Aller au contenu
Assabile

Sourate An-Najm, verset 39

سورة النجم، الآية ٣٩

53:39 Juz 27 Hizb 53 Page 527 du mushaf Sourate mecquoise

Texte du verset 53:39

وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ ۝٣٩

Phonétique

wa-an laysa lil'insāni illā mā saʿā

Traduction

et que chacun ne recevra que le fruit de son labeur,

Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary Lire dans la sourate

Le verset 39 de la sourate An-Najm (53:39), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 27, à la page 527 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.

Écouter le verset 39 de la sourate An-Najm

80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.

Toutes les voix (80)

Tafsir du verset 39

Al-Mukhtasar

Il n’obtient que la récompense des œuvres qu’il a accomplies lui-même.

Tafsir de toute la sourate An-Najm

Enseignements à tirer de ces versets

Ils portent sur les versets 27 à 44 de la sourate An-Najm (page 527 du mushaf).

  • Les péchés se partagent en péchés majeurs et mineurs.
  • Il est grave de parler d’Allah sans science.
  • Il est défendu de faire soi-même son éloge.

Autres traductions du verset 39

et que l’homme n’aura que ce pour quoi il a œuvré,

et qu’en vérité, l’homme n’obtient que [le fruit] : de ses efforts ;

Les racines des mots du verset 39

Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.

Versets liés au verset 39

Cités par Ibn Kathir dans son explication de ce verset

  • Ya-Sin 36:12

    إِنَّا نَحْنُ نُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا۟ وَءَاثَٰرَهُمْ وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ فِىٓ إِمَامٍ مُّبِينٍ

    C’est Nous qui allons ressusciter les morts dont Nous avons consigné les œuvres et les traces laissées par eux sur terre. Tout a été minutieusement recensé dans un livre d’une grande clarté.

Pour aller plus loin

dimanche 18 octobre 2026 7 جمادى الأولى 1448 هـ