Texte du verset 56:35
إِنَّآ أَنشَأْنَٰهُنَّ إِنشَآءً ٣٥
Phonétique
innā anshanāhunna inshāan
Traduction
en compagnie d’épouses que Nous avons créées
Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Lire dans la sourate
Sourate Al-Waqi’a, verset 35
سورة الواقعة، الآية ٣٥
Le verset 35 de la sourate Al-Waqi’a (56:35), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 27, à la page 535 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 73 récitateurs.
Écouter le verset 35 de la sourate Al-Waqi’a
79 voix de 73 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (79)
Tafsir du verset 35
Al-Mukhtasar
Nous avons créé les houris mentionnées d’une manière extraordinaire.
Enseignements à tirer de ces versets
Ils portent sur les versets 17 à 50 de la sourate Al-Waqi’a (page 535 du mushaf).
- Les bonnes œuvres conduisent à jouir de délices dans l’au-delà.
- Le luxe et l’aisance mènent à commettre des actes de désobéissance.
- Il est grave de s’entêter à commettre des péchés.
Autres traductions du verset 35
Nous les2 avons (véritablement) créées d’une création (nouvelle),
Notes
[2] Les houris du Paradis.
C’est Nous qui les avons créées à la perfection,
Notes
[929] Les: les houris.
Les racines des mots du verset 35
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
Hadiths qui citent ce verset
Un hadith cite ce verset ; son texte est en arabe.
Versets liés au verset 35
Cités par Ibn Kathir dans son explication de ce verset
-
Al-Waqi’a 56:22–23
وَحُورٌ عِينٌ …
Ils seront unis à des houris aux grands yeux noirs, …
-
Sad 38:31–32
إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِٱلْعَشِىِّ ٱلصَّٰفِنَٰتُ ٱلْجِيَادُ …
Un soir, l’on fit défiler de magnifiques chevaux de race devant Salomon, …
-
Ar-Rahman 55:70
فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌ
S’y tiendront des femmes dotées de toutes les qualités et d’une extrême beauté.
-
As-Safaat 37:49
كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ
dont la peau sera d’une blancheur immaculée.