Le mot tel qu’il est récité dans le Coran : Mahmoud Khalil Al-Hussary, Al-A’raf 7:85.
Chouaïb dans l’islam
Prophète envoyé au peuple de Madyan, Shuʿayb est nommé onze fois dans le Coran. Il appelait à adorer Allah seul et à cesser de tricher sur la mesure : « Donnez pleine mesure et pleine pesée, et ne lésez pas les gens dans leurs biens » (7:85) ; il se présente comme « un messager digne de confiance » (26:178). Des exégètes l’identifient au vieillard de Madyan qui accueillit Mūsā (28:23), d’autres le contestent.
Signification du prénom Chouaïb
Shuʿayb a la forme d’un diminutif arabe (fuʿayl) de la racine sh-ʿ-b, qui dit à la fois rassembler et séparer : shaʿb, « peuple, grande tribu », shiʿb, « sentier de montagne », shuʿba, « branche ». On l’explique comme le diminutif de shaʿb ou de shiʿb ; en arabe, le diminutif exprime souvent l’affection plutôt que la petitesse. Le prénom doit tout son prestige au prophète Shuʿayb, envoyé au peuple de Madyan.
Aux habitants de Madian, Nous avons envoyé l’un des leurs, Chou’ayb, qui leur dit : « Mon peuple, adorez Allah ! Vous n’avez d’autre divinité que Lui. Les preuves de l’authenticité de ma mission vous ont été exposées par votre Seigneur. Faites bonne mesure et bon poids, ne lésez pas les autres dans leurs droits. Gardez-vous de répandre le mal sur terre après que le bien y a été propagé. Voilà qui est préférable pour vous, si vous croyez en mes paroles.
Aux habitants de Madian, Nous avons envoyé l’un des leurs, Chou’ayb, qui leur dit : « Mon peuple, adorez Allah ! Vous n’avez d’autre divinité que Lui. Gardez-vous de tricher sur le poids et la mesure. Je vous vois mener une vie aisée, mais je crains que vous ne subissiez le châtiment d’un jour dont les affres vous cerneront de tous côtés.
Aux habitants de Madian, Nous avons envoyé l’un des leurs, Chou’ayb, qui leur dit : « Mon peuple ! Vouez un culte exclusif et sincère à Allah, en espérant par cela la récompense du Jour dernier, et gardez-vous de répandre le mal sur terre. »
