Doua pour un mort

Celui dont les dernières paroles seront : Il n’y a de divinité qu’Allah (entrera au Paradis).

Lā ilāha illā l-lāhLa ilaha illa l-lah

Il n’y a de divinité qu’Allah.

Innā li-l-lāhi wa innā ilayhi rājiʿūn. Allāhumma ʾjurnī fī muṣībatī wa akhlif lī khayran minhāInna li-l-lahi wa inna ilayhi raji‘un. Allahumma ’jurni fi musibati wa akhlif li khayran minha

À Allah nous appartenons et vers Lui nous retournerons. Ô Seigneur ! Récompense- moi dans cette épreuve que me touche et fais-la suivre par quelque chose de mieux pour moi.

Allāhumma ghfir li [name of the person], wa rfaʿ darajatahu fī l-mahdiyyīn, wa khlufhu fī ʿaqibihi fī l-ghābirīn. wa ghfir lanā wa lahu, yā rabba l-ʿālamīn, wa fsaḥ lahu fī qabrihi wa nawwir lahu fīhAllahumma ghfir li [name of the person], wa rfa‘ darajatahu fi l-mahdiyyin, wa khlufhu fi ‘aqibihi fi l-ghabirin. wa ghfir lana wa lahu, ya rabba l-‘alamin, wa fsah lahu fi qabrihi wa nawwir lahu fih

Ô Seigneur ! Accorde Ton pardon à un tel (en le nommant) et élevé son rang parmi ceux que Tu as guidés. Assigne-lui un successeur parmi sa descendance et accorde-nous, ainsi qu’à lui, Ton pardon, ô Seigneur et Maître des mondes ! Élargis sa tombe et illumine-la pour lui

Allāhumma ghfir lahu wa rḥamhu wa ʿāfihi, wa ʿfu ʿanhu, wa akrim nuzulahu, wa wassiʿ mudkhalahu, wa ghsilhu bi l-māʾi wa th-thalji wa l-barad. wa naqqihi min alkhaṭāyā kamā naqqayta th-thawba l-abyaḍa min ad-danas. wa abdilhu dāran khayran min dārih, wa ahlan khayran min ahlih, wa zawjan khayran min zawjih. wa adkhilhu l-jannata wa aʿidh-hu min ʿadhābi l-qabr [wa ʿadhābi n-nār]Allahumma ghfir lahu wa rhamhu wa ‘afihi, wa ‘fu ‘anhu, wa akrim nuzulahu, wa wassi‘ mudkhalahu, wa ghsilhu bi l-ma’i wa th-thalji wa l-barad. wa naqqihi min alkhataya kama naqqayta th-thawba l-abyada min ad-danas. wa abdilhu daran khayran min darih, wa ahlan khayran min ahlih, wa zawjan khayran min zawjih. wa adkhilhu l-jannata wa a‘idh-hu min ‘adhabi l-qabr [wa ‘adhabi n-nar]

Ô Seigneur ! Accorde-lui Ton pardon, Ta miséricorde et Ton salut et pardonne-lui ses fautes. Accorde-lui un noble lieu de séjour et fais de sa tombe un endroit spacieux. Ô Seigneur ! Lave-le avec de l’eau, de la neige et de la grêle, et purifie-le de ses péchés comme Tu purifies l’habit blanc de ses impuretés. Accorde-lui une demeure, une famille et une épouse meilleures encore que celles qui furent les siennes, Fais-le entrer au Paradis et préserve-le des supplices de la tombe [et du châtiment de l’Enfer].

Allāhumma ghfir li-ḥayyinā wa mayyitinā, wa shāhidinā wa ghāʾibinā, wa ṣaghīrinā wa kabīrinā, wa dhakarinā wa unthānā. Allāhumma man aḥyaytahu minnā fa-aḥyihi ʿalā l-islām. wa man tawaffaytahu minnā fa-tawaffahu ʿalā l-īmān. Allāhumma lā taḥrimnā ajrah, wa lā tuḍillanā baʿdahAllahumma ghfir li-hayyina wa mayyitina, wa shahidina wa gha’ibina, wa saghirina wa kabirina, wa dhakarina wa unthana. Allahumma man ahyaytahu minna fa-ahyihi ‘ala l-islam. wa man tawaffaytahu minna fa-tawaffahu ‘ala l-iman. Allahumma la tahrimna ajrah, wa la tudillana ba‘dah

Ô Seigneur ! Accorde Ton pardon à chacun de nous, vivant ou mort, présent ou absent, jeune ou âgé, homme ou femme. Ô Seigneur ! Fais de ceux parmi nous que Tu maintiens en vie des êtres pleinement soumis et accorde à ceux que Tu rappelles à Toi de mourir croyants. Ô Seigneur ! Ne nous prive pas de sa récompense et ne nous égare pas après lui.

Allāhumma inna [name of the person] fī dhimmatika wa ḥabli jiwārik. fa-qihi min fitnati l-qabri wa ʿadhābi n-nār. wa anta ahlu l-wafāʾi wa l-ḥaqq. fa-ghfir lahu wa rḥamhu, innaka anta l-ghafūru r-raḥīmAllahumma inna [name of the person] fi dhimmatika wa habli jiwarik. fa-qihi min fitnati l-qabri wa ‘adhabi n-nar. wa anta ahlu l-wafa’i wa l-haqq. fa-ghfir lahu wa rhamhu, innaka anta l-ghafuru r-rahim

Ô Seigneur ! Voilà un tel (en le citant) sous Ta protection et Ton asile. Préserve-le donc de l’épreuve de la tombe et du châtiment de l’Enfer. Tu es, certes, Digne de loyauté et de raison. Accorde-lui Ton pardon et Ta miséricorde car Tu es, certes, le Pardonneur et le Très Miséricordieux.

Allāhumma ʿabduka wa bnu amatik iḥtāja ilā raḥmatik. wa anta ghaniyyun ʿan ʿadhābih. in kāna muḥsinan fa-zid fī ḥasanātih. wa in kāna musīʾan fa-tajāwaz ʿanhAllahumma ‘abduka wa bnu amatik ihtaja ila rahmatik. wa anta ghaniyyun ‘an ‘adhabih. in kana muhsinan fa-zid fi hasanatih. wa in kana musi’an fa-tajawaz ‘anh

Ô Seigneur ! Ton serviteur, fils de Ta servante, que voici, a grand besoin de Ta miséricorde, et Tu n’es, certes, que faire du châtiment qui pourrait l’atteindre. Augmente-lui donc ses bonnes actions s’il était du nombre des bienfaisants et ne lui tiens pas rigueur s’il était du nombre des pécheurs.

Allāhumma aʿidh-hu min ʿadhābi l-qabr
Allāhumma jʿalhu faraṭan wa dhukhran li-wālidayh, wa shafīʿan mujābā. Allāhumma thaqqil bihi mawāzīnahumā, wa aʿẓim bihi ujūrahumā, wa alḥiqhu bi-ṣāliḥi l-muʾminīn. wa jʿalhu fī kafālati ibrāhīm, wa qihi bi-raḥmatika ʿadhāba l-jaḥīm. wa abdilhu dāran khayran min dārih, wa ahlan khayran min ahlih. Allāhumma ghfir li-aslāfinā wa afrāṭinā wa man sabaqanā bi l-īmānAllahumma a‘idh-hu min ‘adhabi l-qabr
Allahumma j‘alhu faratan wa dhukhran li-walidayh, wa shafi‘an mujaba. Allahumma thaqqil bihi mawazinahuma, wa a‘zim bihi ujurahuma, wa alhiqhu bi-salihi l-mu’minin. wa j‘alhu fi kafalati ibrahim, wa qihi bi-rahmatika ‘adhaba l-jahim. wa abdilhu daran khayran min darih, wa ahlan khayran min ahlih. Allahumma ghfir li-aslafina wa afratina wa man sabaqana bi l-iman

Ô Seigneur ! Préserve-le du châtiment de la tombe. Et s’il disait : Sa’id Ibn Al Musayyib a dit : J’ai prié derrière Abu Hurayra lors d’un office funéraire accomplit sur un enfant qui n’avait pas commis le moindre péché, et je l’ai entendu dire : « Ô Seigneur ! Rends-le un prédécesseur et une épargne pour ses parents et accepte son intercession (pour eux). Ô Seigneur ! Augmente grâce à lui le poids de leurs bonnes actions et accrois leur rétribution. Place-le parmi les croyants vertueux. Mets-le sous la tutelle d’Abraham et préserve-le par Ta miséricorde du châtiment de l’Enfer. Donne-lui en échange une demeure meilleure que la sienne et une famille meilleure que la sienne. Ô Seigneur ! Pardonne à nos ancêtres et à nos descendants et à ceux qui nous ont précédés dans la foi. »

Allāhumma jʿalhu lanā faraṭan wa salafan wa ajrāAllahumma j‘alhu lana faratan wa salafan wa ajra

Ô Seigneur ! Fais de lui, pour nous, un prédécesseur, un ascendant et une rétribution.

Inna li-l-lāhi mā akhadha wa lahu mā aʿṭā, wa kullu shayʾin ʿindahu bi-ajalin musammā. fa-l-taṣbir wa l-taḥtasib
Aʿẓama l-lāhu ajrak, wa aḥsana ʿazāʾak, wa ghafara limayyitikInna li-l-lahi ma akhadha wa lahu ma a‘ta, wa kullu shay’in ‘indahu bi-ajalin musamma. fa-l-tasbir wa l-tahtasib
A‘zama l-lahu ajrak, wa ahsana ‘aza’ak, wa ghafara limayyitik

À Allah appartient ce qu’Il a repris et à Lui appartient ce dont Il a fait don. Et toute chose, auprès de Lui, un terme bien déterminé. Il est également bon de dire : « Qu’Allah augmente ta récompense, te soulage pleinement, et qu’Il pardonne à ton défunt. »

Bismi l-lāhi wa ʿalā sunnati rasūli l-lāhBismi l-lahi wa ‘ala sunnati rasuli l-lah

Au Nom d’Allah, et selon la Sunna du Messager d’Allah.

Allāhumma ghfir lahu, Allāhumma thabbithuAllahumma ghfir lahu, Allahumma thabbithu

Ô Seigneur ! Accorde-lui Ton pardon. Ô Seigneur ! Raffermis-le.

As-salāmu ʿalaykum ahla d-diyāri min al-“Allāhumma wa l-muslimīn. wa innā in shāʾa l-lāhu bikum lāḥiqūn [wa yarḥamu l-lāhu l-mustaqdimīna minnā wa l-mustaʾkhirīn.] asʾalu l-lāha lanā wa lakumu l-ʿāfiyaAs-salamu ‘alaykum ahla d-diyari min al-“Allahumma wa l-muslimin. wa inna in sha’a l-lahu bikum lahiqun [wa yarhamu l-lahu l-mustaqdimina minna wa l-musta’khirin.] as’alu l-laha lana wa lakumu l-‘afiya

Que la paix soit sur vous, ô croyants et musulmans qui occupez ces tombes ! Nous vous rejoindrons certes, si Allah le veut. [Qu’Allah fasse miséricorde à ceux d’entre nous qu’Il a rappelés à Lui ainsi qu’à ceux qui les suivront.] Puisse-t-Il nous accorder, ainsi qu’à vous, le salut.