Aller au contenu
Assabile

Sourate Az-Zalzala, verset 8

سورة الزلزلة، الآية ٨

99:8 Juz 30 Hizb 60 Page 599 du mushaf Sourate médinoise

Texte du verset 99:8

وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ ۝٨

Phonétique

waman yaʿmal mith'qāla dharratin sharran yarahu

Traduction

Et quiconque aura commis une once de mal le verra.

Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary Lire dans la sourate

Le verset 8 de la sourate Az-Zalzala (99:8), sourate médinoise, se trouve dans le juz 30, à la page 599 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.

Écouter le verset 8 de la sourate Az-Zalzala

80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.

La sourate Az-Zalzala en entier : Mahmoud Khalil Al-HussarySaad El-GhamidiAbderrahman Al-SoudaisMaher Al-MuaiqlyMishary Rashid AlafasyAbdelbasset Abdessamad

Toutes les voix (80)

Tafsir du verset 8

Al-Mukhtasar

et quiconque aura fait un mal, ne serait-ce que du poids d’une petite fourmi, le verra devant lui également.

Tafsir de toute la sourate Az-Zalzala

Enseignements à tirer de ces versets

Ils portent sur les versets 98:6 à 100:5 (page 599 du mushaf).

  • La crainte d’Allah est une des causes de Son agrément pour Son serviteur.
  • La Terre témoignera des agissements des êtres humains.

Autres traductions du verset 8

et celui qui aura fait ne fût-ce que le poids d’un atome en mal, le verra.

et quiconque fait un mal fût-ce du poids d’un atome, le verra

Les racines des mots du verset 8

Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.

Hadiths qui citent ce verset

15 hadiths citent ce verset ; leur texte est en arabe.

Versets liés au verset 8

Cités par Ibn Kathir dans son explication de ce verset

  • Al-Insan 76:8

    وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا

    et offraient de la nourriture, pourtant si chère à leurs yeux, au nécessiteux, à l’orphelin et au captif,

Pour aller plus loin

dimanche 8 novembre 2026 28 جمادى الأولى 1448 هـ