Le mot tel qu’il est récité dans le Coran : Mahmoud Khalil Al-Hussary, Al-A’raf 7:73.
Salih dans l’islam
Le prophète Ṣāliḥ fut envoyé aux Thamūd avec la chamelle d’Allah pour signe (7:73) ; ils la tuèrent et furent anéantis. Son nom figure neuf fois dans le Coran, et l’adjectif ṣāliḥ 65 fois avec ses pluriels : Ibrāhīm demande « Seigneur, accorde-moi un enfant d’entre les vertueux » (37:100). Le Prophète ﷺ compte parmi les œuvres que la mort n’interrompt pas « un enfant vertueux qui invoque pour lui » (Muslim 1631).
Signification du prénom Salih
Ṣāliḥ est le participe actif de ṣalaḥa, « être bon, droit », de la racine ṣ-l-ḥ qui s’oppose à la corruption (fasād) : il désigne l’homme intègre et vertueux, qui fait le bien, et aussi ce qui convient à un usage (ṣāliḥ li-). De la même famille viennent ṣalāḥ (la droiture), iṣlāḥ (la réforme, la réconciliation) et ṣulḥ (la paix conclue). C’est aussi le nom d’un prophète arabe : le prénom unit ainsi le nom propre et l’adjectif. Au Maghreb, il s’écrit souvent Salah, à ne pas confondre avec Ṣalāḥ (صلاح).
Aux Thamoud, Nous avons envoyé l’un des leurs, Sâlih, qui leur dit : « Mon peuple, adorez Allah ! Vous n’avez d’autre divinité que Lui. Vous avez été témoins d’un miracle produit par votre Seigneur : l’apparition de cette chamelle envoyée par Allah, preuve de l’authenticité de ma mission. Laissez-la paître sur la terre d’Allah. Ne lui causez aucun mal sous peine d’être saisis par un douloureux châtiment.
Aux Thamoud, Nous avons envoyé l’un des leurs, Sâlih, qui leur dit : « Mon peuple, adorez Allah ! Vous n’avez d’autre divinité que Lui. C’est Lui qui vous a tirés de la terre et vous a permis de peupler ses contrées. Implorez Son pardon et revenez à Lui repentants. Mon Seigneur est si proche de Ses serviteurs, si prompt à exaucer leurs prières. »
Nous avons, en vérité, envoyé aux Thamoud l’un des leurs, Sâlih, qui les appela à vouer un culte exclusif à Allah. Mais les voici se divisant en deux clans ennemis.
