Les invocations du hajj et de la omra

Labbayk Allāhumma labbayk, labbayk lā sharīka laka labbayk, inna l-ḥamda wa n-niʿmata laka wa l-mulk, lā sharīka lakLabbayk Allahumma labbayk, labbayk la sharika laka labbayk, inna l-hamda wa n-ni‘mata laka wa l-mulk, la sharika lak

Me voilà, ô Seigneur, me voilà ! Tu n’as aucun associé. Me voilà ! Certes, la louange, le bienfait et la souveraineté absolue T’appartiennent, et Tu n’as aucun associé.

Allāhu akbarAllahu akbar

Allah est le plus Grand. Il est en effet rapporté que le Prophète (ﷺ) effectua le Tawâf à dos de chameau et qu’à chaque fois qu’il passait devant la pierre noire il faisait signe dans sa direction avec quelque chose et disait « Allah est le plus Grand »

Rabbana ātinā fī-d-dunyā ḥasanatan wa fī-l-ākhirati ḥasanatan wa qinā ʿadhāba n-nārRabbana atina fi-d-dunya hasanatan wa fi-l-akhirati hasanatan wa qina ‘adhaba n-nar

…Ô Seigneur ! Accorde-nous une belle part ici- bas, une belle part dans l’au-delà, et préserve-nous du châtiment de l’Enfer.

Inna ṣ-ṣafā wa l-marwata min shaʿāʾiri l-lāh. abdaʾu bimā badaʾa l-lāhu bih
Lā ilāha illā l-lāh waḥdahu lā sharīka lah, lahu l-mulku wa lahu l-ḥamd, wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr. lā ilāha illā l-lāh waḥdah. anjaza waʿdah, wa naṣara ʿabdah, wa hazama l-aḥzāba waḥdahInna s-safa wa l-marwata min sha‘a’iri l-lah. abda’u bima bada’a l-lahu bih
La ilaha illa l-lah wahdahu la sharika lah, lahu l-mulku wa lahu l-hamd, wa huwa ‘ala kulli shay’in qadir. la ilaha illa l-lah wahdah. anjaza wa‘dah, wa nasara ‘abdah, wa hazama l-ahzaba wahdah

Lorsque le Prophète (ﷺ) fut proche de Safâ, il se mit à réciter : « En vérité, As-Safâ et Al-Marwa sont parmi les rites cultuels d’Allah » ; je commence par où Allah a commencé [As-Safâ]. Il entama alors la montée de Safâ qu’il gravit jusqu’à apercevoir la Maison Sacrée(Kaaba), à laquelle il fit face. Il proclama alors l’unicité et la grandeur d’Allah et dit : Il n’y a de divinité qu’Allah, Allah est le plus grand. Il n’y a d’autre divinité qu’Allah Unique, sans associé. A Lui la royauté, à Lui la louange et Il est capable de toute chose. Allah a tenu Sa promesse, a secouru Son serviteur et a mis en déroute à Lui Seul les coalisés. Ce qu’il répétait à trois reprises en invoquant Allah entre chaque répétition.

Lā ilāha illā l-lāh, waḥdahu lā sharīka lah, lahu l-mulku wa lahu l-ḥamd, wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīrLa ilaha illa l-lah, wahdahu la sharika lah, lahu l-mulku wa lahu l-hamd, wa huwa ‘ala kulli shay’in qadir

Nulle divinité n’est digne d’être adorée en dehors d’Allah, Seul et sans associé. A Lui appartiennent la Souveraineté absolue et la louange, et Il est Omnipotent.

« Le Prophète (ﷺ) monta sur Al–Qaswaa [sa chamelle] jusqu’à ce qu’il arriva à Al Mash’ar Al-Harâm. il se tourna alors vers la Qibla (il invoqua Allah, proclama Sa grandeur, Le loua et L’unifia). » Dire ses invocations :

Allāhu akbar
Lā ilāha illā l-lāh waḥdah
Lā ilāha illā l-lāhAllahu akbar
La ilaha illa l-lah wahdah
La ilaha illa l-lah

Allah est le plus Grand. Il n’est divinité, digne d’adoration, en dehors d’Allah, Seul. Il n’est de divinité [digne d’adoration] qu’Allah ! Il resta ainsi debout à dire ses invocations jusqu’à ce qu’il fasse bien jour, puis il prit la route avant le lever du soleil.

Allāhu akbarAllahu akbar

Allah est le plus Grand. Il nous est ainsi rapporté que le Prophète (ﷺ) proclamait la grandeur d’Allah à chaque jet de caillou, au niveau de chacune des trois stèles. Ensuite, il s’avançait, lors de la lapidation des deux premières stèles, puis s’arrêtait pour invoquer Allah en faisant face à la Qibla et en levant les mains. Ce qu’il ne faisait pas au niveau de la stèle d’Al ‘Aqaba, pour laquelle il se contentait uniquement de proclamer la grandeur d’Allah [3 fois ] à chaque jet de caillou sans s’y arrêter.

Bismi l-lāh wa l-lāhu akbar. [Allāhumma minka wa laka]. Allāhumma taqabbal minnīBismi l-lah wa l-lahu akbar. [Allahumma minka wa laka]. Allahumma taqabbal minni

Au nom d’Allah, et Allah est le Plus Grand. (Ô Seigneur ! Ceci vient de Toi et est pour Toi.) Ô Seigneur ! Accepte cela de moi.