Mishkat al-MasabihLivre 19
Mishkat al-Masabih, livre 19Page 5
ูุชุงุจ ุงูุฌูุงุฏ
273 hadiths dans ce livreย ; 3 traduits en franรงais.
Chapitre 7ุจุงุจ ูุณู ุฉ ุงูุบูุงุฆู ูุงูุบููู ูููุง - ุงููุตู ุงูุฃูู
ููุนููู ุงุจููู ุนูู ูุฑู: ุฃูููู ุฑูุณูููู ุงูููููู ุตููููู ุงูููููู ุนููููููู ููุณููููู ู ููุงูู ููููููููู ุจูุนูุถู ู ููู ููุจูุนูุซู ู ููู ุงูุณููุฑูุงููุง ููุฃูููููุณูููู ู ุฎูุงุตููุฉู ุณูููู ููุณูู ูุฉู ุนูุงู ููุฉู ุงููุฌูููุดู
ููุนููููู ููุงูู: ูููููููููุง ุฑูุณูููู ุงูููููู ุตูู ุงููู ุนููููููู ููุณูู ููููููุง ุณูููู ููุตููุจูููุง ู ููู ุงููุฎูู ูุณู ููุฃูุตูุงุจูููู ุดูุงุฑููู ูุงูุดุงุฑู: ุงูู ุณู ุงููููุจููุฑ
ููุนููููู ููุงูู: ุฐูููุจูุชู ููุฑูุณู ูููู ููุฃูุฎูุฐูููุง ุงููุนูุฏูููู ููุธูููุฑู ุนูููููููู ู ุงููู ูุณูููู ูููู ููุฑูุฏูู ุนููููููู ููู ุฒูู ููู ุฑูุณูููู ุงูููููู ุตููููู ุงูููููู ุนููููููู ููุณููููู ู. ููููู ุฑูููุงููุฉู: ุฃูุจููู ุนูุจูุฏู ูููู ููููุญูููโฆ
ููุนูู ุฌูุจูุฑู ุจู ู ูุทุนู ู ููุงูู: ู ูุดูููุชู ุฃูููุง ููุนูุซูู ูุงูู ุจููู ุนููููุงูู ุฅูููู ุงููููุจูููู ุตููููู ุงูููููู ุนููููููู ููุณููููู ู ููููููููุง: ุฃูุนูุทูููุชู ุจูููู ุงููู ูุทููููุจู ู ููู ุฎูู ูุณู ุฎูููุจูุฑู ููุชูุฑูููุชูููุง ููููุญููู ุจูู ูููุฒูููุฉูโฆ
ููุนููู ุฃูุจูู ููุฑูููุฑูุฉู ููุงูู: ููุงูู ุฑูุณูููู ุงูููููู ุตููููู ุงูููููู ุนููููููู ููุณููููู ู: ยซุฃููููู ูุง ููุฑูููุฉู ุฃูุชูููุชูู ููููุง ูุฃูู ุชู ู ูููููุง ููุณูููู ูููู ู ูููููุง ููุฃููููู ูุง ููุฑูููุฉู ุนูุตูุชู ุงูููููู ููุฑูุณูููููู ููุฅููููโฆ
ููุนูู ุฎููููุฉู ุงููุฃูููุตูุงุฑููููุฉู ููุงููุชู: ุณูู ูุนูุชู ุฑูุณูููู ุงูููููู ุตููููู ุงูููููู ุนููููููู ููุณููููู ู ููููููู: ยซุฅูููู ุฑูุฌูุงููุง ููุชูุฎููููุถูููู ููู ู ูุงูู ุงูููููู ุจูุบูููุฑู ุญูููู ููููููู ู ุงููููุงุฑู ููููู ู ุงููููููุงู ูุฉูยปโฆ
" ููุง ุฃูููููููููู ุฃูุญูุฏูููู ู ููุฌููุกู ููููู ู ุงููููููุงู ูุฉู ุนูููู ุฑูููุจูุชููู ุจูุนููุฑู ูููู ุฑูุบูุงุกู ููููููู: ููุง ุฑูุณูููู ุงูููููู ุฃูุบูุซูููู ููุฃูููููู: ููุง ุฃูู ููููู ูููู ุดูููุฆูุง ููุฏู ุฃูุจูููุบูุชููู. ููุง ุฃูููููููููู ุฃูุญูุฏูููู ูโฆ
ููุนููููู ููุงูู: ุฃูููุฏูู ุฑูุฌููู ููุฑูุณูููู ุงูููููู ุตููููู ุงูููููู ุนููููููู ููุณููููู ู ุบูููุงู ูุง ููููุงูู ูููู: ู ูุฏูุนูู ู ููุจูููููู ูุง ู ูุฏูุนูู ู ููุญูุทูู ุฑูุญูููุง ููุฑูุณูููู ุงูููููู ุตููููู ุงููู ุนููููููู ููุณูู ุฅูุฐู ุฃูุตูุงุจููู ุณูู โฆ
ููุนูู ุนุจุฏู ุงููู ุจูู ุนูู ูุฑูู ููุงูู: ููุงูู ุนูููู ุซููููู ุงููููุจูููู ุตููููู ุงูููููู ุนููููููู ููุณููููู ู ุฑูุฌููู ููููุงูู ูููู ููุฑูููุฑูุฉู ููู ูุงุชู ููููุงูู ุฑูุณูููู ุงูููููู ุตููููู ุงูููููู ุนููููููู ููุณููููู ู: ยซูููู ููู ุงููููุงุฑูยปโฆ
Au cours de nos expรฉditions militaires, nous trouvions du miel et du raisin, nous les mangions alors et nous ne les soumettions pas [ร l'avis du Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut)].
Ibn 'Umar (qu'Allah l'agrรฉe, lui et son pรจre) relate : ยซ Au cours de nos expรฉditions militaires, nous trouvions du miel et du raisin, nous les mangions alors et nous ne les soumettions pas [ร l'avis du Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut)]. ยป
ููุนูู ุงุจูู ุนู ุฑ ููุงูู: ูููููุง ููุตููุจู ููู ู ูุบูุงุฒููููุง ุงููุนูุณููู ููุงููุนูููุจู ููุฃููู ููููุง ูุฑูุนูู ุฑูููุงูู ุงูุจูุฎูุงุฑููู
ููุนููู ุนูุจูุฏู ุงูููููู ุจููู ู ูุบูููููู ููุงูู: ุฃูุตูุจูุชู ุฌูุฑูุงุจูุง ู ููู ุดูุญูู ู ููููู ู ุฎูููุจูุฑู ููุงููุชูุฒูู ูุชููู ููููููุชู: ููุง ุฃูุนูุทูู ุงููููููู ู ุฃูุญูุฏูุง ู ููู ููุฐูุง ุดูููุฆูุง ููุงููุชูููุชูู ููุฅูุฐูุง ุฑูุณูููู ุงูููููู ุตููููู ุงููููููโฆ
Chapitre 7ุจุงุจ ูุณู ุฉ ุงูุบูุงุฆู ูุงูุบููู ูููุง - ุงููุตู ุงูุซุงูู
" ุฅูููู ุงูููููู ููุถููููููู ุนูููู ุงููุฃูููุจูููุงุกู ุฃููู ููุงูู: ููุถูููู ุฃูู ููุชูู ุนูููู ุงููุฃูู ูู ู ูุฃุญููู ููุง ุงููุบูููุงุฆูู "
ููุนููู ุฃูููุณู ููุงูู: ููุงูู ุฑูุณูููู ุงูููููู ุตููููู ุงููู ุนููููููู ููุณูู : ููููู ุฆูุฐู ููููู ู ุญููููููู: ยซู ููู ููุชููู ููุงููุฑูุง ูููููู ุณูููุจูููยป ููููุชููู ุฃูุจูู ุทูููุญูุฉู ููููู ูุฆูุฐู ุนูุดูุฑูููู ุฑูุฌูููุง ููุฃูุฎูุฐู ุฃุณูุงุจูู . ุฑูููุงููโฆ
ููุนููู ุนููููู ุจููู ู ูุงูููู ุงููุฃูุดูุฌูุนูููู ููุฎูุงููุฏู ุจููู ุงูููููููุฏู: ุฃูููู ุฑูุณูููู ุงูููููู ุตููููู ุงูููููู ุนููููููู ููุณููููู ู ููุถูู ููู ุงูุณููููุจู ููููููุงุชููู. ููููู ู ููุฎูู ููุณู ุงูุณูููุจ. ุฑูููุงูู ุฃูุจูู ุฏูุงููุฏ
ููุนููู ุนูุจูุฏู ุงูููููู ุจููู ู ูุณูุนููุฏู ููุงูู: ูููููููููู ุฑูุณูููู ุงูููููู ุตููููู ุงูููููู ุนููููููู ููุณููููู ู ููููู ู ุจูุฏูุฑู ุณููููู ุฃูุจูู ุฌููููู ููููุงูู ููุชููููู. ุฑูููุงูู ุฃูุจูู ุฏูุงููุฏ
ููุนููู ุนูู ูููุฑู ู ูููููู ุขุจูู ุงููููุญูู ู ููุงูู: ุดูููุฏูุชู ุฎูููุจูุฑ ู ูุนู ุณุงุฏุงุชู ูููููููู ููุง ููู ุฑูุณูููู ุงูููููู ุตููููู ุงูููููู ุนููููููู ููุณููููู ู ูููููููู ูููู ุฃููููู ู ูู ูููููู ููุฃูู ูุฑูููู ูููููููุฏูุชู ุณูููููุง ููุฅูุฐูุง ุฃูููุงโฆ
ููุนูู ู ุญู ุน ุจู ุฌุงุฑูุฉู ููุงูู: ููุณูู ูุชู ุฎูููุจูุฑู ุนูููู ุฃููููู ุงููุญูุฏูููุจูููุฉู ููููุณูู ูููุง ุฑูุณูููู ุงูููููู ุตููููู ุงูููููู ุนููููููู ููุณููููู ู ุซูู ูุงููููุฉู ุนูุดูุฑู ุณูููู ูุง ููููุงูู ุงููุฌูููุดู ุฃูููููุง ููุฎูู ูุณูู ูุงุฆูุฉู ูููููู ูโฆ
ููุนููููู ุฃูููู ุฑูุณูููู ุงูููููู ุตููููู ุงูููููู ุนููููููู ููุณููููู ู ููุงูู ููููููููู ุงูุฑููุจูุนู ุจูุนูุฏู ุงููุฎูู ูุณู ููุงูุซููููุซู ุจูุนูุฏู ุงููุฎูู ูุณู ุฅูุฐูุง ูููููู. ุฑูููุงูู ุฃูุจูู ุฏูุงููุฏู
ููุนููู ุฃูุจูู ุงููุฌูููููุฑููููุฉู ุงููุฌูุฑูู ูููู ููุงูู: ุฃูุตูุจูุชู ุจูุฃูุฑูุถู ุงูุฑูููู ู ุฌูุฑููุฉู ุญูู ูุฑูุงุกู ูููููุง ุฏูููุงูููุฑู ููู ุฅูู ูุฑูุฉู ู ูุนูุงููููุฉู ููุนูููููููุง ุฑูุฌููู ู ููู ุฃูุตูุญูุงุจู ุฑูุณูููู ุงูููููู ุตููููู ุงูููููู ุนูููููููโฆ
ููุนูู ุฃุจู ู ููุณูู ุงูุฃุดุนุฑููู ููุงูู: ููุฏูู ูููุง ููููุงููููููุง ุฑูุณูููู ุงูููููู ุตููููู ุงูููููู ุนููููููู ููุณููููู ู ุญูููู ุงููุชูุชูุญู ุฎูููุจูุฑู ููุฃูุณูููู ู ููููุง ุฃููู ููุงูู: ููุฃูุนูุทูุงููุง ู ูููููุง ููู ูุง ููุณูู ู ููุฃูุญูุฏู ุบูุงุจู ุนูููโฆ
ููุนููู ููุฒููุฏู ุจููู ุฎูุงููุฏู: ุฃูููู ุฑูุฌูููุง ู ููู ุฃูุตูุญูุงุจู ุฑูุณูููู ุงูููููู ุตููููู ุงูููููู ุนููููููู ููุณููููู ู ุชูููููููู ููููู ู ุฎูููุจูุฑู ููุฐูููุฑููุง ููุฑูุณูููู ุงูููููู ุตููููู ุงูููููู ุนููููููู ููุณููููู ู ููููุงูู: ยซุตูููููุงโฆ
ููุนูู ุนุจุฏู ุงููู ุจูู ุนูู ูุฑูู ููุงูู: ููุงูู ุฑูุณูููู ุงูููููู ุตููููู ุงูููููู ุนููููููู ููุณููููู ู ุฅูุฐูุง ุฃูุตูุงุจู ุบููููู ูุฉู ุฃูู ูุฑู ุจูููุงููุง ููููุงุฏูู ููู ุงููููุงุณู ููููุฌููุฆูููู ุจูุบูููุงุฆูู ูููู ู ููููุฎูู ููุณููู ููููููุณููู ููู ููุฌูุงุกูโฆ
ููุนููู ุนูู ูุฑูู ุจููู ุดูุนูููุจู ุนููู ุฃูุจูููู ุนููู ุฌูุฏูููู ุฃูููู ุฑูุณูููู ุงูููููู ุตููููู ุงูููููู ุนููููููู ููุณููููู ู ููุฃูุจูุง ุจูููุฑู ููุนูู ูุฑู ุญูุฑูููููุง ู ูุชูุงุนู ุงููุบูุงููู ูุถุฑุจูู. ุฑูููุงูู ุฃูุจูู ุฏูุงููุฏ
ููุนููู ุณูู ูุฑูุฉู ุจููู ุฌูููุฏูุจู ููุงูู: ููุงูู ุฑูุณูููู ุงูููููู ุตููููู ุงูููููู ุนููููููู ููุณููููู ู ููููููู: ยซู ููู ููููุชูู ู ุบูุงูููุง ููุฅูููููู ู ูุซูููููยป . ุฑูููุงูู ุฃูุจูู ุฏูุงููุฏ
ููุนููู ุฃูุจูู ุณูุนููุฏู ููุงูู: ููููู ุฑูุณูููู ุงูููููู ุตููููู ุงูููููู ุนููููููู ููุณููููู ู ุนูู ุดุฑู ุงููู ุบูู ุญูุชููู ุชูุณู . ุฑูููุงูู ุงูุชููุฑูู ูุฐููู
ููุนููู ุฃูุจูู ุฃูู ูุงู ูุฉู ุนููู ุงููููุจูููู ุตููููู ุงูููููู ุนููููููู ููุณููููู ู: ูููููู ุฃููู ุชูุจูุงุนู ุงูุณููููุงู ู ุญูุชููู ุชูููุณูู ู. ุฑูููุงูู ุงูุฏููุงุฑู ููู
ููุนูู ุฎููุฉู ุจูุชู ููุณู: ููุงููุชู: ุณูู ูุนูุชู ุฑูุณูููู ุงูููููู ุตููููู ุงูููููู ุนููููููู ููุณููููู ู ููููููู: ยซุฅูููู ููุฐููู ุงููู ูุงูู ุฎูุถูุฑูุฉู ุญูููููุฉู ููู ููู ุฃูุตูุงุจููู ุจูุญูููููู ุจููุฑููู ูููู ููููู ููุฑูุจูู ู ุชุฎูุถ ููู ูุง ุดูุงุกูุชู ุจูููโฆ
ููุนููู ุงุจููู ุนูุจููุงุณู ุฃูููู ุงููููุจูููู ุตููููู ุงูููููู ุนููููููู ููุณููููู ู ุชูููููููู ุณูููู ุฐูุง ุงููููุงุฑู ููู ู ุจุฏูุฑู ุฑูููุงูู ุฃูุญูู ุฏ ููุงุจูู ู ูุงุฌููู ููุฒูุงุฏู ุงูุชููุฑูู ูุฐูููู ูููููู ุงูููุฐูู ุฑูุฃูู ููููู ุงูุฑููุคูููุง ููููู ุฃุญุฏ
ููุนูู ุฑูููุน ุจููู ุซูุงุจูุชู ุฃูููู ุงููููุจูููู ุตููููู ุงูููููู ุนููููููู ููุณููููู ู ููุงูู: ยซู ููู ููุงูู ููุคูู ููู ุจูุงูููููู ููุงููููููู ู ุงููุขุฎูุฑู ููููุง ููุฑูููุจู ุฏูุงุจููุฉู ู ููู ููููุกู ุงููู ูุณูููู ูููู ุญูุชููู ุฅูุฐูุง ุฃูุนูุฌูููููุง ุฑูุฏููููุงโฆ
Nous avons eu de la nourriture le jour de Khaybar, chaque homme venait alors et en prenait la quantitรฉ qui lui suffisait, puis, il partait.
Abdoullah ibn Abรฎ Awfรข relate : ยซ Jโai dit : "Est-ce que vous en partagiez aussi le cinquiรจme - c'est-ร -dire : de la nourriture - ร l'รฉpoque du Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut)? - Il a dit : Nous avons eu de la nourriture le jour de Khaybar, chaque homme venait alors et en prenait laโฆ
ููุนููู ู ูุญูู ููุฏู ุจููู ุฃูุจูู ุงููู ูุฌูุงููุฏู ุนููู ุนูุจูุฏู ุงูููููู ุจููู ุฃูุจูู ุฃูููููู ููุงูู: ููููุชู: ูููู ููููุชูู ู ุชูุฎูู ููุณูููู ุงูุทููุนูุงู ู ููู ุนูููุฏู ุฑูุณูููู ุงูููููู ุตููููู ุงูููููู ุนููููููู ููุณููููู ูุ ููุงูู: ุฃูุตูุจูููุงโฆ