إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا ١
1. Lorsque la terre subira une violente secousse,
Lire la sourate Az-Zalzala en arabe et en français
سورة الزلزلة
Le texte arabe complet de la sourate Az-Zalzala : ses 8 versets en écriture uthmanienne vocalisée, avec la traduction en français sous chaque verset. Agrandissez le texte avec A+, affichez la phonétique ou le mot à mot, et lancez la récitation : chaque verset s’éclaire quand il est récité.
Règles du tajwid
- Hamzat al-wasl (non prononcée)
- Lettre non prononcée
- Lam solaire (assimilé)
- Madd naturel (2 temps)
- Madd permis (2, 4 ou 6 temps)
- Madd obligatoire (4 ou 5 temps)
- Madd nécessaire (6 temps)
- Ghunna (nasalisation, 2 temps)
- Qalqala (rebond)
- Ikhfa (dissimulation)
- Ikhfa chafawi (mim)
- Idgham avec ghunna
- Idgham sans ghunna
- Idgham chafawi (mim)
- Idgham moutajanisayn
- Idgham moutaqaribayn
- Iqlab (le noun devient mim)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا ٢
2. au point de rejeter ses fardeaux à sa surface1,
Notes
[1] Les morts enterrés en son sein, qui sortiront de terre le Jour de la résurrection.
وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا ٣
3. et que l’homme se demandera ce qui lui arrive,
يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا ٤
4. ce Jour-là, elle livrera l’ensemble de ses secrets2,
Notes
[2] Les œuvres, bonnes ou mauvaises, accomplies à la surface de la terre par les hommes, selon nombre d’exégètes.
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا ٥
5. se pliant ainsi à la volonté de ton Seigneur.
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ ٦
6. Ce Jour-là, les hommes quitteront séparément le lieu de leur rassemblement afin que chacun découvre la rétribution de ses œuvres.
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ ٧
7. Quiconque aura accompli une once de bien le verra.
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ ٨
8. Et quiconque aura commis une once de mal le verra.
Récitez de mémoire la suite. Verset suivant :
Vous saviez ?