Comment faire la prière de l’Aïd (al-Fitr et al-Adha)
Comment faire la prière de l’Aïd, étape par étape
La prière de l’Aïd al-Fitr et de l’Aïd al-Adha pas à pas, avec le bon nombre de takbirs selon votre école et l’audio de chaque formule.
La prière de l’Aïd se fait le matin de la fête, en deux rak‘at, sans adhan ni iqama, suivie d’un sermon. Sa particularité : des takbirs supplémentaires au début des rak‘at, dont le nombre varie selon les écoles.
Par défaut, l’école la plus suivie par les lecteurs de cette langue ; les avis des autres écoles restent visibles.
Les étapes
-
Le matin de l’AïdGhusl, beaux vêtements, takbirs sur le chemin ; on change de chemin au retour.
Il est recommandé de faire le ghusl, de se parfumer, de mettre de beaux vêtements, de dire les takbirs en se rendant à la prière, et de revenir par un autre chemin. Les femmes et les enfants sont invités à y assister.
Le jour de l’Aïd al-Fitr, mangez quelques dattes (en nombre impair) avant de sortir ; la zakat al-fitr se donne avant la prière.
Le jour de l’Aïd al-Adha, il est recommandé de ne rien manger avant la prière et de manger ensuite de son sacrifice.
Références al-Bukhari 953, al-Bukhari 986, al-Bukhari 971
-
L’heure et la manièreLe matin, après le lever du soleil ; deux rak‘at, sans adhan ni iqama.
Obligatoire (wâjib)SunnaSunnaObligatoire (fard)
La prière se fait quand le soleil s’est élevé, environ un quart d’heure après son lever, jusqu’à midi ; souvent en plein air ou dans une grande mosquée. Il n’y a ni adhan ni iqama.
Selon l’école hanafite
Elle est obligatoire (wâjib) pour ceux qui doivent la prière du vendredi.
Selon l’école malikite
Sunna confirmée.
Selon l’école chafiite
Sunna confirmée.
Selon l’école hanbalite
Obligation collective (fard kifaya).
Avis des quatre écoles
- Hanafite Obligatoire (wâjib)
Elle est obligatoire (wâjib) pour ceux qui doivent la prière du vendredi.
- Malikite Sunna
Sunna confirmée.
- Chafiite Sunna
Sunna confirmée.
- Hanbalite Obligatoire (fard)
Obligation collective (fard kifaya).
Références Muslim 885, al-Bukhari 957
- 1re rak‘a
-
Le takbir d’ouvertureLevez les mains et dites « Allahu akbar », comme pour toute prière.
Formulez l’intention de la prière de l’Aïd, levez les mains et dites « Allahu akbar ».
Takbir
اللَّهُ أَكْبَرُ
Allāhu akbarAllahu akbar
Allah est le plus grand.
-
L’invocation d’ouvertureDites à voix basse l’invocation d’ouverture.
À voix basse, dites l’invocation d’ouverture.
سُبْحانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، وَتَبارَكَ اسْمُكَ، وَتَعَالَى جَدُّكَ، وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ.
Subḥānaka l-lāhumma wa bi-ḥamdik, wa tabāraka smuka wa taʿālā jadduka wa lā ilāha ghayrukSubhanaka l-lahumma wa bi-hamdik, wa tabaraka smuka wa ta‘ala jadduka wa la ilaha ghayruk
‘Gloire à Toi ! Seigneur, Louange à Toi, Béni soit Ton nom, Exaltée soit Ta grandeur, Il n’y a d’autre divinité que Toi.’.
وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفَاً وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، إِنَّ صَلاَتِي، وَنُسُكِي، وَمَحْيَايَ، وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ. اللَّهُمَّ أَنْتَ المَلِكُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ، ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبي جَمِيعَاً إِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنوبَ إِلاَّ أَنْتَ. وَاهْدِنِي لِأَحْسَنِ الأَخْلاقِ لاَ يَهْدِي لِأَحْسَنِها إِلاَّ أَنْتَ، وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا، لاَ يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ، لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ، وَالخَيْرُ كُلُّهُ بِيَـــــــدَيْكَ، وَالشَّـــــرُّ لَيْسَ إِلَيْــــــكَ، أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ، تَبارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتوبُ إِلَيْكَ.
Wajjahtu wajhī li-l-ladhī faṭara s-samāwāti wa l-arḍ, ḥanīfan wa mā anā min al-mushrikīn. inna ṣalātī wa nusukī wa maḥyāya wa mamātī li-l-lāhi rabbi l- ʿālamīn, lā sharīka lah. wa bi-dhālika umirtu wa anā min al-muslimīn. Allāhumma anta l-malik. lā ilāha illā ant. anta rabbī wa anā ʿabduk. ẓalamtu nafsī wa ʿtaraftu bi-dhanbī. fa-ghfir-lī dhunūbī jamīʿā, innahu lā yaghfiru dh-dhunūba illā ant. wa hdinī li-aḥsani l-akhlāq, lā yahdī li-aḥsanihā illā ant. wa ṣrif ʿannī sayyiʾahā, lā yaṣrif ʿannī sayyiʾahā illā ant. labbayka wa saʿdayk. wa l-khayru kulluhu bi-yadayka wa sh-sharru laysa ilayk. tabārakta wa ta‘ālayt. astaghfiruka wa atūbu ilaykWajjahtu wajhi li-l-ladhi fatara s-samawati wa l-ard, hanifan wa ma ana min al-mushrikin. inna salati wa nusuki wa mahyaya wa mamati li-l-lahi rabbi l- ‘alamin, la sharika lah. wa bi-dhalika umirtu wa ana min al-muslimin. Allahumma anta l-malik. la ilaha illa ant. anta rabbi wa ana ‘abduk. zalamtu nafsi wa ‘taraftu bi-dhanbi. fa-ghfir-li dhunubi jami‘a, innahu la yaghfiru dh-dhunuba illa ant. wa hdini li-ahsani l-akhlaq, la yahdi li-ahsaniha illa ant. wa srif ‘anni sayyi’aha, la yasrif ‘anni sayyi’aha illa ant. labbayka wa sa‘dayk. wa l-khayru kulluhu bi-yadayka wa sh-sharru laysa ilayk. tabarakta wa ta‘alayt. astaghfiruka wa atubu ilayk
« Je tourne mon visage vers Celui qui a créé les cieux et la terre en pur monothéisme et je ne suis point du nombre des associateurs. En vérité, ma prière, mes actes de dévotion (ou sacrifice, immolation), ma vie et ma mort appartiennent à Allah, Seigneur de l’univers. Nul associé avec Lui, voilà ce qui m’a été ordonné et je fais partie de ceux qui se soumettent. Ô Seigneur, c’est Toi le Roi, il n’y a point de divinité en dehors de Toi. Tu es mon Seigneur et je suis Ton adorateur, je me suis fait du tort à moi-même et je reconnais mon péché, pardonne-moi tous mes péchés car il n’y a personne qui pardonne les péchés sauf Toi. Guide-moi, Seigneur, vers le meilleur comportement car il n’y a personne qui m’y conduise sauf Toi. Et épargne-moi le mauvais comportement car il n’y a personne qui m’en épargne sauf Toi. Me voilà, ô Allah, tout le bien est entre Tes Mains et le mal ne peut provenir de Toi, je (n’existe) que par Toi et je (retourne) vers Toi, soit béni et élevé, je Te demande pardon et je me repentis à Toi. »
Selon l’école hanafite
Puis viennent les trois takbirs supplémentaires.
Selon l’école chafiite
Puis viennent les sept takbirs supplémentaires.
Selon l’école hanbalite
Puis viennent les six takbirs supplémentaires.
Avis des quatre écoles
- Hanafite
Puis viennent les trois takbirs supplémentaires.
- Chafiite
Puis viennent les sept takbirs supplémentaires.
- Hanbalite
Puis viennent les six takbirs supplémentaires.
-
Les takbirs supplémentaires de la 1re rak‘aDites « Allahu akbar » plusieurs fois, selon votre école, en levant les mains.
Obligatoire (wâjib)SunnaSunnaSunna
Avant la lecture, l’imam dit plusieurs fois « Allahu akbar », et on le suit.
Takbir
اللَّهُ أَكْبَرُ
Allāhu akbarAllahu akbar
Allah est le plus grand.
Entre deux takbirs
سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ
Subḥāna llāh, wa l-ḥamdu li-llāh, wa lā ilāha illā llāh, wa llāhu akbarSubhana llah, wa l-hamdu li-llah, wa la ilaha illa llah, wa llahu akbar
Gloire à Allah, louange à Allah, il n’y a de divinité qu’Allah, et Allah est le plus grand.
Selon l’école hanafite
Trois takbirs après l’invocation d’ouverture, mains levées à chacun, avec un bref silence entre eux.
Selon l’école malikite
Six takbirs après le takbir d’ouverture (sept avec lui), sans lever les mains, avec un bref silence.
Selon l’école chafiite
Sept takbirs après l’invocation d’ouverture, mains levées ; entre deux takbirs, on dit « Subhana llah, wa l-hamdu li-llah, wa la ilaha illa llah, wa llahu akbar ».
Selon l’école hanbalite
Six takbirs après l’invocation d’ouverture (sept avec le takbir d’ouverture), mains levées ; entre eux, on loue Allah et on prie sur le Prophète ﷺ.
Avis des quatre écoles
- Hanafite Obligatoire (wâjib)
Trois takbirs après l’invocation d’ouverture, mains levées à chacun, avec un bref silence entre eux.
- Malikite Sunna
Six takbirs après le takbir d’ouverture (sept avec lui), sans lever les mains, avec un bref silence.
- Chafiite Sunna
Sept takbirs après l’invocation d’ouverture, mains levées ; entre deux takbirs, on dit « Subhana llah, wa l-hamdu li-llah, wa la ilaha illa llah, wa llahu akbar ».
- Hanbalite Sunna
Six takbirs après l’invocation d’ouverture (sept avec le takbir d’ouverture), mains levées ; entre eux, on loue Allah et on prie sur le Prophète ﷺ.
Ai-je bien fait ?
Références Abou Daoud 1149, Abou Daoud 1153
-
Fatiha et sourateL’imam récite à voix haute la Fatiha et une sourate, souvent al-A‘la.
L’imam récite à voix haute la Fatiha puis une sourate, souvent al-A‘la (ou Qaf).
Al-Fatiha, versets 1–7
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ١ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ٢ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٣ مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ ٤ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ٥ ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ٦ صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ ٧
bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi · al-ḥamdu lillahi rabbi l-ʿālamīna · al-raḥmāni l-raḥīmi · māliki yawmi l-dīni · iyyāka naʿbudu wa-iyyāka nastaʿīnu · ih'dinā l-ṣirāṭa l-mus'taqīma · ṣirāṭa alladhīna anʿamta ʿalayhim ghayri l-maghḍūbi ʿalayhim walā l-ḍālīnabis'mi l-lahi l-rahmani l-rahimi · al-hamdu lillahi rabbi l-‘alamina · al-rahmani l-rahimi · maliki yawmi l-dini · iyyaka na‘budu wa-iyyaka nasta‘inu · ih'dina l-sirata l-mus'taqima · sirata alladhina an‘amta ‘alayhim ghayri l-maghdubi ‘alayhim wala l-dalina
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Louange à Allah, Seigneur de la Création, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux, Maître souverain du Jour de la rétribution. C’est Toi seul que nous adorons et de Toi seul que nous implorons aide. Guide-nous dans le droit chemin, chemin de ceux que Tu as comblés de Tes grâces, non celui des réprouvés, ni celui des égarés.
Al-Fatiha, versets 2–7
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ٢ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٣ مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ ٤ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ٥ ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ٦ صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ ٧
al-ḥamdu lillahi rabbi l-ʿālamīna · al-raḥmāni l-raḥīmi · māliki yawmi l-dīni · iyyāka naʿbudu wa-iyyāka nastaʿīnu · ih'dinā l-ṣirāṭa l-mus'taqīma · ṣirāṭa alladhīna anʿamta ʿalayhim ghayri l-maghḍūbi ʿalayhim walā l-ḍālīnaal-hamdu lillahi rabbi l-‘alamina · al-rahmani l-rahimi · maliki yawmi l-dini · iyyaka na‘budu wa-iyyaka nasta‘inu · ih'dina l-sirata l-mus'taqima · sirata alladhina an‘amta ‘alayhim ghayri l-maghdubi ‘alayhim wala l-dalina
Louange à Allah, Seigneur de la Création, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux, Maître souverain du Jour de la rétribution. C’est Toi seul que nous adorons et de Toi seul que nous implorons aide. Guide-nous dans le droit chemin, chemin de ceux que Tu as comblés de Tes grâces, non celui des réprouvés, ni celui des égarés.
Al-Ala, versets 1–19
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى ١ ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ ٢ وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ ٣ وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ ٤ فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ ٥ سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ ٦ إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ ٧ وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ ٨ فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ ٩ سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ ١٠ وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى ١١ ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ ١٢ ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ ١٣ قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ١٤ وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ١٥ بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا ١٦ وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ ١٧ إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ ١٨ صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ ١٩
sabbiḥi is'ma rabbika l-aʿlā · alladhī khalaqa fasawwā · wa-alladhī qaddara fahadā · wa-alladhī akhraja l-marʿā · fajaʿalahu ghuthāan aḥwā · sanuq'ri-uka falā tansā · illā mā shāa l-lahu innahu yaʿlamu l-jahra wamā yakhfā · wanuyassiruka lil'yus'rā · fadhakkir in nafaʿati l-dhik'rā · sayadhakkaru man yakhshā · wayatajannabuhā l-ashqā · alladhī yaṣlā l-nāra l-kub'rā · thumma lā yamūtu fīhā walā yaḥyā · qad aflaḥa man tazakkā · wadhakara is'ma rabbihi faṣallā · bal tu'thirūna l-ḥayata l-dun'yā · wal-ākhiratu khayrun wa-abqā · inna hādhā lafī l-ṣuḥufi l-ūlā · ṣuḥufi ib'rāhīma wamūsāsabbihi is'ma rabbika l-a‘la · alladhi khalaqa fasawwa · wa-alladhi qaddara fahada · wa-alladhi akhraja l-mar‘a · faja‘alahu ghuthaan ahwa · sanuq'ri-uka fala tansa · illa ma shaa l-lahu innahu ya‘lamu l-jahra wama yakhfa · wanuyassiruka lil'yus'ra · fadhakkir in nafa‘ati l-dhik'ra · sayadhakkaru man yakhsha · wayatajannabuha l-ashqa · alladhi yasla l-nara l-kub'ra · thumma la yamutu fiha wala yahya · qad aflaha man tazakka · wadhakara is'ma rabbihi fasalla · bal tu'thiruna l-hayata l-dun'ya · wal-akhiratu khayrun wa-abqa · inna hadha lafi l-suhufi l-ula · suhufi ib'rahima wamusa
Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très Haut, qui a donné à Ses créatures la forme la plus accomplie, et les a guidées vers ce qu’Il leur a prédestiné, qui fait pousser l’herbe tendre dans les prés, avant de la réduire en fétus sombres et desséchés. Nous allons t’enseigner le Coran que tu ne pourras oublier, excepté les versets qu’Allah voudra te faire oublier, Lui qui connaît aussi bien ce qui est apparent que ce qui est caché. Nous allons certainement te faciliter toute chose. Poursuis ta prédication tant que tes exhortations sont profitables. En tireront des leçons ceux qui craignent leur Seigneur, mais s’en détourneront les êtres les plus misérables, qui devront affronter la chaleur du feu le plus redoutable où il n’y aura pour eux ni mort pour les délivrer, ni vie véritable. Bienheureux, en vérité, celui qui purifie son âme, qui invoque le nom de son Seigneur et accomplit la prière. Vous préférez pourtant à l’au-delà cette vie périssable alors que la vie future est bien meilleure et plus durable. Ces vérités se trouvent déjà dans les premières Ecritures, dans les Ecritures révélées à Abraham et à Moïse.
Références Muslim 878
-
Inclinaison et redressementComme dans toute prière.
Inclinez-vous puis redressez-vous comme dans toute prière.
سُبْحانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ. ثلاث مرَّاتٍ.
Subḥāna rabbiya l-ʿaẓīmSubhana rabbiya l-‘azim
« Gloire et pureté à mon Seigneur le Très grand. »
-
Les deux prosternationsProsternez-vous deux fois, puis levez-vous pour la 2e rak‘a.
Faites les deux prosternations, puis levez-vous en disant « Allahu akbar ».
سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ثلاث مرَّاتٍ.
-“Subḥāna rabbiya l-aʿla-“Subhana rabbiya l-a‘la
« Gloire et pureté à mon Seigneur le Très-Haut. [trois fois de suite au moins] »
- 2e rak‘a
-
Les takbirs de la 2e rak‘aSelon votre école, cinq takbirs avant la lecture, ou trois après.
Dans la 2e rak‘a, on dit de nouveau plusieurs fois « Allahu akbar ».
Takbir
اللَّهُ أَكْبَرُ
Allāhu akbarAllahu akbar
Allah est le plus grand.
Entre deux takbirs
سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ
Subḥāna llāh, wa l-ḥamdu li-llāh, wa lā ilāha illā llāh, wa llāhu akbarSubhana llah, wa l-hamdu li-llah, wa la ilaha illa llah, wa llahu akbar
Gloire à Allah, louange à Allah, il n’y a de divinité qu’Allah, et Allah est le plus grand.
Selon l’école hanafite
Trois takbirs après la lecture, mains levées, puis un quatrième pour l’inclinaison.
Selon l’école malikite
Cinq takbirs avant la lecture, sans compter celui du relèvement.
Selon l’école chafiite
Cinq takbirs avant la lecture, sans compter celui du relèvement.
Selon l’école hanbalite
Cinq takbirs avant la lecture, sans compter celui du relèvement.
Avis des quatre écoles
- Hanafite
Trois takbirs après la lecture, mains levées, puis un quatrième pour l’inclinaison.
- Malikite
Cinq takbirs avant la lecture, sans compter celui du relèvement.
- Chafiite
Cinq takbirs avant la lecture, sans compter celui du relèvement.
- Hanbalite
Cinq takbirs avant la lecture, sans compter celui du relèvement.
Références Abou Daoud 1149
-
Fatiha et sourateL’imam récite la Fatiha et une sourate, souvent al-Ghashiya.
L’imam récite à voix haute la Fatiha puis une sourate, souvent al-Ghashiya (ou al-Qamar).
Al-Fatiha, versets 1–7
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ١ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ٢ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٣ مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ ٤ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ٥ ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ٦ صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ ٧
bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi · al-ḥamdu lillahi rabbi l-ʿālamīna · al-raḥmāni l-raḥīmi · māliki yawmi l-dīni · iyyāka naʿbudu wa-iyyāka nastaʿīnu · ih'dinā l-ṣirāṭa l-mus'taqīma · ṣirāṭa alladhīna anʿamta ʿalayhim ghayri l-maghḍūbi ʿalayhim walā l-ḍālīnabis'mi l-lahi l-rahmani l-rahimi · al-hamdu lillahi rabbi l-‘alamina · al-rahmani l-rahimi · maliki yawmi l-dini · iyyaka na‘budu wa-iyyaka nasta‘inu · ih'dina l-sirata l-mus'taqima · sirata alladhina an‘amta ‘alayhim ghayri l-maghdubi ‘alayhim wala l-dalina
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Louange à Allah, Seigneur de la Création, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux, Maître souverain du Jour de la rétribution. C’est Toi seul que nous adorons et de Toi seul que nous implorons aide. Guide-nous dans le droit chemin, chemin de ceux que Tu as comblés de Tes grâces, non celui des réprouvés, ni celui des égarés.
Al-Fatiha, versets 2–7
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ٢ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٣ مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ ٤ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ٥ ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ٦ صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ ٧
al-ḥamdu lillahi rabbi l-ʿālamīna · al-raḥmāni l-raḥīmi · māliki yawmi l-dīni · iyyāka naʿbudu wa-iyyāka nastaʿīnu · ih'dinā l-ṣirāṭa l-mus'taqīma · ṣirāṭa alladhīna anʿamta ʿalayhim ghayri l-maghḍūbi ʿalayhim walā l-ḍālīnaal-hamdu lillahi rabbi l-‘alamina · al-rahmani l-rahimi · maliki yawmi l-dini · iyyaka na‘budu wa-iyyaka nasta‘inu · ih'dina l-sirata l-mus'taqima · sirata alladhina an‘amta ‘alayhim ghayri l-maghdubi ‘alayhim wala l-dalina
Louange à Allah, Seigneur de la Création, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux, Maître souverain du Jour de la rétribution. C’est Toi seul que nous adorons et de Toi seul que nous implorons aide. Guide-nous dans le droit chemin, chemin de ceux que Tu as comblés de Tes grâces, non celui des réprouvés, ni celui des égarés.
Al-Ghashiya, versets 1–26
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ ١ وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ ٢ عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ ٣ تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً ٤ تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ ٥ لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ ٦ لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ ٧ وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ ٨ لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ ٩ فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ ١٠ لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةً ١١ فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ ١٢ فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ ١٣ وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ ١٤ وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ ١٥ وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ ١٦ أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ ١٧ وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ ١٨ وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ ١٩ وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ ٢٠ فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ ٢١ لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ ٢٢ إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ٢٣ فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ ٢٤ إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ ٢٥ ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم ٢٦
hal atāka ḥadīthu l-ghāshiyati · wujūhun yawma-idhin khāshiʿatun · ʿāmilatun nāṣibatun · taṣlā nāran ḥāmiyatan · tus'qā min ʿaynin āniyatin · laysa lahum ṭaʿāmun illā min ḍarīʿin · lā yus'minu walā yugh'nī min jūʿin · wujūhun yawma-idhin nāʿimatun · lisaʿyihā rāḍiyatun · fī jannatin ʿāliyatin · lā tasmaʿu fīhā lāghiyatan · fīhā ʿaynun jāriyatun · fīhā sururun marfūʿatun · wa-akwābun mawḍūʿatun · wanamāriqu maṣfūfatun · wazarābiyyu mabthūthatun · afalā yanẓurūna ilā l-ibili kayfa khuliqat · wa-ilā l-samāi kayfa rufiʿat · wa-ilā l-jibāli kayfa nuṣibat · wa-ilā l-arḍi kayfa suṭiḥat · fadhakkir innamā anta mudhakkirun · lasta ʿalayhim bimuṣayṭirin · illā man tawallā wakafara · fayuʿadhibuhu l-lahu l-ʿadhāba l-akbara · inna ilaynā iyābahum · thumma inna ʿalaynā ḥisābahumhal ataka hadithu l-ghashiyati · wujuhun yawma-idhin khashi‘atun · ‘amilatun nasibatun · tasla naran hamiyatan · tus'qa min ‘aynin aniyatin · laysa lahum ta‘amun illa min dari‘in · la yus'minu wala yugh'ni min ju‘in · wujuhun yawma-idhin na‘imatun · lisa‘yiha radiyatun · fi jannatin ‘aliyatin · la tasma‘u fiha laghiyatan · fiha ‘aynun jariyatun · fiha sururun marfu‘atun · wa-akwabun mawdu‘atun · wanamariqu masfufatun · wazarabiyyu mabthuthatun · afala yanzuruna ila l-ibili kayfa khuliqat · wa-ila l-samai kayfa rufi‘at · wa-ila l-jibali kayfa nusibat · wa-ila l-ardi kayfa sutihat · fadhakkir innama anta mudhakkirun · lasta ‘alayhim bimusaytirin · illa man tawalla wakafara · fayu‘adhibuhu l-lahu l-‘adhaba l-akbara · inna ilayna iyabahum · thumma inna ‘alayna hisabahum
As-tu entendu parler de l’Epreuve insurmontable ? Certains, ce Jour-là, auront les visages couverts de honte, contraints aux tâches et aux épreuves les plus harassantes, condamnés à brûler éternellement dans une fournaise ardente, voués à être abreuvés à une source extrêmement bouillante. Ils n’auront d’autres aliments que d’horribles plantes, ni en mesure d’apaiser leur faim, ni nourrissantes. D’autres, ce Jour-là, auront les faces rayonnantes, entièrement satisfaits de la récompense de leurs œuvres, installés dans de sublimes jardins haut placés où aucune parole futile ne sera prononcée, des jardins, de sources vives, baignés où se trouvent de somptueux lits surélevés, des coupes, à leur intention, déposées, des coussins parfaitement disposés, et des tapis, sous leurs pieds, étalés. Ne voient-ils pas comment les chameaux ont été créés, comment la voûte céleste a été élevée, comment les montagnes ont été dressées, et comment la terre a été nivelée ? Continue donc de prêcher ! Car tu n’as été envoyé que pour exhorter les hommes auxquels tu n’as absolument rien à imposer. Quant à celui qui préfère se détourner et persister dans l’impiété, il se verra infliger par Allah des tourments qu’il ne pourra supporter. C’est à Nous, en vérité, qu’ils devront tous retourner. C’est à Nous ensuite qu’il appartiendra de les juger.
-
Les takbirs de la 2e rak‘aSelon votre école, cinq takbirs avant la lecture, ou trois après.
Dans la 2e rak‘a, on dit de nouveau plusieurs fois « Allahu akbar ».
Takbir
اللَّهُ أَكْبَرُ
Allāhu akbarAllahu akbar
Allah est le plus grand.
Selon l’école hanafite
Trois takbirs après la lecture, mains levées, puis un quatrième pour l’inclinaison.
Selon l’école malikite
Cinq takbirs avant la lecture, sans compter celui du relèvement.
Selon l’école chafiite
Cinq takbirs avant la lecture, sans compter celui du relèvement.
Selon l’école hanbalite
Cinq takbirs avant la lecture, sans compter celui du relèvement.
Avis des quatre écoles
- Hanafite
Trois takbirs après la lecture, mains levées, puis un quatrième pour l’inclinaison.
- Malikite
Cinq takbirs avant la lecture, sans compter celui du relèvement.
- Chafiite
Cinq takbirs avant la lecture, sans compter celui du relèvement.
- Hanbalite
Cinq takbirs avant la lecture, sans compter celui du relèvement.
Références Abou Daoud 1153
-
Fin de la prièreInclinaison, prosternations, tachahhud et salut.
Terminez la rak‘a comme toute prière : inclinaison, deux prosternations, tachahhud et salut.
Salut final (taslîm)
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ
As-salāmu ʿalaykum wa raḥmatu llāhAs-salamu ‘alaykum wa rahmatu llah
Que la paix et la miséricorde d’Allah soient sur vous.
-
Le sermon après la prièreL’imam fait le sermon après la prière ; on l’écoute.
Contrairement au vendredi, le sermon de l’Aïd vient après la prière. Il est recommandé de l’écouter.
Références al-Bukhari 957, al-Bukhari 962
-
Le takbir des jours de fêteOn dit le takbir de l’Aïd à voix haute, à la maison, au marché, sur le chemin.
Le takbir de l’Aïd se dit à voix haute par les hommes, à voix basse par les femmes.
Pour l’Aïd al-Fitr, le takbir se dit jusqu’au début de la prière.
Pour l’Aïd al-Adha, il se dit aussi après chaque prière obligatoire des jours de fête.
Takbir de l’Aïd
اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، وَلِلَّهِ الْحَمْدُ
Allāhu akbar, Allāhu akbar, lā ilāha illā llāh, wa llāhu akbar, Allāhu akbar, wa li-llāhi l-ḥamdAllahu akbar, Allahu akbar, la ilaha illa llah, wa llahu akbar, Allahu akbar, wa li-llahi l-hamd
Allah est le plus grand, Allah est le plus grand, il n’y a de divinité qu’Allah ; Allah est le plus grand, Allah est le plus grand, et à Allah la louange.
Selon l’école hanafite
Aïd al-Fitr : à voix basse en se rendant à la prière (Abu Hanifa). Aïd al-Adha : après les prières obligatoires, de l’aube du 9 au ‘Asr du 13 dhu l-hijja (avis retenu ; pour Abu Hanifa, jusqu’au ‘Asr du 10).
Selon l’école malikite
Aïd al-Fitr : à partir de la sortie vers la prière, le matin. Aïd al-Adha : après les prières obligatoires, du Dhuhr du 10 à l’aube du 13.
Selon l’école chafiite
Aïd al-Fitr : dès le coucher du soleil la veille. Aïd al-Adha : après les prières, de l’aube du 9 au ‘Asr du 13.
Selon l’école hanbalite
Aïd al-Fitr : dès le coucher du soleil la veille. Aïd al-Adha : après les prières obligatoires, de l’aube du 9 au ‘Asr du 13.
Avis des quatre écoles
- Hanafite
Aïd al-Fitr : à voix basse en se rendant à la prière (Abu Hanifa). Aïd al-Adha : après les prières obligatoires, de l’aube du 9 au ‘Asr du 13 dhu l-hijja (avis retenu ; pour Abu Hanifa, jusqu’au ‘Asr du 10).
- Malikite
Aïd al-Fitr : à partir de la sortie vers la prière, le matin. Aïd al-Adha : après les prières obligatoires, du Dhuhr du 10 à l’aube du 13.
- Chafiite
Aïd al-Fitr : dès le coucher du soleil la veille. Aïd al-Adha : après les prières, de l’aube du 9 au ‘Asr du 13.
- Hanbalite
Aïd al-Fitr : dès le coucher du soleil la veille. Aïd al-Adha : après les prières obligatoires, de l’aube du 9 au ‘Asr du 13.
Questions fréquentes
- Combien de takbirs dans la prière de l’Aïd ?
-
Hanafites 3 et 3 ; malikites 7 (avec celui d’ouverture) et 6 (avec celui du relèvement) ; chafiites 7 et 5 en plus ; hanbalites 6 et 5 en plus.
- Que dire entre les takbirs ?
-
Pour les chafiites, « Subhana llah, wa l-hamdu li-llah, wa la ilaha illa llah, wa llahu akbar » ; pour les autres écoles, un bref silence (ou une louange chez les hanbalites).
Guide d’apprentissage établi d’après les références citées. Pour un cas particulier, demandez à une personne de science. Références Muslim 885, al-Bukhari 957, Abou Daoud 1149, Abou Daoud 1151, Abou Daoud 1153, at-Tirmidhi 536, al-Bukhari 953, al-Bukhari 986, al-Bukhari 971, Muslim 878, al-Bukhari 962
Commentaires
Aucun commentaire pour le moment.
Se connecter pour commenter Créer un compte