Texte du verset 75:20
كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ ٢٠
Phonétique
kallā bal tuḥibbūna l-ʿājilata
Traduction
C’est que vous êtes obnubilés par ce bas-monde
Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Lire dans la sourate
Sourate Al-Qiyama, verset 20
سورة القيامة، الآية ٢٠
Le verset 20 de la sourate Al-Qiyama (75:20), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 29, à la page 578 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.
Écouter le verset 20 de la sourate Al-Qiyama
80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (80)
Tafsir du verset 20
Al-Mukhtasar
Or la Ressuscitation n’est pas impossible comme vous le prétendez, car vous savez qu’il n’est pas impossible à Celui qui a été capable de vous créer une première fois de vous faire revivre après votre mort. Vous traitez la Ressuscitation de mensonge plutôt par amour du bas monde éphémère.
Enseignements à tirer de ces versets
Ils portent sur les versets 75:20 à 76:5 (page 578 du mushaf).
- Il est grave d’aimer le bas monde et de se détourner de l’au-delà.
- Le libre arbitre est chose attestée et cette faculté est un honneur qu’Allah fait à l’être humain.
- Contempler le Noble Visage d’Allah est une de Ses plus grandes faveurs.
Autres traductions du verset 20
Non, vous aimez plutôt la vie fugace.
Mais vous aimez plutôt [la vie] éphémère,
Les racines des mots du verset 20
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
Versets liés au verset 20
Cités par Ibn Kathir dans son explication de ce verset
-
Taha 20:114
فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ وَلَا تَعْجَلْ بِٱلْقُرْءَانِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰٓ إِلَيْكَ وَحْيُهُۥ وَقُل رَّبِّ زِدْنِى عِلْمًا
Exalté soit Allah, le seul et véritable Souverain. Ne répète pas avec empressement le Coran qui t’est révélé avant que sa récitation ne soit achevée. Et dis : « Veuille, Seigneur, accroître mon savoir ! »
-
Younes 10:26
لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ ٱلْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
A ceux qui auront bien agi est réservée la plus belle récompense et plus encore. Leurs visages ne seront ni assombris, ni couverts d’opprobre. Voilà ceux qui sont promis au Paradis où ils demeureront pour l’éternité.