Les cinq prières pas à pas, pour l’homme et pour la femme, avec chaque position illustrée, l’audio de chaque formule et l’avis de votre école.
Choisissez la prière : le guide affiche le bon nombre de rak‘at (unités), ce qui se récite à voix haute ou basse, et vous suit position après position. Faites d’abord les ablutions.
École suivie
Je suis
Prière
Par défaut, l’école la plus suivie par les lecteurs de cette langue ; les avis des autres écoles restent visibles.
Les étapes
1Se préparerAblutions faites, corps couvert, lieu propre, tourné vers la qibla, à l’heure de la prière.
ConditionConditionConditionCondition
Avant de prier : être en état de pureté (ablutions, ou ghusl si nécessaire), avoir un corps, des vêtements et un lieu propres, couvrir son corps (pour l’homme au moins du nombril aux genoux), se tourner vers la qibla, et que l’heure de la prière soit entrée.
Avant de prier, fais tes ablutions et tourne-toi vers la Kaaba.
La femme couvre tout son corps sauf le visage et les mains (les pieds selon les écoles), avec un vêtement ample qui ne laisse pas voir la peau.
Levez les mains, paumes vers la qibla, et dites « Allahu akbar ». Ce takbir d’ouverture fait entrer dans la prière : on ne parle plus, on ne regarde plus autour de soi, le regard se pose à l’endroit de la prosternation.
Lève tes mains et dis « Allahu akbar ».
La femme lève les mains à hauteur des épaules (pour les hanafites, sans les sortir de son vêtement si possible).
Takbir
اللَّهُ أَكْبَرُ
Allāhu akbarAllahu akbar
Allah est le plus grand.
Selon l’école hanafite
L’homme lève les mains jusqu’aux oreilles, les pouces près des lobes.
Selon l’école malikite
On lève les mains jusqu’aux épaules.
Selon l’école chafiite
On lève les mains jusqu’aux épaules, le bout des doigts à hauteur des oreilles.
Selon l’école hanbalite
On lève les mains jusqu’aux épaules.
Avis des quatre écoles
Hanafite Condition
L’homme lève les mains jusqu’aux oreilles, les pouces près des lobes.
Malikite Obligatoire (fard)
On lève les mains jusqu’aux épaules.
Chafiite Pilier (rukn)
On lève les mains jusqu’aux épaules, le bout des doigts à hauteur des oreilles.
Subḥānaka l-lāhumma wa bi-ḥamdik, wa tabāraka smuka wa taʿālā jadduka wa lā ilāha ghayrukSubhanaka l-lahumma wa bi-hamdik, wa tabaraka smuka wa ta‘ala jadduka wa la ilaha ghayruk
‘Gloire à Toi ! Seigneur, Louange à Toi, Béni soit Ton nom, Exaltée soit Ta grandeur, Il n’y a d’autre divinité que Toi.’.
Wajjahtu wajhī li-l-ladhī faṭara s-samāwāti wa l-arḍ, ḥanīfan wa mā anā min al-mushrikīn. inna ṣalātī wa nusukī wa maḥyāya wa mamātī li-l-lāhi rabbi l- ʿālamīn, lā sharīka lah. wa bi-dhālika umirtu wa anā min al-muslimīn. Allāhumma anta l-malik. lā ilāha illā ant. anta rabbī wa anā ʿabduk. ẓalamtu nafsī wa ʿtaraftu bi-dhanbī. fa-ghfir-lī dhunūbī jamīʿā, innahu lā yaghfiru dh-dhunūba illā ant. wa hdinī li-aḥsani l-akhlāq, lā yahdī li-aḥsanihā illā ant. wa ṣrif ʿannī sayyiʾahā, lā yaṣrif ʿannī sayyiʾahā illā ant. labbayka wa saʿdayk. wa l-khayru kulluhu bi-yadayka wa sh-sharru laysa ilayk. tabārakta wa ta‘ālayt. astaghfiruka wa atūbu ilaykWajjahtu wajhi li-l-ladhi fatara s-samawati wa l-ard, hanifan wa ma ana min al-mushrikin. inna salati wa nusuki wa mahyaya wa mamati li-l-lahi rabbi l- ‘alamin, la sharika lah. wa bi-dhalika umirtu wa ana min al-muslimin. Allahumma anta l-malik. la ilaha illa ant. anta rabbi wa ana ‘abduk. zalamtu nafsi wa ‘taraftu bi-dhanbi. fa-ghfir-li dhunubi jami‘a, innahu la yaghfiru dh-dhunuba illa ant. wa hdini li-ahsani l-akhlaq, la yahdi li-ahsaniha illa ant. wa srif ‘anni sayyi’aha, la yasrif ‘anni sayyi’aha illa ant. labbayka wa sa‘dayk. wa l-khayru kulluhu bi-yadayka wa sh-sharru laysa ilayk. tabarakta wa ta‘alayt. astaghfiruka wa atubu ilayk
« Je tourne mon visage vers Celui qui a créé les cieux et la terre en pur monothéisme et je ne suis point du nombre des associateurs. En vérité, ma prière, mes actes de dévotion (ou sacrifice, immolation), ma vie et ma mort appartiennent à Allah, Seigneur de l’univers. Nul associé avec Lui, voilà ce qui m’a été ordonné et je fais partie de ceux qui se soumettent. Ô Seigneur, c’est Toi le Roi, il n’y a point de divinité en dehors de Toi. Tu es mon Seigneur et je suis Ton adorateur, je me suis fait du tort à moi-même et je reconnais mon péché, pardonne-moi tous mes péchés car il n’y a personne qui pardonne les péchés sauf Toi. Guide-moi, Seigneur, vers le meilleur comportement car il n’y a personne qui m’y conduise sauf Toi. Et épargne-moi le mauvais comportement car il n’y a personne qui m’en épargne sauf Toi. Me voilà, ô Allah, tout le bien est entre Tes Mains et le mal ne peut provenir de Toi, je (n’existe) que par Toi et je (retourne) vers Toi, soit béni et élevé, je Te demande pardon et je me repentis à Toi. »
Demander la protection contre SatanDites à voix basse « A‘udhu billahi mina sh-shaytani r-rajim ».
SunnaSunnaSunna
Avant la Fatiha, dites à voix basse : « A‘udhu billahi mina sh-shaytani r-rajim ». « Quand tu lis le Coran, demande la protection d’Allah contre Satan le maudit » (16:98).
Demande de protection (isti‘âdha)
أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
Aʿūdhu bi-llāhi mina sh-shayṭāni r-rajīmA‘udhu bi-llahi mina sh-shaytani r-rajim
Je cherche refuge auprès d’Allah contre Satan le maudit.
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Louange à Allah, Seigneur de la Création, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux, Maître souverain du Jour de la rétribution. C’est Toi seul que nous adorons et de Toi seul que nous implorons aide. Guide-nous dans le droit chemin, chemin de ceux que Tu as comblés de Tes grâces, non celui des réprouvés, ni celui des égarés.
Louange à Allah, Seigneur de la Création, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux, Maître souverain du Jour de la rétribution. C’est Toi seul que nous adorons et de Toi seul que nous implorons aide. Guide-nous dans le droit chemin, chemin de ceux que Tu as comblés de Tes grâces, non celui des réprouvés, ni celui des égarés.
Dis : « Allah est la seule et unique divinité. Allah est le Maître dont nul ne peut se passer. Il n’a pas engendré, ni été Lui-même engendré. Et nul dans Sa création n’est à même de L’égaler. »
En disant « Allahu akbar », inclinez-vous : mains posées sur les genoux, doigts écartés, dos droit et tête dans l’alignement du dos. Restez immobile un instant et dites trois fois « Subhana rabbiya l-‘azim ».
Penche-toi, mains sur les genoux, le dos bien droit, et dis trois fois « Subhana rabbiya l-‘azim ».
Pour votre école, on lève les mains en disant « Allahu akbar » avant de s’incliner.
La femme s’incline un peu moins et garde les bras près du corps.
سُبْحانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ. ثلاث مرَّاتٍ.
Subḥāna rabbiya l-ʿaẓīmSubhana rabbiya l-‘azim
« Gloire et pureté à mon Seigneur le Très grand. »
Redressez-vous en disant « Sami‘a llahu liman hamidah », puis, debout et immobile, « Rabbana wa laka l-hamd ». Derrière un imam, on dit seulement « Rabbana wa laka l-hamd ».
Relève-toi en disant « Sami‘a llahu liman hamidah », puis « Rabbana wa laka l-hamd ».
Pour votre école, on lève aussi les mains en se redressant.
سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ.
Samiʿa l-lāhu liman ḥamidahSami‘a l-lahu liman hamidah
En disant « Allahu akbar », descendez vous prosterner : front et nez, paumes, genoux et orteils touchent le sol (« sur sept os »), les doigts vers la qibla, les avant-bras levés. Dites trois fois « Subhana rabbiya l-a‘la ».
Mets ton front, ton nez, tes mains, tes genoux et tes orteils au sol, et dis trois fois « Subhana rabbiya l-a‘la ».
La femme se ramasse : coudes contre les flancs, ventre près des cuisses.
سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ثلاث مرَّاتٍ.
-“Subḥāna rabbiya l-aʿla-“Subhana rabbiya l-a‘la
« Gloire et pureté à mon Seigneur le Très-Haut. [trois fois de suite au moins] »
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Louange à Allah, Seigneur de la Création, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux, Maître souverain du Jour de la rétribution. C’est Toi seul que nous adorons et de Toi seul que nous implorons aide. Guide-nous dans le droit chemin, chemin de ceux que Tu as comblés de Tes grâces, non celui des réprouvés, ni celui des égarés.
Louange à Allah, Seigneur de la Création, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux, Maître souverain du Jour de la rétribution. C’est Toi seul que nous adorons et de Toi seul que nous implorons aide. Guide-nous dans le droit chemin, chemin de ceux que Tu as comblés de Tes grâces, non celui des réprouvés, ni celui des égarés.
Nous t’avons, en vérité, accordé d’immenses faveurs. Accomplis donc la prière et le sacrifice pour ton Seigneur ! C’est celui qui te voue de la haine qui sera sans postérité.
Allāhumma iyyāka naʿbud, wa laka nuṣallī wa nasjud, wa ilayka nasʿā wa naḥfid, narjū raḥmataka wa nakhshā ʿadhābak, inna ʿadhābaka bi-l-kāfirīna mulḥaq. Allāhumma innā nastaʿīnuka wa nastaghfiruk, wa nuthnī ʿalayka l-khayra wa lā nakfuruk, wa nuʾminu bika, wa nakhḍaʿu lak, wa nakhlaʿu man yakfurukAllahumma iyyaka na‘bud, wa laka nusalli wa nasjud, wa ilayka nas‘a wa nahfid, narju rahmataka wa nakhsha ‘adhabak, inna ‘adhabaka bi-l-kafirina mulhaq. Allahumma inna nasta‘inuka wa nastaghfiruk, wa nuthni ‘alayka l-khayra wa la nakfuruk, wa nu’minu bika, wa nakhda‘u lak, wa nakhla‘u man yakfuruk
Ô Seigneur ! C’est Toi seul que nous adorons, c’est Toi que nous prions, devant Toi que nous nous prosternons et c’est vers Toi que nous accourons. Nous espérons Ta miséricorde et nous craignons Ton châtiment car Ton châtiment atteindra sûrement les mécréants. Ô Seigneur ! Nous demandons Ton aide et Ton pardon ; nous Te louons avec les plus belles formules, nous ne sommes pas ingrats envers Toi, nous croyons en Toi et nous nous soumettons à Toi. Et nous désavouons totalement ceux qui sont ingrats envers Toi.
En disant « Allahu akbar », inclinez-vous : mains posées sur les genoux, doigts écartés, dos droit et tête dans l’alignement du dos. Restez immobile un instant et dites trois fois « Subhana rabbiya l-‘azim ».
Penche-toi, mains sur les genoux, le dos bien droit, et dis trois fois « Subhana rabbiya l-‘azim ».
Pour votre école, on lève les mains en disant « Allahu akbar » avant de s’incliner.
La femme s’incline un peu moins et garde les bras près du corps.
سُبْحانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ. ثلاث مرَّاتٍ.
Subḥāna rabbiya l-ʿaẓīmSubhana rabbiya l-‘azim
« Gloire et pureté à mon Seigneur le Très grand. »
Redressez-vous en disant « Sami‘a llahu liman hamidah », puis, debout et immobile, « Rabbana wa laka l-hamd ». Derrière un imam, on dit seulement « Rabbana wa laka l-hamd ».
Relève-toi en disant « Sami‘a llahu liman hamidah », puis « Rabbana wa laka l-hamd ».
Pour votre école, on lève aussi les mains en se redressant.
سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ.
Samiʿa l-lāhu liman ḥamidahSami‘a l-lahu liman hamidah
Allāhumma hdinī fīman hadayt, wa ‘āfinī fīman ‘āfayt, wa tawallanī fīman tawallayt, wa bārik-lī fīmā a‘tayt, wa qinī sharra mā qadayt. fa-innaka taqdī wa lā yuqdā ‘alayk. innahu lā yadhillu man wālayt [wa lā ya‘izzu man ‘ādayt]. tabārakta rabbanā wa ta‘ālaytAllahumma hdini fiman hadayt, wa ‘afini fiman ‘afayt, wa tawallani fiman tawallayt, wa barik-li fima a‘tayt, wa qini sharra ma qadayt. fa-innaka taqdi wa la yuqda ‘alayk. innahu la yadhillu man walayt [wa la ya‘izzu man ‘adayt]. tabarakta rabbana wa ta‘alayt
Ô Seigneur ! Fais que je sois du nombre de ceux que Tu as embrassé de Ta guidée, de ceux à qui Tu as accordé la santé et de ceux que Tu as pris en charge. Accorde-moi la bénédiction dans ce que Tu m’as octroyé et préserve-moi du mal que Tu as décrété. C’est à Toi que revient la décision et personne ne pourrait décider de quoi que ce soit à Ta place. Celui que Tu prends en charge ne pourrait se voir humilié [alors que celui que Tu prends pour ennemi ne pourrait se voir honoré]. Béni et Élevé sois-Tu, Ô Toi Qui est notre Seigneur !
En disant « Allahu akbar », descendez vous prosterner : front et nez, paumes, genoux et orteils touchent le sol (« sur sept os »), les doigts vers la qibla, les avant-bras levés. Dites trois fois « Subhana rabbiya l-a‘la ».
Mets ton front, ton nez, tes mains, tes genoux et tes orteils au sol, et dis trois fois « Subhana rabbiya l-a‘la ».
La femme se ramasse : coudes contre les flancs, ventre près des cuisses.
سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ثلاث مرَّاتٍ.
-“Subḥāna rabbiya l-aʿla-“Subhana rabbiya l-a‘la
« Gloire et pureté à mon Seigneur le Très-Haut. [trois fois de suite au moins] »
Le premier tachahhudAsseyez-vous après la 2e rak‘a et récitez le tachahhud, puis relevez-vous.
Obligatoire (wâjib)SunnaSunnaObligatoire (wâjib)
Après la deuxième prosternation de la 2e rak‘a, asseyez-vous et récitez le tachahhud, l’index droit levé, puis levez-vous pour la 3e rak‘a. Si vous l’oubliez et êtes déjà debout, continuez : la prosternation de l’oubli le répare.
Assieds-toi, lève ton index et récite le tachahhud.
Pour les hanafites, la femme s’assoit sur le sol, les pieds sortis du côté droit.
At-taḥiyyātu li-l-lāh, wa ṣ-ṣalawātu wa ṭ-ṭayyibāt. as-salāmu ʿalayka ayyuha n-nabiyu wa raḥmatu l-lāhi wa barakātuh. as-salāmu ʿalaynā wa ʿalā ʿibādi l-lāhi ṣ-ṣāliḥīn. ash-hadu an lā ilāha illā l-lāh, wa ash-hadu anna muḥammadan ʿabduhu wa rasūluhAt-tahiyyatu li-l-lah, wa s-salawatu wa t-tayyibat. as-salamu ‘alayka ayyuha n-nabiyu wa rahmatu l-lahi wa barakatuh. as-salamu ‘alayna wa ‘ala ‘ibadi l-lahi s-salihin. ash-hadu an la ilaha illa l-lah, wa ash-hadu anna muhammadan ‘abduhu wa rasuluh
« Les salutations sont pour Allah ainsi que les prières et les bonnes œuvres. Que le salut soit sur toi, ô Prophète ainsi que la miséricorde d’Allah et Ses bénédictions. Que le salut soit sur nous et sur les serviteurs d’Allah vertueux. J’atteste que nulle divinité n’est digne d’adoration autre qu’Allah et j’atteste que Mohammed est Son serviteur et Son messager. »
At-taḥiyyātu li-llāh, az-zākiyātu li-llāh, aṭ-ṭayyibātu ṣ-ṣalawātu li-llāh, as-salāmu ʿalayka ayyuha n-nabiyyu wa raḥmatu llāhi wa barakātuh, as-salāmu ʿalaynā wa ʿalā ʿibādi llāhi ṣ-ṣāliḥīn, ash-hadu an lā ilāha illā llāh, wa ash-hadu anna Muḥammadan ʿabduhu wa rasūluhAt-tahiyyatu li-llah, az-zakiyatu li-llah, at-tayyibatu s-salawatu li-llah, as-salamu ‘alayka ayyuha n-nabiyyu wa rahmatu llahi wa barakatuh, as-salamu ‘alayna wa ‘ala ‘ibadi llahi s-salihin, ash-hadu an la ilaha illa llah, wa ash-hadu anna Muhammadan ‘abduhu wa rasuluh
Les salutations sont pour Allah, les œuvres pures sont pour Allah, les bonnes paroles et les prières sont pour Allah. Que la paix soit sur toi, ô Prophète, ainsi que la miséricorde d’Allah et Ses bénédictions. Que la paix soit sur nous et sur les serviteurs vertueux d’Allah. J’atteste qu’il n’y a de divinité qu’Allah et j’atteste que Muhammad est Son serviteur et Son messager.
At-taḥiyyātu l-mubārakātu ṣ-ṣalawātu ṭ-ṭayyibātu li-llāh, as-salāmu ʿalayka ayyuha n-nabiyyu wa raḥmatu llāhi wa barakātuh, as-salāmu ʿalaynā wa ʿalā ʿibādi llāhi ṣ-ṣāliḥīn, ash-hadu an lā ilāha illā llāh, wa ash-hadu anna Muḥammadan rasūlu llāhAt-tahiyyatu l-mubarakatu s-salawatu t-tayyibatu li-llah, as-salamu ‘alayka ayyuha n-nabiyyu wa rahmatu llahi wa barakatuh, as-salamu ‘alayna wa ‘ala ‘ibadi llahi s-salihin, ash-hadu an la ilaha illa llah, wa ash-hadu anna Muhammadan rasulu llah
Les salutations bénies, les prières et les bonnes paroles sont pour Allah. Que la paix soit sur toi, ô Prophète, ainsi que la miséricorde d’Allah et Ses bénédictions. Que la paix soit sur nous et sur les serviteurs vertueux d’Allah. J’atteste qu’il n’y a de divinité qu’Allah et j’atteste que Muhammad est le Messager d’Allah.
Selon l’école hanafite
Le premier tachahhud est obligatoire (wâjib) ; on s’arrête après « ‘abduhu wa rasuluh ».
Selon l’école malikite
Il est une sunna ; assise sur la hanche gauche.
Selon l’école chafiite
Il est une sunna (ba‘d) ; certains y ajoutent la prière sur le Prophète ﷺ.
Selon l’école hanbalite
Il est obligatoire (wâjib).
Avis des quatre écoles
Hanafite Obligatoire (wâjib)
Le premier tachahhud est obligatoire (wâjib) ; on s’arrête après « ‘abduhu wa rasuluh ».
Malikite Sunna
Il est une sunna ; assise sur la hanche gauche.
Chafiite Sunna
Il est une sunna (ba‘d) ; certains y ajoutent la prière sur le Prophète ﷺ.
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Louange à Allah, Seigneur de la Création, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux, Maître souverain du Jour de la rétribution. C’est Toi seul que nous adorons et de Toi seul que nous implorons aide. Guide-nous dans le droit chemin, chemin de ceux que Tu as comblés de Tes grâces, non celui des réprouvés, ni celui des égarés.
Louange à Allah, Seigneur de la Création, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux, Maître souverain du Jour de la rétribution. C’est Toi seul que nous adorons et de Toi seul que nous implorons aide. Guide-nous dans le droit chemin, chemin de ceux que Tu as comblés de Tes grâces, non celui des réprouvés, ni celui des égarés.
En disant « Allahu akbar », inclinez-vous : mains posées sur les genoux, doigts écartés, dos droit et tête dans l’alignement du dos. Restez immobile un instant et dites trois fois « Subhana rabbiya l-‘azim ».
Penche-toi, mains sur les genoux, le dos bien droit, et dis trois fois « Subhana rabbiya l-‘azim ».
Pour votre école, on lève les mains en disant « Allahu akbar » avant de s’incliner.
La femme s’incline un peu moins et garde les bras près du corps.
سُبْحانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ. ثلاث مرَّاتٍ.
Subḥāna rabbiya l-ʿaẓīmSubhana rabbiya l-‘azim
« Gloire et pureté à mon Seigneur le Très grand. »
Redressez-vous en disant « Sami‘a llahu liman hamidah », puis, debout et immobile, « Rabbana wa laka l-hamd ». Derrière un imam, on dit seulement « Rabbana wa laka l-hamd ».
Relève-toi en disant « Sami‘a llahu liman hamidah », puis « Rabbana wa laka l-hamd ».
Pour votre école, on lève aussi les mains en se redressant.
سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ.
Samiʿa l-lāhu liman ḥamidahSami‘a l-lahu liman hamidah
En disant « Allahu akbar », descendez vous prosterner : front et nez, paumes, genoux et orteils touchent le sol (« sur sept os »), les doigts vers la qibla, les avant-bras levés. Dites trois fois « Subhana rabbiya l-a‘la ».
Mets ton front, ton nez, tes mains, tes genoux et tes orteils au sol, et dis trois fois « Subhana rabbiya l-a‘la ».
La femme se ramasse : coudes contre les flancs, ventre près des cuisses.
سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ثلاث مرَّاتٍ.
-“Subḥāna rabbiya l-aʿla-“Subhana rabbiya l-a‘la
« Gloire et pureté à mon Seigneur le Très-Haut. [trois fois de suite au moins] »
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Louange à Allah, Seigneur de la Création, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux, Maître souverain du Jour de la rétribution. C’est Toi seul que nous adorons et de Toi seul que nous implorons aide. Guide-nous dans le droit chemin, chemin de ceux que Tu as comblés de Tes grâces, non celui des réprouvés, ni celui des égarés.
Louange à Allah, Seigneur de la Création, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux, Maître souverain du Jour de la rétribution. C’est Toi seul que nous adorons et de Toi seul que nous implorons aide. Guide-nous dans le droit chemin, chemin de ceux que Tu as comblés de Tes grâces, non celui des réprouvés, ni celui des égarés.
En disant « Allahu akbar », inclinez-vous : mains posées sur les genoux, doigts écartés, dos droit et tête dans l’alignement du dos. Restez immobile un instant et dites trois fois « Subhana rabbiya l-‘azim ».
Penche-toi, mains sur les genoux, le dos bien droit, et dis trois fois « Subhana rabbiya l-‘azim ».
Pour votre école, on lève les mains en disant « Allahu akbar » avant de s’incliner.
La femme s’incline un peu moins et garde les bras près du corps.
سُبْحانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ. ثلاث مرَّاتٍ.
Subḥāna rabbiya l-ʿaẓīmSubhana rabbiya l-‘azim
« Gloire et pureté à mon Seigneur le Très grand. »
Redressez-vous en disant « Sami‘a llahu liman hamidah », puis, debout et immobile, « Rabbana wa laka l-hamd ». Derrière un imam, on dit seulement « Rabbana wa laka l-hamd ».
Relève-toi en disant « Sami‘a llahu liman hamidah », puis « Rabbana wa laka l-hamd ».
Pour votre école, on lève aussi les mains en se redressant.
سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ.
Samiʿa l-lāhu liman ḥamidahSami‘a l-lahu liman hamidah
En disant « Allahu akbar », descendez vous prosterner : front et nez, paumes, genoux et orteils touchent le sol (« sur sept os »), les doigts vers la qibla, les avant-bras levés. Dites trois fois « Subhana rabbiya l-a‘la ».
Mets ton front, ton nez, tes mains, tes genoux et tes orteils au sol, et dis trois fois « Subhana rabbiya l-a‘la ».
La femme se ramasse : coudes contre les flancs, ventre près des cuisses.
سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ثلاث مرَّاتٍ.
-“Subḥāna rabbiya l-aʿla-“Subhana rabbiya l-a‘la
« Gloire et pureté à mon Seigneur le Très-Haut. [trois fois de suite au moins] »
At-taḥiyyātu li-l-lāh, wa ṣ-ṣalawātu wa ṭ-ṭayyibāt. as-salāmu ʿalayka ayyuha n-nabiyu wa raḥmatu l-lāhi wa barakātuh. as-salāmu ʿalaynā wa ʿalā ʿibādi l-lāhi ṣ-ṣāliḥīn. ash-hadu an lā ilāha illā l-lāh, wa ash-hadu anna muḥammadan ʿabduhu wa rasūluhAt-tahiyyatu li-l-lah, wa s-salawatu wa t-tayyibat. as-salamu ‘alayka ayyuha n-nabiyu wa rahmatu l-lahi wa barakatuh. as-salamu ‘alayna wa ‘ala ‘ibadi l-lahi s-salihin. ash-hadu an la ilaha illa l-lah, wa ash-hadu anna muhammadan ‘abduhu wa rasuluh
« Les salutations sont pour Allah ainsi que les prières et les bonnes œuvres. Que le salut soit sur toi, ô Prophète ainsi que la miséricorde d’Allah et Ses bénédictions. Que le salut soit sur nous et sur les serviteurs d’Allah vertueux. J’atteste que nulle divinité n’est digne d’adoration autre qu’Allah et j’atteste que Mohammed est Son serviteur et Son messager. »
At-taḥiyyātu li-llāh, az-zākiyātu li-llāh, aṭ-ṭayyibātu ṣ-ṣalawātu li-llāh, as-salāmu ʿalayka ayyuha n-nabiyyu wa raḥmatu llāhi wa barakātuh, as-salāmu ʿalaynā wa ʿalā ʿibādi llāhi ṣ-ṣāliḥīn, ash-hadu an lā ilāha illā llāh, wa ash-hadu anna Muḥammadan ʿabduhu wa rasūluhAt-tahiyyatu li-llah, az-zakiyatu li-llah, at-tayyibatu s-salawatu li-llah, as-salamu ‘alayka ayyuha n-nabiyyu wa rahmatu llahi wa barakatuh, as-salamu ‘alayna wa ‘ala ‘ibadi llahi s-salihin, ash-hadu an la ilaha illa llah, wa ash-hadu anna Muhammadan ‘abduhu wa rasuluh
Les salutations sont pour Allah, les œuvres pures sont pour Allah, les bonnes paroles et les prières sont pour Allah. Que la paix soit sur toi, ô Prophète, ainsi que la miséricorde d’Allah et Ses bénédictions. Que la paix soit sur nous et sur les serviteurs vertueux d’Allah. J’atteste qu’il n’y a de divinité qu’Allah et j’atteste que Muhammad est Son serviteur et Son messager.
At-taḥiyyātu l-mubārakātu ṣ-ṣalawātu ṭ-ṭayyibātu li-llāh, as-salāmu ʿalayka ayyuha n-nabiyyu wa raḥmatu llāhi wa barakātuh, as-salāmu ʿalaynā wa ʿalā ʿibādi llāhi ṣ-ṣāliḥīn, ash-hadu an lā ilāha illā llāh, wa ash-hadu anna Muḥammadan rasūlu llāhAt-tahiyyatu l-mubarakatu s-salawatu t-tayyibatu li-llah, as-salamu ‘alayka ayyuha n-nabiyyu wa rahmatu llahi wa barakatuh, as-salamu ‘alayna wa ‘ala ‘ibadi llahi s-salihin, ash-hadu an la ilaha illa llah, wa ash-hadu anna Muhammadan rasulu llah
Les salutations bénies, les prières et les bonnes paroles sont pour Allah. Que la paix soit sur toi, ô Prophète, ainsi que la miséricorde d’Allah et Ses bénédictions. Que la paix soit sur nous et sur les serviteurs vertueux d’Allah. J’atteste qu’il n’y a de divinité qu’Allah et j’atteste que Muhammad est le Messager d’Allah.
Selon l’école hanafite
Assise sur le pied gauche (la femme sur le sol, pieds à droite) ; l’index se lève à « la ilaha » et se baisse à « illa llah ».
Selon l’école malikite
Assise sur la hanche gauche ; l’index bouge pendant le tachahhud.
Selon l’école chafiite
Assise sur la hanche gauche, pied gauche sorti à droite (tawarruk) ; l’index se lève à « illa llah ».
Selon l’école hanbalite
Dans les prières de 3 et 4 rak‘at, assise sur la hanche gauche (tawarruk) ; l’index est levé.
Avis des quatre écoles
Hanafite Obligatoire (wâjib)
Assise sur le pied gauche (la femme sur le sol, pieds à droite) ; l’index se lève à « la ilaha » et se baisse à « illa llah ».
Malikite Sunna
Assise sur la hanche gauche ; l’index bouge pendant le tachahhud.
Chafiite Pilier (rukn)
Assise sur la hanche gauche, pied gauche sorti à droite (tawarruk) ; l’index se lève à « illa llah ».
Hanbalite Pilier (rukn)
Dans les prières de 3 et 4 rak‘at, assise sur la hanche gauche (tawarruk) ; l’index est levé.
Allāhumma ṣalli ʿalā muḥammadin wa ʿalā āli muḥammadin kamā ṣallayta ʿalā ibrāhīma wa ʿalā āli ibrāhīm. innaka ḥamīdun majīd. Allāhumma bārik ʿalā muḥammadin wa ʿalā āli muḥammadin kamā bārakta ʿalā ibrāhīma wa ʿalā āli ibrāhīm. innaka ḥamīdun majīdAllahumma salli ‘ala muhammadin wa ‘ala ali muhammadin kama sallayta ‘ala ibrahima wa ‘ala ali ibrahim. innaka hamidun majid. Allahumma barik ‘ala muhammadin wa ‘ala ali muhammadin kama barakta ‘ala ibrahima wa ‘ala ali ibrahim. innaka hamidun majid
« Ô Seigneur ! Prie sur Mohammed et sur la famille de Mohammed comme Tu as prié sur Ibrâhîm (Abraham) et sur la famille de Ibrâhîm, Tu es certes digne de louange et de glorification. Ô Seigneur ! Bénis Mohammed et la famille de Mohammed comme Tu as béni Ibrâhîm et la famille d’Ibrâhîm, Tu es certes digne de louange et de glorification. ».
23Une invocation avant le salutDemandez la protection d’Allah ou ce que vous voulez, avant le salut.
SunnaSunnaSunnaSunna
Avant le salut, le Prophète ﷺ demandait la protection d’Allah contre le châtiment de la tombe, celui de l’Enfer, les épreuves de la vie et de la mort et l’épreuve du Faux Messie.
Allāhumma innī aʿūdhu bika min ʿadhābi l-qabr, wa min ʿadhābi jahannam, wa min fitnati l-maḥyā wa l-mamāt, wa min sharri fitnati l-masīḥi d-dajjālAllahumma inni a‘udhu bika min ‘adhabi l-qabr, wa min ‘adhabi jahannam, wa min fitnati l-mahya wa l-mamat, wa min sharri fitnati l-masihi d-dajjal
« Ô Seigneur ! Je cherche protection auprès de Toi contre les tourments de la tombe, contre le supplice de l’Enfer, contre la tentation de la vie et de la mort et contre le mal de la tentation de l’Antéchrist (Dajjal). »
25Les évocations après la prièreDemandez pardon trois fois, puis dites 33 fois « Subhana llah », « Al-hamdu li-llah » et « Allahu akbar ».
SunnaSunnaSunnaSunna
Après le salut, dites trois fois « Astaghfiru llah », puis les évocations de la Sunna : 33 fois « Subhana llah », 33 fois « Al-hamdu li-llah », 33 fois « Allahu akbar », et le verset du Trône.
Après la prière, dis 33 fois « Subhana llah », « Al-hamdu li-llah » et « Allahu akbar ».
Astaghfiru l-lāh
Allāhumma anta s-salām, wa minka s-salām, tabārakta yā dha l-jalāli wa l-ikrāmAstaghfiru l-lah
Allahumma anta s-salam, wa minka s-salam, tabarakta ya dha l-jalali wa l-ikram
Je demande pardon à Allah [trois fois]. Ô Seigneur ! Tu es la Paix et la paix vient de Toi. Béni sois-Tu, ô Digne de glorification et de munificence.
Subḥān allāh, wa l-ḥamdu li-l-lāh, wa l-lāhu akbar
Lā ilāha illā l-lāh, waḥdahu lā sharīka lah, lahu l-mulku wa lahu l-ḥamdu wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīrSubhan allah, wa l-hamdu li-l-lah, wa l-lahu akbar
La ilaha illa l-lah, wahdahu la sharika lah, lahu l-mulku wa lahu l-hamdu wa huwa ‘ala kulli shay’in qadir
“Gloire à Allah et la Louange est à Allah et Allah est le Plus Grand [trente-trois fois]. Il n’y a d’autre divinité qu’Allah l’Unique, sans associé. A Lui la royauté, à Lui la louange et Il est capable de toute chose.
Allāhu lā ilāha illā huwa l-ḥayyu l-qayyūm. lā taʾkhudhuhu sinatun wa lā nawm. lahu mā fī-s-samāwāti wa mā fī-l-arḍ. man dha-l-ladhī yashfaʿu ʿindahu illā bi-idhnih. yaʿlamu mā bayna aydīhim wa mā khalfahum. wa lā yuḥīṭūna bi-shayʾin min ʿilmihī illā bimā shāʾ. wasiʿa kursiyyuhu s-samāwāti wa l-arḍ. wa lā yaʾūduhu ḥifẓuhumā, wa huwa l-ʿaliyyu l-ʿaẓīm
Al-QayyūmAllahu la ilaha illa huwa l-hayyu l-qayyum. la ta’khudhuhu sinatun wa la nawm. lahu ma fi-s-samawati wa ma fi-l-ard. man dha-l-ladhi yashfa‘u ‘indahu illa bi-idhnih. ya‘lamu ma bayna aydihim wa ma khalfahum. wa la yuhituna bi-shay’in min ‘ilmihi illa bima sha’. wasi‘a kursiyyuhu s-samawati wa l-ard. wa la ya’uduhu hifzuhuma, wa huwa l-‘aliyyu l-‘azim
Al-Qayyum
Allah ! Point de divinité à part Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même (Al Qayyum). Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent. A Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Qui peut intercéder auprès de Lui sans Sa permission ? Il connaît leur passé et leur futur. Et, de Sa science, ils n’embrassent que ce qu’Il veut. Son Trône « Kursîy » déborde les cieux et la terre, dont la garde ne Lui coûte aucune peine. Et Il est le Très-Haut, le Très-Grand. : ce mot arabe n’a pas d’équivalent en français. Il signifie : celui qui n’a besoin de rien alors que tout a besoin de Lui, qui ne dépend de rien alors que tout dépend de Lui. « Kursiy » : mot arabe qui signifie « siège » ; certains commentateurs l’interprètent comme étant la Science d’Allah. Il est prouvé qu’Allah ne ressemble en rien à Ses créatures.
Les deux rak‘at du Fajr et les deux premières rak‘at du Maghrib et de l’‘Isha ; tout le reste à voix basse.
La prière de la femme est-elle différente ?
Les gestes sont les mêmes ; plusieurs écoles demandent à la femme de se ramasser davantage (inclinaison, prosternation, assise) et de baisser la voix. D’autres savants, comme Ibn Baz, estiment qu’elle prie comme l’homme en dehors de la tenue et de la voix.
Le second pilier de l'Islam après Chahada, et celui considéré comme étant le plus important par beaucoup de savants (avec le jeûne) est la prière ou encore, en arabe, la salat (صلاة). Les musulmans sont tenus d'effectuer cinq prières quotidiennes pour lesquelles ils doivent accomplir les ablutions avant tout afin d'être purifiés et pouvoir se tenir devant Dieu.
Avant de commencer la prière, il faut s'assurer d'être en face de la « qabla », endroit vers lequel se trouve La Mecque et point de lever du soleil.
Il existe cinq prières obligatoires et chacune de ces prières est constituée d'un nombre déterminé de « rakaat », terme qui peut se traduire par le mot « prosternation ». Les Rakat se font en même temps que la récitation d'un ou de plusieurs versets coraniques et dans différentes positions de prière: debout, incliné, prosterné et à genoux. Chaque salat respecte un horaire de prière bien déterminé.
Déroulement de la prière
C'est après avoir déclaré l'intention de prier seulement dans son cœur, le croyant se tient debout en face de la qabla et prononce à voix haute le premier Takbir avec ces paroles : « Allaho Akbar ». Ensuite vient la récitation de la sourate Fatiha suivie d'une sourate entière ou partielle. Le croyant s'incline une fois, relève la tête et s'incline une seconde fois. Après s'être prosternée tout droit, la personne doit se prosterner à terre et se rasseoir après la prosternation puis encore une fois après la prosternation suivante. Profiter du moment de recueillement et se sentir en paix et prendre son temps lors de chaque inclinaison et prosternation. Enfin, il faut réciter la formule intermédiaire ou de clôture de la prière, saluer à haute voix et se retirer. Le respect de l'ordre de ces gestes est obligatoire et doit suivre le nombre de chaque rakaa.
Les cinq prières
La première prière de la journée est salat Assoubh qui se compose de deux rakaat et s'effectue à l'aube.
La deuxième prière est celle d'Adhour qui s'effectue au milieu de la journée quand le soleil est à son zénith et se compose de quatre rakaat.
La troisième prière est salat Al'asr qui est conduite durant la mi-après-midi qui est aussi faite de quatre rakaat.
La quatrième prière est celle d'Al maghrib au coucher du soleil et qui est composée de trois rakaat.
Enfin, la cinquième prière est celle d'Al Ichaa qui est celle de la nuit et s'exécute en quatre rakaat.
Autres types de prières
D'autres prières sont aussi de mise dans l'Islam:
La prière du vendredi se fait de façon collective et chaque musulman se doit, s'il le peut, de se rendre à la Mosquée afin de l'accomplir. Cette prière remplace la prière d'Adhour pour ce jour-là.
Il existe aussi salat al janazah (funéraire), salat koussouf (en cas d'éclipse), tahiyato Al Masjid (le salut de la mosquée lorsqu'on y pénètre), salat duha (le matin), salat al istikhara (lorsqu'on doit faire un choix et qu'on s'en remet à Dieu), salat al istijab (lorsqu'on a un besoin ou vœu précis), ou encore salat al mousafir (du voyageur)...
Merci pour l'enseignement de l'islam et pour vos efforts fournis.
Nous prions Au Bon Dieu de nous guider vers le droit chemin de l'islam et de nous accepter dans son paradis eternel. Amen,Amen,Amen.
Abdoul Aziz
As salamou aleykoum chers frères et sœurs ravi de lire vos commentaires apaisants. Et prions qu'Allah nous conforme d'avantage à ce qu’Il aime et agrée.
Malou
bonsoir,je suis actuellement en réflexion et préparation à ma conversion. C'est très important pour moi et je suis bien contente d'avoir visiter votre site. J'y ai trouvé des informations très pertinentes.
Merci d'être là.
liane
Bonjour
Je n'avais jamais songé les conséquences que pouvait avoir le terrorisme de l'Etat islamique sur les prières des musulmans, mon frère qui vit au Canada m'a dit l'autre jour qu'avec sa femme qui adore se rendre à la mosquée le vendredi, ils évitent maintenant parce qu'ils ont peur des attentats perpétrés au sein des mosquées.
C'est quand même incroyable! Je n'y avais pas pensé pour l'Occident
samira
C'est bien pour des convertis ou autres personnes s'intéressant à l'islam.Merci pour les informations
Djamal
Le site est très utile et riche en informations! Merci a toute l'équipe. Que Allah vous bénisse et vous accompagne dans vos projets!
bab
C'est bien pour des convertis ou autres personnes s'intéressant à l'islam. Merci pour les informations.
Merci pour l'enseignement de l'islam et pour vos efforts fournis.
Nous prions Au Bon Dieu de nous guider vers le droit chemin de l'islam et de nous accepter dans son paradis eternel. Amen,Amen,Amen.
As salamou aleykoum chers frères et sœurs ravi de lire vos commentaires apaisants. Et prions qu'Allah nous conforme d'avantage à ce qu’Il aime et agrée.
bonsoir,je suis actuellement en réflexion et préparation à ma conversion. C'est très important pour moi et je suis bien contente d'avoir visiter votre site. J'y ai trouvé des informations très pertinentes.
Merci d'être là.
Bonjour
Je n'avais jamais songé les conséquences que pouvait avoir le terrorisme de l'Etat islamique sur les prières des musulmans, mon frère qui vit au Canada m'a dit l'autre jour qu'avec sa femme qui adore se rendre à la mosquée le vendredi, ils évitent maintenant parce qu'ils ont peur des attentats perpétrés au sein des mosquées.
C'est quand même incroyable! Je n'y avais pas pensé pour l'Occident
C'est bien pour des convertis ou autres personnes s'intéressant à l'islam.Merci pour les informations
Le site est très utile et riche en informations! Merci a toute l'équipe. Que Allah vous bénisse et vous accompagne dans vos projets!
C'est bien pour des convertis ou autres personnes s'intéressant à l'islam. Merci pour les informations.