إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا ١
idhā zul'zilati l-arḍu zil'zālahā
1. Lorsque la terre subira une violente secousse,
Sourate Az-Zalzala en phonétique
سورة الزلزلة
Voici la sourate Az-Zalzala (« La secousse ») en phonétique : chacun de ses 8 versets en arabe, puis en lettres latines (un mot latin pour chaque mot arabe) et traduit en français. Lancez la récitation : chaque mot s’éclaire au moment où il est prononcé.
Les lettres surmontées d’un trait (ā, ī, ū) sont longues, ʿ note la lettre ʿayn, ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ les lettres emphatiques. Survolez ou touchez un mot arabe pour voir son sens.
Règles du tajwid
- Hamzat al-wasl (non prononcée)
- Lettre non prononcée
- Lam solaire (assimilé)
- Madd naturel (2 temps)
- Madd permis (2, 4 ou 6 temps)
- Madd obligatoire (4 ou 5 temps)
- Madd nécessaire (6 temps)
- Ghunna (nasalisation, 2 temps)
- Qalqala (rebond)
- Ikhfa (dissimulation)
- Ikhfa chafawi (mim)
- Idgham avec ghunna
- Idgham sans ghunna
- Idgham chafawi (mim)
- Idgham moutajanisayn
- Idgham moutaqaribayn
- Iqlab (le noun devient mim)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi
وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا ٢
wa-akhrajati l-arḍu athqālahā
2. au point de rejeter ses fardeaux à sa surface1,
Notes
[1] Les morts enterrés en son sein, qui sortiront de terre le Jour de la résurrection.
وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا ٣
waqāla l-insānu mā lahā
3. et que l’homme se demandera ce qui lui arrive,
يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا ٤
yawma-idhin tuḥaddithu akhbārahā
4. ce Jour-là, elle livrera l’ensemble de ses secrets2,
Notes
[2] Les œuvres, bonnes ou mauvaises, accomplies à la surface de la terre par les hommes, selon nombre d’exégètes.
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا ٥
bi-anna rabbaka awḥā lahā
5. se pliant ainsi à la volonté de ton Seigneur.
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ ٦
yawma-idhin yaṣduru l-nāsu ashtātan liyuraw aʿmālahum
6. Ce Jour-là, les hommes quitteront séparément le lieu de leur rassemblement afin que chacun découvre la rétribution de ses œuvres.
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ ٧
faman yaʿmal mith'qāla dharratin khayran yarahu
7. Quiconque aura accompli une once de bien le verra.
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ ٨
waman yaʿmal mith'qāla dharratin sharran yarahu
8. Et quiconque aura commis une once de mal le verra.
Récitez de mémoire la suite. Verset suivant :
Vous saviez ?