des jardins traversés de rivières,
فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ
au milieu de vergers, de rivières et de sources,
فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ
au milieu de vergers et de sources vives
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍ
Ceux qui auront vécu dans la crainte de leur Seigneur seront, quant à eux, dans un lieu sûr,
