وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ ١
wal-najmi idhā hawā
1. Par les étoiles à leur déclin1 !
Notes
[1] Il pourrait s’agir des six étoiles de la Pléiade dans la constellation du Taureau.
Sourate An-Najm en phonétique
سورة النجم
Voici la sourate An-Najm (« L’étoile ») en phonétique : chacun de ses 62 versets en arabe, puis en lettres latines (un mot latin pour chaque mot arabe) et traduit en français. Lancez la récitation : chaque mot s’éclaire au moment où il est prononcé.
Les lettres surmontées d’un trait (ā, ī, ū) sont longues, ʿ note la lettre ʿayn, ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ les lettres emphatiques. Survolez ou touchez un mot arabe pour voir son sens.
Règles du tajwid
- Hamzat al-wasl (non prononcée)
- Lettre non prononcée
- Lam solaire (assimilé)
- Madd naturel (2 temps)
- Madd permis (2, 4 ou 6 temps)
- Madd obligatoire (4 ou 5 temps)
- Madd nécessaire (6 temps)
- Ghunna (nasalisation, 2 temps)
- Qalqala (rebond)
- Ikhfa (dissimulation)
- Ikhfa chafawi (mim)
- Idgham avec ghunna
- Idgham sans ghunna
- Idgham chafawi (mim)
- Idgham moutajanisayn
- Idgham moutaqaribayn
- Iqlab (le noun devient mim)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ ٢
mā ḍalla ṣāḥibukum wamā ghawā
2. Votre compagnon2 ne s’est ni égaré, ni écarté du droit chemin.
Notes
[2] Le Prophète.
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ ٣
wamā yanṭiqu ʿani l-hawā
3. Il ne parle pas sous l’empire de ses passions
إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌ يُوحَىٰ ٤
in huwa illā waḥyun yūḥā
4. mais se contente de répéter ce qu’il reçoit de la Révélation
عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ ٥
ʿallamahu shadīdu l-quwā
5. transmise par un ange3 au pouvoir extraordinaire
Notes
[3] L’ange Gabriel.
ذُو مِرَّةٍ فَٱسْتَوَىٰ ٦
dhū mirratin fa-is'tawā
6. et à la puissance prodigieuse qui lui est apparu
وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ ٧
wahuwa bil-ufuqi l-aʿlā
7. alors qu’il se tenait à l’horizon suprême.
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ ٨
thumma danā fatadallā
8. Puis l’ange s’approcha et descendit plus encore,
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ ٩
fakāna qāba qawsayni aw adnā
9. se trouvant à deux longueurs d’arc, voire plus près.
فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ ١٠
fa-awḥā ilā ʿabdihi mā awḥā
10. Allah révéla alors à Son serviteur ce qu’Il voulut lui révéler.
مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ ١١
mā kadhaba l-fuādu mā raā
11. Son cœur n’a pas démenti ce que ses yeux ont contemplé.
أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ ١٢
afatumārūnahu ʿalā mā yarā
12. Allez-vous mettre en doute ce qu’il a vu de ses propres yeux ?
وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ ١٣
walaqad raāhu nazlatan ukh'rā
13. Il l’a pourtant vu une autre fois4
Notes
[4] Le Prophète a déjà vu l’ange Gabriel, mais cette fois au ciel, lors de son ascension, comme le montreront les versets qui suivent. Cette première vision est donc plus extraordinaire que celle que vous remettez en cause.
عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ ١٤
ʿinda sid'rati l-muntahā
14. à proximité du Lotus de la limite
عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ ١٥
ʿindahā jannatu l-mawā
15. auprès duquel se trouve le Jardin du séjour éternel.
إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ ١٦
idh yaghshā l-sid'rata mā yaghshā
16. Le Lotus était recouvert de choses extraordinaires.
مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ ١٧
mā zāgha l-baṣaru wamā ṭaghā
17. Son regard n’a ni dévié, ni outrepassé les limites5.
Notes
[5] Le Prophète n’a ni détourné le regard, ni regardé au-delà de ce qui lui était permis.
لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ ١٨
laqad raā min āyāti rabbihi l-kub'rā
18. C’est ainsi qu’il vit certains des grands signes de son Seigneur.
أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ ١٩
afara-aytumu l-lāta wal-ʿuzā
19. Avez-vous considéré Al-lât, Al-‘Ouzzâ
وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ ٢٠
wamanata l-thālithata l-ukh'rā
20. et Manât, la troisième de ces divinités6 ?
Notes
[6] Adorées par les Arabes avant l’islam.
أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ ٢١
alakumu l-dhakaru walahu l-unthā
21. Auriez-vous des garçons et Lui des filles ?
تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰٓ ٢٢
til'ka idhan qis'matun ḍīzā
22. Voilà un partage singulièrement injuste !
إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ ٢٣
in hiya illā asmāon sammaytumūhā antum waābāukum mā anzala l-lahu bihā min sul'ṭānin in yattabiʿūna illā l-ẓana wamā tahwā l-anfusu walaqad jāahum min rabbihimu l-hudā
23. Ce ne sont là que des noms sans réalité que vous et vos ancêtres avez inventés sans vous fonder sur la moindre preuve révélée par Allah. Ils ne font que se perdre en conjectures et suivre leurs passions. Pourtant, le droit chemin leur a été clairement indiqué par leur Seigneur.
أَمْ لِلْإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ ٢٤
am lil'insāni mā tamannā
24. L’homme pense-t-il pouvoir obtenir tout ce qu’il désire7,
Notes
[7] Comme l’intercession des fausses divinités, expliquent nombre de commentateurs.
فَلِلَّهِ ٱلْـَٔاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ ٢٥
falillahi l-ākhiratu wal-ūlā
25. oubliant qu’Allah seul détient le pouvoir ici-bas et dans l’au-delà ?
وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ ٢٦
wakam min malakin fī l-samāwāti lā tugh'nī shafāʿatuhum shayan illā min baʿdi an yadhana l-lahu liman yashāu wayarḍā
26. Que d’anges dans les cieux qui ne sauraient intercéder que si Allah le leur permet et uniquement en faveur de ceux dont Il est satisfait.
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ ٢٧
inna alladhīna lā yu'minūna bil-ākhirati layusammūna l-malāikata tasmiyata l-unthā
27. Ceux qui ne croient pas en la vie future font des anges des êtres de sexe féminin.
وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا ٢٨
wamā lahum bihi min ʿil'min in yattabiʿūna illā l-ẓana wa-inna l-ẓana lā yugh'nī mina l-ḥaqi shayan
28. Ils n’en ont pourtant aucune connaissance sûre, se perdant simplement en conjectures. Or, les conjectures ne sauraient fonder une certitude.
فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا ٢٩
fa-aʿriḍ ʿan man tawallā ʿan dhik'rinā walam yurid illā l-ḥayata l-dun'yā
29. Détourne-toi donc de ceux qui ont eux-mêmes tourné le dos à Notre message et aspirent uniquement à jouir de cette vie.
ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ ٣٠
dhālika mablaghuhum mina l-ʿil'mi inna rabbaka huwa aʿlamu biman ḍalla ʿan sabīlihi wahuwa aʿlamu bimani ih'tadā
30. Voilà à quoi se limite leur savoir. Ton Seigneur sait parfaitement qui s’est écarté de Sa voie et qui suit le droit chemin.
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ بِٱلْحُسْنَى ٣١
walillahi mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi liyajziya alladhīna asāū bimā ʿamilū wayajziya alladhīna aḥsanū bil-ḥus'nā
31. A Allah appartient tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre qu’Il a créés afin de punir ceux qui font le mal selon leurs œuvres et d’accorder la plus belle récompense à ceux qui font le bien,
ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِى بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ فَلَا تُزَكُّوٓا۟ أَنفُسَكُمْ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ ٣٢
alladhīna yajtanibūna kabāira l-ith'mi wal-fawāḥisha illā l-lamama inna rabbaka wāsiʿu l-maghfirati huwa aʿlamu bikum idh ansha-akum mina l-arḍi wa-idh antum ajinnatun fī buṭūni ummahātikum falā tuzakkū anfusakum huwa aʿlamu bimani ittaqā
32. ceux qui fuient les péchés les plus graves et les actes infâmes, commettant uniquement des fautes vénielles8. Le pardon de ton Seigneur est infini. Il savait parfaitement à quoi s’en tenir à votre sujet lorsqu’Il vous a créés de terre et lorsque vous n’étiez que des embryons dans le ventre de vos mères. Ne vantez donc pas vos propres mérites. Il sait parfaitement qui Le craint réellement.
Notes
[8] Qu’Allah leur pardonnera.
أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى تَوَلَّىٰ ٣٣
afara-ayta alladhī tawallā
33. N’as-tu pas vu celui qui a tourné le dos à la foi,
وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰٓ ٣٤
wa-aʿṭā qalīlan wa-akdā
34. qui a peu donné avant de s’en abstenir totalement ?
أَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ ٣٥
aʿindahu ʿil'mu l-ghaybi fahuwa yarā
35. Connaît-il l’avenir qu’il serait capable de prévoir ?
أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِى صُحُفِ مُوسَىٰ ٣٦
am lam yunabba bimā fī ṣuḥufi mūsā
36. N’a-t-il pas été informé du contenu des Ecritures de Moïse
وَإِبْرَٰهِيمَ ٱلَّذِى وَفَّىٰٓ ٣٧
wa-ib'rāhīma alladhī waffā
37. et d’Abraham qui s’est parfaitement acquitté de ses devoirs ?
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ٣٨
allā taziru wāziratun wiz'ra ukh'rā
38. Ecritures qui enseignent que nul n’aura à supporter le péché d’un autre,
وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ ٣٩
wa-an laysa lil'insāni illā mā saʿā
39. et que chacun ne recevra que le fruit de son labeur,
وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ ٤٠
wa-anna saʿyahu sawfa yurā
40. et que ses œuvres, qui seront parfaitement visibles,
ثُمَّ يُجْزَىٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ ٤١
thumma yuj'zāhu l-jazāa l-awfā
41. lui seront un jour pleinement rétribuées.
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰ ٤٢
wa-anna ilā rabbika l-muntahā
42. Ecritures qui enseignent que tous feront retour à ton Seigneur
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ ٤٣
wa-annahu huwa aḍḥaka wa-abkā
43. et que c’est Lui qui suscite les rires et les pleurs,
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا ٤٤
wa-annahu huwa amāta wa-aḥyā
44. et que c’est Lui qui donne la vie et la mort,
وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰ ٤٥
wa-annahu khalaqa l-zawjayni l-dhakara wal-unthā
45. et qu’Il a créé le couple, mâle et femelle,
مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ ٤٦
min nuṭ'fatin idhā tum'nā
46. à partir d’un liquide insignifiant qui a été répandu9,
Notes
[9] Dans la matrice de la femme.
وَأَنَّ عَلَيْهِ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُخْرَىٰ ٤٧
wa-anna ʿalayhi l-nashata l-ukh'rā
47. et qu’Il se chargera de la nouvelle création,
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ ٤٨
wa-annahu huwa aghnā wa-aqnā
48. et que c’est Lui qui vous comble de Ses dons10,
Notes
[10] Ou : qui décrète votre richesse ou votre pauvreté.
وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعْرَىٰ ٤٩
wa-annahu huwa rabbu l-shiʿ'rā
49. et que c’est Lui le véritable Seigneur de Sirius11,
Notes
[11] Etoile vénérée par les Arabes avant l’islam.
وَأَنَّهُۥٓ أَهْلَكَ عَادًا ٱلْأُولَىٰ ٥٠
wa-annahu ahlaka ʿādan l-ūlā
50. et qu’Il a anéanti les premiers ‘Ad12
Notes
[12] Le peuple de Houd.
وَثَمُودَا۟ فَمَآ أَبْقَىٰ ٥١
wathamūdā famā abqā
51. et les Thamoud, exterminés jusqu’au dernier,
وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ ٥٢
waqawma nūḥin min qablu innahum kānū hum aẓlama wa-aṭghā
52. et avant eux le peuple de Noé, plus rebelle à la vérité,
وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ ٥٣
wal-mu'tafikata ahwā
53. mais aussi les cités pécheresses qui furent renversées
فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ ٥٤
faghashāhā mā ghashā
54. et ensevelies sous une pluie de pierres marquées.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ ٥٥
fabi-ayyi ālāi rabbika tatamārā
55. Lequel des bienfaits de ton Seigneur peux-tu encore contester ?
هَٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلْأُولَىٰٓ ٥٦
hādhā nadhīrun mina l-nudhuri l-ūlā
56. Voici un avertissement comme ceux adressés à leurs devanciers13.
Notes
[13] Ou : un prophète à l’image de ceux qui l’ont précédé.
أَزِفَتِ ٱلْـَٔازِفَةُ ٥٧
azifati l-āzifatu
57. L’Heure du jugement ne cesse de s’approcher.
لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ ٥٨
laysa lahā min dūni l-lahi kāshifatun
58. Nul, en dehors d’Allah, ne saurait la repousser14.
Notes
[14] Autre sens : nul, en dehors d’Allah, n’en connaît l’avènement.
أَفَمِنْ هَٰذَا ٱلْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ ٥٩
afamin hādhā l-ḥadīthi taʿjabūna
59. Est-ce de ce discours que vous vous étonnez
وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ ٦٠
wataḍḥakūna walā tabkūna
60. et que vous vous moquez plutôt que d’en pleurer,
وَأَنتُمْ سَٰمِدُونَ ٦١
wa-antum sāmidūna
61. l’accueillant avec indifférence et fierté ?
فَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ وَٱعْبُدُوا۟ ٦٢
fa-us'judū lillahi wa-uʿ'budū
62. Prosternez-vous donc devant Allah et, Lui seul, adorez.
Page du versetProsternation
Récitez de mémoire la suite. Verset suivant :
Vous saviez ?