Texte du verset 53:44
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا ٤٤
Phonétique
wa-annahu huwa amāta wa-aḥyā
Traduction
et que c’est Lui qui donne la vie et la mort,
Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Lire dans la sourate
Sourate An-Najm, verset 44
سورة النجم، الآية ٤٤
Le verset 44 de la sourate An-Najm (53:44), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 27, à la page 527 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.
Écouter le verset 44 de la sourate An-Najm
80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (80)
Tafsir du verset 44
Al-Mukhtasar
Il est Celui qui fait mourir les vivants dans le bas monde et fait revivre les morts dans l’au-delà en les ressuscitant.
Enseignements à tirer de ces versets
Ils portent sur les versets 27 à 44 de la sourate An-Najm (page 527 du mushaf).
- Les péchés se partagent en péchés majeurs et mineurs.
- Il est grave de parler d’Allah sans science.
- Il est défendu de faire soi-même son éloge.
Autres traductions du verset 44
et que c’est Lui Qui fait mourir et vivre,
et que c’est Lui qui a fait mourir et qui a ramené à la vie,
Les racines des mots du verset 44
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
Versets liés au verset 44
Cités par Ibn Kathir dans son explication de ce verset
-
Al-Moulk 67:2
ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٰةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ
Celui qui a créé la mort et la vie afin de vous mettre à l’épreuve et de voir qui de vous accomplira les œuvres les plus méritoires. Il est le Tout-Puissant, le Très Clément.
-
Al-Qiyama 75:36–40
أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى …
L’homme croit-il qu’il ne sera ni ressuscité, ni jugé ? …