Aller au contenu

Français

Sourate An-Najm, verset 1

سورة النجم، الآية ١

53:1 Juz 27 Hizb 53 Page 526 du mushaf Sourate mecquoise

Texte du verset 53:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ ۝١

Phonétique

wal-najmi idhā hawā

Traduction

Par les étoiles à leur déclin¹ !

Notes

[1] Il pourrait s’agir des six étoiles de la Pléiade dans la constellation du Taureau.

Traduction dans une autre langue

Choisir une traduction

Mahmoud Khalil Al-Hussary Lire dans la sourate

Le verset 1 de la sourate An-Najm (53:1), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 27, à la page 526 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.

Écouter le verset 1 de la sourate An-Najm

80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.

Toutes les voix (80)

Tafsir du verset 1

Al-Mukhtasar

Allah prête serment par l’étoile qui tombe.

Tafsir de toute la sourate An-Najm

Enseignements à tirer de ces versets

Ils portent sur les versets 1 à 26 de la sourate An-Najm (page 526 du mushaf).

Le passage pointe la politesse parfaite du Prophète, dans le sens où son regard n’a pas dévié lorsqu’il était au septième ciel.
Les polythéistes sont des faibles d’esprit puisqu’ils adorent ce qui n’est ni utile ni nuisible, attribuent à Allah ce qu’ils détestent et se réservent ce qu’ils aiment.
L’intercession n’a lieu que sous deux conditions: l’autorisation doit être accordée à l’intercesseur et le bénéficiaire doit être agréé.

Autres traductions du verset 1

Par l’étoile quand elle choit !¹

Notes

[1] Autre interprétation : quand elle décline avec l’aube. Notre traduction est littérale (« choit » est synonyme de « tombe »). Elle englobe les deux interprétations : soit le sens propre de la chute réelle évoquant celle de la comète ou du météore, soit la chute métaphorique qui fait penser au déclin des étoiles au petit jour.

Par l’étoile à son déclin !

Les racines des mots du verset 1

Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.

Hadiths qui citent ce verset

2 hadiths citent ce verset ; leur texte est en arabe.

Versets liés au verset 1

Cités par Ibn Kathir dans son explication de ce verset

Al-Waqi’a 56:75–80
فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ …

Je jure par la position des étoiles …

Pour aller plus loin