سورة القمر، الآية ٥٤
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَنَهَرٍ ٥٤
inna l-mutaqīna fī jannātin wanaharin
Les pieux croyants seront, quant à eux, dans des jardins traversés de rivières,
Le verset 54 de la sourate Al-Qamar (54:54), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 27, à la page 531 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.
80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Ceux qui craignent leur Seigneur en se conformant à Ses commandements et en renonçant à Ses interdits seront dans des vergers, où ils jouiront de délices, et dans des rivières ruisselantes.
Ils portent sur les versets 54:50 à 55:18 (page 531 du mushaf).
Les gens pieux seront au milieu des jardins et des rivières,
Les pieux seront dans des Jardins et parmi des ruisseaux,
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
Ils partagent une suite de mots avec ce verset : utile pour bien les distinguer en mémorisant.
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ
Ceux qui craignent le Seigneur sont, quant à eux, promis à des jardins arrosés de sources vives,
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ
Ceux qui craignent leur Seigneur seront, quant à eux, au milieu de jardins et de sources,
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَنَعِيمٍ
Les pieux croyants seront, quant à eux, dans les jardins de la félicité
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍ
Ceux qui auront vécu dans la crainte de leur Seigneur seront, quant à eux, dans un lieu sûr,
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍ وَعُيُونٍ
Les pieux croyants, quant à eux, seront sous d’épais ombrages, au milieu de sources vives,
