سورة المدثر، الآية ٣٧
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ ٣٧
liman shāa minkum an yataqaddama aw yata-akhara
à ceux, parmi vous, décidés à se rapprocher et à ceux résolus à s’éloigner6 !
[6] De la foi, c’est-à-dire, à tous les hommes.
Le verset 37 de la sourate Al-Muddathir (74:37), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 29, à la page 576 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 73 récitateurs.
79 voix de 73 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Pour qui d’entre vous, ô gens, désire avancer dans la foi et les bonnes œuvres ou bien reculer dans la mécréance et les péchés.
Ils portent sur les versets 19 à 47 de la sourate Al-Muddathir (page 576 du mushaf).
et à qui, parmi vous, veut aller au-devant (des ordres de son Seigneur), ou préfère rester en arrière.
Pour qui d’entre vous, veut avancer ou reculer.
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
Ils partagent une suite de mots avec ce verset : utile pour bien les distinguer en mémorisant.
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ
à ceux d’entre vous qui veulent suivre la bonne direction.
