Texte du verset 53:11
مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ ١١
Phonétique
mā kadhaba l-fuādu mā raā
Traduction
Son cœur n’a pas démenti ce que ses yeux ont contemplé.
Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Lire dans la sourate
Sourate An-Najm, verset 11
سورة النجم، الآية ١١
Le verset 11 de la sourate An-Najm (53:11), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 27, à la page 526 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.
Écouter le verset 11 de la sourate An-Najm
80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (80)
Tafsir du verset 11
Al-Mukhtasar
Le cœur de Muħammad n’a pas menti sur ce que sa vue a perçu.
Enseignements à tirer de ces versets
Ils portent sur les versets 1 à 26 de la sourate An-Najm (page 526 du mushaf).
- Le passage pointe la politesse parfaite du Prophète, dans le sens où son regard n’a pas dévié lorsqu’il était au septième ciel.
- Les polythéistes sont des faibles d’esprit puisqu’ils adorent ce qui n’est ni utile ni nuisible, attribuent à Allah ce qu’ils détestent et se réservent ce qu’ils aiment.
- L’intercession n’a lieu que sous deux conditions: l’autorisation doit être accordée à l’intercesseur et le bénéficiaire doit être agréé.
Autres traductions du verset 11
Le cœur ne peut mentir devant ce qu’il a vu.
Le cœur n’a pas menti en ce qu’il a vu.
Les racines des mots du verset 11
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
Hadiths qui citent ce verset
7 hadiths citent ce verset ; leur texte est en arabe.
Versets liés au verset 11
Cités par Ibn Kathir dans son explication de ce verset
-
Al-An’am 6:103
لَّا تُدْرِكُهُ ٱلْأَبْصَٰرُ وَهُوَ يُدْرِكُ ٱلْأَبْصَٰرَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ
Les hommes ne sauraient l’embrasser du regard, tandis que Lui-même embrasse les regards de Sa science. Il est Celui qui connaît les réalités les plus subtiles et les mieux cachées.
-
Louqman 31:34
إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِى نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِى نَفْسٌۢ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌۢ
Allah seul a connaissance de l’avènement de l’Heure et Lui seul sait quand Il fera descendre la pluie et ce que portent les matrices. Nul être ne sait ce qu’il accomplira dans l’avenir et en quel lieu il est appelé à mourir. Seul Allah, dans Sa science infinie, en a connaissance.