أَبْرَار
Fille ou garçon Origine arabe Abrār
Dans le Coran« Les hommes de bien », les pieux bienfaisants
Le mot tel qu’il est récité dans le Coran : Mahmoud Khalil Al-Hussary, Al-Imran 3:193.
Le mot revient six fois dans le Coran, toujours pour les élus : « Les pieux (al-abrār) seront dans un délice » (82:13 ; 83:22), et les croyants prient : « Fais-nous mourir avec les pieux » (3:193). Al-Barr, « le Bienfaisant », est aussi l’un des noms d’Allah (52:28).
Abrār est le pluriel de barr, « bon, pieux, bienfaisant », de la racine b-r-r de la bonté et de la fidélité (birr, « la piété filiale, la bienfaisance »). Le prénom, au pluriel, signifie donc « les vertueux ». Ebrar est un prénom féminin très donné en Turquie ; Abrar est plutôt masculin au Pakistan et au Bangladesh.
Oui : le mot Abrar figure dans le Coran 6 fois, dans 4 sourates.
رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِى لِلْإِيمَٰنِ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ فَـَٔامَنَّا رَبَّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلْأَبْرَارِ ١٩٣
Nous avons, Seigneur, entendu un homme appeler à la foi et à croire en Toi, et avons répondu à son appel. Veuille, Seigneur, pardonner nos péchés, effacer nos fautes et nous faire rejoindre, à notre mort, les pieux croyants.
لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ لِّلْأَبْرَارِ ١٩٨
Quant à ceux qui craignent leur Seigneur, ils seront accueillis pour l’éternité dans des jardins traversés de rivières qu’Allah a préparés pour eux. Rien n’est meilleur, pour les pieux croyants, que ce qui se trouve auprès du Seigneur.
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا ٥
tandis que les pieux croyants se délecteront d’un vin mêlé de camphre,
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ ١٣
Les pieux croyants sont promis à la félicité,
Tous les mots de la racine ب ر ر dans le Coran (32 occurrences)
Aucun texte ni avis savant ne porte sur le prénom Abrar en particulier : ce sont les règles générales de l’islam qui s’appliquent.
Lire les règles du choix d’un prénom
Cette page est une aide à la réflexion, pas une fatwa. Pour un cas personnel, interrogez une personne de science.
