Texte du verset 68:16
سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ ١٦
Phonétique
sanasimuhu ʿalā l-khur'ṭūmi
Traduction
Nous allons le marquer à jamais au museau.
Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Lire dans la sourate
Sourate Al-Qalam, verset 16
سورة القلم، الآية ١٦
Le verset 16 de la sourate Al-Qalam (68:16), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 29, à la page 565 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.
Écouter le verset 16 de la sourate Al-Qalam
80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (80)
Tafsir du verset 16
Al-Mukhtasar
Nous lui apposerons une marque ineffaçable sur le nez.
Enseignements à tirer de ces versets
Ils portent sur les versets 67:27 à 68:16 (page 564 du mushaf).
- Le Messager se conformait à la moralité du Coran.
- Les caractéristiques du mécréant sont hideuses. Il incombe au croyant de s’en éloigner et de ne pas obéir à ceux qui les possèdent.
- Quiconque jure souvent se voit déprécié auprès du Tout Miséricordieux et parmi les gens.
Autres traductions du verset 16
Nous lui marquerons le nez.1
Notes
[1] Littéralement : la trompe, le museau, le mufle.
Nous le marquerons sur le museau [nez].
Notes
[979] Cela s’est effectivement réalisé lors de la bataille de Badr.
Les racines des mots du verset 16
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
Versets liés au verset 16
Cités par Ibn Kathir dans son explication de ce verset
-
Al-Muddathir 74:11–26
ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا …
Laisse-Moi avec celui que J’ai créé seul et sans le sou, …