Texte du verset 53:60
وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ ٦٠
Phonétique
wataḍḥakūna walā tabkūna
Traduction
et que vous vous moquez plutôt que d’en pleurer,
Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Lire dans la sourate
Sourate An-Najm, verset 60
سورة النجم، الآية ٦٠
Le verset 60 de la sourate An-Najm (53:60), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 27, à la page 528 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.
Écouter le verset 60 de la sourate An-Najm
80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (80)
Tafsir du verset 60
Al-Mukhtasar
En riez-vous par moquerie et ne pleurez-vous pas lorsque vous entendez ses exhortations?
Enseignements à tirer de ces versets
Ils portent sur les versets 53:45 à 54:6 (page 528 du mushaf).
- Ne ressentir aucun effet à l’écoute du Coran est de mauvaise augure.
- Il est dangereux pour l’âme de suivre sa passion dans le bas monde et dans l’au-delà.
- Ne pas tirer d’enseignement de l’anéantissement des peuples du passé, est une caractéristique des mécréants.
Autres traductions du verset 60
En riez-vous plutôt que d’en pleurer,
Et vous [en] : riez et n’[en] : pleurez point ?
Les racines des mots du verset 60
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
Versets liés au verset 60
Cités par Ibn Kathir dans son explication de ce verset
-
Al-Isra 17:109
وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا
Ils se jettent donc face contre terre, pleurant à l’écoute du Coran qui ne fait qu’ajouter à leur soumission.