Texte du verset 75:34
أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ ٣٤
Phonétique
awlā laka fa-awlā
Traduction
« Malheur à toi, oui malheur ! »
Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Lire dans la sourate
Sourate Al-Qiyama, verset 34
سورة القيامة، الآية ٣٤
Le verset 34 de la sourate Al-Qiyama (75:34), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 29, à la page 578 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.
Écouter le verset 34 de la sourate Al-Qiyama
80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (80)
Tafsir du verset 34
Al-Mukhtasar
Allah menace le mécréant en lui affirmant que son châtiment est de plus en plus proche de lui.
Enseignements à tirer de ces versets
Ils portent sur les versets 75:20 à 76:5 (page 578 du mushaf).
- Il est grave d’aimer le bas monde et de se détourner de l’au-delà.
- Le libre arbitre est chose attestée et cette faculté est un honneur qu’Allah fait à l’être humain.
- Contempler le Noble Visage d’Allah est une de Ses plus grandes faveurs.
Autres traductions du verset 34
«Malheur à toi, sur malheur !
"Malheur à toi, malheur !"
Les racines des mots du verset 34
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
Versets liés au verset 34
Cités par Ibn Kathir dans son explication de ce verset
-
Ad-Doukhan 44:49
ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ
« Goûte ce châtiment, toi le puissant, le noble !
-
Al-Moursalat 77:46
كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
« Mangez et jouissez quelque temps de cette vie dans votre impiété ! »
-
Az-Zoumar 39:15
فَٱعْبُدُوا۟ مَا شِئْتُم مِّن دُونِهِۦ قُلْ إِنَّ ٱلْخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ
Adorez, quant à vous, ce que vous voudrez en dehors de Lui ! » Dis : « Les plus grands perdants, le Jour de la résurrection, sont ceux qui auront provoqué leur ruine et celle des leurs. Est-il ruine plus évidente ? »
-
Foussilat 41:40
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِىٓ ءَايَٰتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَآ أَفَمَن يُلْقَىٰ فِى ٱلنَّارِ خَيْرٌ أَم مَّن يَأْتِىٓ ءَامِنًا يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ٱعْمَلُوا۟ مَا شِئْتُمْ إِنَّهُۥ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Ceux qui se détournent de Nos signes ne sauraient se dérober à Nous. Qui connaîtra le sort le plus enviable ? Celui qui sera jeté dans le feu de l’Enfer ou celui qui, le Jour de la résurrection, sera à l’abri du châtiment ? Agissez donc comme vous l’entendez ! Il voit parfaitement vos œuvres.
Versets à la formulation proche
Ils partagent une suite de mots avec ce verset : utile pour bien les distinguer en mémorisant.
-
Al-Qiyama 75:35
ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ
Encore une fois : « Malheur à toi, oui malheur ! »