Verset 19
1 semblableثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ ٢٠
Oui, puisse-t-il périr, quels que soient ses arguments !
Versets semblables de la sourate Al-Muddathir
متشابهات سورة المدثر
Sur les 56 versets de la sourate Al-Muddathir, 11 ressemblent à d’autres versets du Coran, à un mot près parfois. Chacun est comparé mot à mot à ses semblables, les différences surlignées, pour ne pas les confondre en récitant de mémoire.
Verset 23
1 semblableVerset 24
1 semblableفَقَالَ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ ٢٤
lançant : « Ce n’est là que magie à laquelle il a été initié,
وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ ١٥
Ils disent : « Ce n’est là, de toute évidence, que pure magie !
Verset 27
11 semblablesوَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ ٢٧
Mais qui pourrait t’indiquer ce qu’est vraiment la Géhenne ?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ ٣
Qui pourrait t’indiquer ce qu’est vraiment le Jour de vérité ?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ ٣
Qui pourrait t’indiquer ce qu’est le Grand choc ?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ ٨
Mais qui pourrait t’indiquer ce qu’est vraiment cette prison ?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ٢
As-tu une idée de ce qu’est ce visiteur de la nuit ?
7 autres versets semblables
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ ١٢
Mais qui pourrait t’indiquer en quoi consiste cette voie si ardue ?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ١٧
Mais qui donc pourrait t’indiquer ce qu’est le Jour du jugement dernier ?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ١٩
Mais qui pourrait t’indiquer ce que sont vraiment ces degrés ?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ١٤
Qui pourrait t’indiquer ce qu’est vraiment le Jour du jugement dernier ?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ ٢
Mais qui pourrait t’indiquer ce qu’est la Nuit des décrets divins ?
Verset 37
1 semblableلِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ ٣٧
à ceux, parmi vous, décidés à se rapprocher et à ceux résolus à s’éloigner !
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ ٢٨
à ceux d’entre vous qui veulent suivre la bonne direction.
Verset 38
6 semblablesكُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ ٣٨
Chaque être est l’otage de ses œuvres,
وَخَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ٢٢
Allah a créé les cieux et la terre selon une sagesse infinie afin que chacun soit rétribué en fonction de ses œuvres, sans que nul ne soit lésé.
ٱلْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ لَا ظُلْمَ ٱلْيَوْمَ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ ١٧
Aujourd’hui, chaque être sera rétribué selon ses œuvres. Il n’y aura, aujourd’hui, aucune injustice. Allah est prompt dans Ses comptes. »
لِيَجْزِىَ ٱللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ ٥١
Allah rétribuera ainsi chacun selon ses œuvres dont Il est si prompt à faire le compte.
وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى ٱللَّهِ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ٢٨١
Craignez le Jour où vous serez tous ramenés à Allah. Chacun recevra alors la juste rétribution de ses œuvres, sans subir la moindre injustice.
2 autres versets semblables
فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَٰهُمْ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ٢٥
Qu’en sera-t-il d’eux lorsque Nous les aurons rassemblés en un jour inéluctable où chacun recevra la juste rétribution de ses œuvres, sans subir la moindre injustice ?
وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ ٧٠
Chacun, au contraire, recevra la pleine rétribution de ses œuvres qu’Allah connaît parfaitement.
Verset 46
2 semblablesوَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ ٤٦
et traitions de mensonge le Jour de la rétribution,
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ ١١
refusant de croire au Jour du jugement dernier !
Verset 53
1 semblableكَلَّا بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ ٥٣
N’est-ce pas plutôt qu’ils ne redoutent pas la Résurrection ?
كَلَّا بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ ١٧
Non ! C’est plutôt que vous ne traitez pas l’orphelin avec bonté
Verset 54
1 semblableVerset 55
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ٥٥
Que celui qui le veut en tire donc des leçons.
À l’identique ailleurs : Abasa 80:12
Pour bien s’en servir
- Récitez le verset de la sourate, puis son semblable : la différence surlignée est celle qu’on oublie le plus souvent.
- Quand un verset a plusieurs semblables, touchez « Comparer » sur l’un d’eux : le surlignage du verset suit votre choix.
- Le bouton « Écouter et comparer » enchaîne les versets de la fiche dans le lecteur ; la répétition du lecteur aide à les retenir.