La doua du voyageur

Bismi l-lāh. al-ḥamdu li-l-lāh. subḥān al-ladhī sakhkhara lanā hādhā wa mā kunnā lahu muqrinīna wa innā ilā rabbinā la-munqalibūn. al-ḥamdu li-l-lāh, al-ḥamdu li-l-lāh, al-ḥamdu li-l-lāh. allāhu akbar, allāhu akbar, allāhu akbar. subḥānaka l-lāhumma innī ẓalamtu nafsī, fa-ghfir-lī fa-innahu lā yaghfiru dh-dhunūba illā antBismi l-lah. al-hamdu li-l-lah. subhan al-ladhi sakhkhara lana hadha wa ma kunna lahu muqrinina wa inna ila rabbina la-munqalibun. al-hamdu li-l-lah, al-hamdu li-l-lah, al-hamdu li-l-lah. allahu akbar, allahu akbar, allahu akbar. subhanaka l-lahumma inni zalamtu nafsi, fa-ghfir-li fa-innahu la yaghfiru dh-dhunuba illa ant

Au Nom d’Allah. La louange est à Allah. Gloire et pureté à Celui qui a assigné ceci à notre service alors que nous n’étions pas à même de nous en assurer la maîtrise. Et certes, c’est vers notre Seigneur que se fera notre retour. La louange est à Allah (3 fois). Allah est le plus Grand (3 fois). Gloire et pureté à Toi, ô Seigneur ! J’ai été vraiment injuste envers moi- même. Accorde-moi donc Ton pardon car il n’est que Toi qui puisses absoudre les péchés.

Allāhu akbar, allāhu akbar, allāhu akbar. subḥān al-ladhī sakhkhara lanā hādhā wa mā kunnā lahu muqrinīna wa innā ilā rabbinā la-munqalibūn. Allāhumma innā nasʾaluka fī safarinā hādhā l-birra wa t-taqwā wa min al-ʿamali mā tarḍā. Allāhumma hawwin ʿalaynā safaranā hādhā wa ṭwi ʿannā buʿdah. Allāhumma anta ṣ-ṣāhibu fī-s-safar, wa l-khalīfatu fī-l-ahl. Allāhumma innī aʿūdhu bika min waʿthāʾi s-safar, wa kaʾābati l-manẓar, wa sūʾi l-munqalab, fī-l-māli wa l-ahl
Āyibūna tāʾibūna ʿābidūn, li-rabbinā ḥāmidūnAllahu akbar, allahu akbar, allahu akbar. subhan al-ladhi sakhkhara lana hadha wa ma kunna lahu muqrinina wa inna ila rabbina la-munqalibun. Allahumma inna nas’aluka fi safarina hadha l-birra wa t-taqwa wa min al-‘amali ma tarda. Allahumma hawwin ‘alayna safarana hadha wa twi ‘anna bu‘dah. Allahumma anta s-sahibu fi-s-safar, wa l-khalifatu fi-l-ahl. Allahumma inni a‘udhu bika min wa‘tha’i s-safar, wa ka’abati l-manzar, wa su’i l-munqalab, fi-l-mali wa l-ahl
Ayibuna ta’ibuna ‘abidun, li-rabbina hamidun

Allah est le plus Grand (3 fois). Gloire et pureté à Celui qui a assigné ceci à notre service alors que nous n’étions pas à même de nous en assurer la maîtrise. Ô Seigneur ! Accorde-nous, lors de ce voyage, la piété et la crainte, et permets-nous d’agir avec Ton agrément. Ô Seigneur ! Allège-nous le poids de ce voyage et raccourcis-nous-en la distance. Ô Seigneur ! Tu es Celui qui accompagne dans le voyage et qui succède à notre absence dans nos familles. Ô Seigneur ! Je me réfugie auprès de Toi contre les peines du voyage, une apparence qui exprimerait la tristesse et le chagrin, et contre un retour malheureux auprès de mes biens et des miens. Au retour du voyage, on rajoute à l’invocation : « Nous voilà donc de retour, pleinement soumis et dévoués, et proclamant la Louange de notre Seigneur. »

Allāhumma rabba s-samāwāti s-sabʿi wa mā aẓlaln, wa rabba l-arḍīn as-sabʿi wa mā aqlaln, wa rabba sh-shayāṭīni wa mā aḍlaln, wa rabba r-riyāḥi wa mā dharayn. asʾaluka khayra hādhihi l-qaryati wa khayra ahlihā wa khayra mā fīhā, wa aʿūdhu bika min sharrihā wa sharri ahlihā wa sharri mā fīhāAllahumma rabba s-samawati s-sab‘i wa ma azlaln, wa rabba l-ardin as-sab‘i wa ma aqlaln, wa rabba sh-shayatini wa ma adlaln, wa rabba r-riyahi wa ma dharayn. as’aluka khayra hadhihi l-qaryati wa khayra ahliha wa khayra ma fiha, wa a‘udhu bika min sharriha wa sharri ahliha wa sharri ma fiha

Ô Seigneur ! Toi qui es le Maître des sept cieux et de ce qu’ils abritent ! Toi qui es le Seigneur des sept terres et de ce qu’elles portent en leur sein ! Toi qui es le Maître des démons et de ceux qu’ils ont égarés ! Je T’implore de m’accorder le bien de cette ville et de ses habitants ainsi que le bien qui s’y trouve. Et je me réfugie auprès de Toi contre le mal de cette ville et de ses habitants, et contre le mal qui s’y trouve.

Bismi l-lāhBismi l-lah

Au nom d’Allah.

Astawdiʿukumu l-lāh al-ladhī lā taḍīʿu wadāʾiʿuhAstawdi‘ukumu l-lah al-ladhi la tadi‘u wada’i‘uh

Je vous confie à Allah dont les dépôts jamais ne s’égarent.

Astawdiʿu l-lāha dīnaka wa amānataka wa khawātīma ʿamālikAstawdi‘u l-laha dinaka wa amanataka wa khawatima ‘amalik

Je confie à Allah ta religion, tous tes dépôts et les dernières œuvres qu’il te sera donné d’accomplir.

Zawwadaka l-lāhu t-taqwā, wa ghafara dhanbak, wa yassara laka l-khayra ḥaythu mā kuntZawwadaka l-lahu t-taqwa, wa ghafara dhanbak, wa yassara laka l-khayra haythu ma kunt

Puisse Allah faire de la crainte ta provision, t’accorder Son pardon et te faciliter l’accès au bien là où tu te trouves.

Jābir ibn ʿAbd Allāh (رضي الله عنه) a dit : “Lorsque nous nous trouvions dans une montée, nous disions : “Allah est le Plus Grand”, et lorsque nous nous trouvions dans une descente, nous disions : “Gloire et pureté à Allah” À chaque montée : Allah est le Plus Grand.

Allāhu akbar
Subḥān allāhAllahu akbar
Subhan allah

Allah est le Plus Grand. A chaque descente : Gloire et pureté à Allah : Gloire et pureté à Allah.

Sammaʿa sāmiʿun bi-ḥamdi l-lāh, wa ḥusni balāʾihi ʿalaynā. rabbanā ṣāḥibnā wa afḍil ʿalaynā ʿāʾidhan bi-l-lāhi min an-nārSamma‘a sami‘un bi-hamdi l-lah, wa husni bala’ihi ‘alayna. rabbana sahibna wa afdil ‘alayna ‘a’idhan bi-l-lahi min an-nar

Puisse quelqu’un témoigner de la louange que nous adressons à Allah pour les bienfaits dont Il nous a comblés et la générosité dont Il a fait preuve à notre égard. Ô Seigneur, sois notre compagnon, accorde- nous Ta protection et verse sur nous Tes bienfaits. Et, auprès d’Allah, je me réfugie contre le feu de l’Enfer.

Aʿūdhu bi-kalimāti l-lāhi t-tāmmāti min sharri mā khalaqA‘udhu bi-kalimati l-lahi t-tammati min sharri ma khalaq

Je me réfugie auprès des paroles parfaites d’Allah contre le mal de ce qu’Il a créé.

Allah est le plus Grand [trois fois de suite, à chaque montée] :

Allāhu akbar, allāhu akbar, allāhu akbar
Lā ilāha illā l-lāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahu l-mulku wa lahu l-ḥamdu wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr. āyibūna tāʾibūna ʿābidūn, li-rabbinā ḥāmidūn. ṣadaqa l-lāhu waʿdah, wa naṣara ʿabdah, wa hazama l-aḥzāba waḥdahAllahu akbar, allahu akbar, allahu akbar
La ilaha illa l-lahu wahdahu la sharika lah, lahu l-mulku wa lahu l-hamdu wa huwa ‘ala kulli shay’in qadir. ayibuna ta’ibuna ‘abidun, li-rabbina hamidun. sadaqa l-lahu wa‘dah, wa nasara ‘abdah, wa hazama l-ahzaba wahdah

Allah est le plus Grand. Allah est le plus Grand. Allah est le plus Grand. Puis dire : « Nulle divinité n’est digne d’être adorée en dehors d’Allah, Seul et sans associé. A Lui appartiennent la souveraineté absolue et la louange, et Il est Omnipotent. Nous voilà donc de retour, pleinement soumis et dévoués, et proclament la louange de notre Seigneur. Allah a tenu Sa promesse, accordé la victoire à Son serviteur, et terrassé, à Lui seul, ceux qui s’étaient alliés contre nous. »